Uncategorized
How the Holocaust is remembered in the land of Anne Frank
(JTA) — You’d think that in a country so closely identified with Anne Frank — perhaps the Holocaust’s best-known victim — cultivating memory of the genocide wouldn’t be a steep challenge.
That’s why a recent survey, suggesting what the authors called a “disturbing” lack of knowledge in the Netherlands about the Holocaust, set off alarm bells. “Survey shows lack of Holocaust awareness in the Netherlands,” wrote the Associated Press. “In the Netherlands, a majority do not know the Holocaust affected their country,” was the JTA headline. “The Holocaust is a myth, a quarter of Dutch younger generation agree,” per the Jerusalem Post.
“Survey after survey, we continue to witness a decline in Holocaust knowledge and awareness. Equally disturbing is the trend towards Holocaust denial and distortion,” Gideon Taylor, the president of the Conference of Jewish Material Claims Against Germany, which conducted the study, said in a statement.
Like other recent studies by Claims Conference, the latest survey has been challenged by some scholars, who say the sample size is small, or the survey is too blunt a tool for examining what a country’s residents do or don’t know about their history. Even one of the experts who conducted the survey chose to focus on the positive findings: “I am encouraged by the number of respondents to this survey that believe Holocaust education is important,” Emile Schrijver, the general director of Amsterdam’s Jewish Cultural Quarter, told JTA.
One of the scholars who says the survey doesn’t capture the subtleties of Holocaust education and commemoration in the Netherlands is Jazmine Contreras, an assistant professor of history at Goucher College in Maryland. Contreras studies the historical memory of the Holocaust and Second World War in Holland. In a Twitter thread earlier this week, she agreed with those who say that “the headline that’s being plastered everywhere exaggerates the idea that young people in NL know nothing about the Holocaust.”
At the same time, she notes that while the Netherlands takes Holocaust education and commemoration seriously, it has a long way to go in reckoning with a past that includes collaboration with the Nazis, postwar antisemitism, a small but vocal far right and a sense of national victimhood that often downplays the experience of Jews during the Shoah.
“It’s such a complex issue,” Contreras told me. “There’s no one answer to how the Holocaust is remembered in the Netherlands.”
Today is International Holocaust Remembrance Day, and I took the opportunity to speak with Contreras not only about Dutch memory, but how the Netherlands may serve as an example of how countries deal with Holocaust memory and the national stories they tell.
Our interview was edited for length and clarity.
Jewish Telegraphic Agency: Tell me a little bit about when you saw the survey, and perhaps how it didn’t mesh with what you know about the Netherlands?
Jazmine Contreras: My major problem is that every single outlet is picking up this story and running a headline like, “Youth in the Netherlands don’t even know the Holocaust happened there. They cannot tell you how many people were killed, how many were deported.” And I think that’s really problematic because it paints a really simplistic picture of Holocaust memory and Holocaust education in that country.
There are multiple programs, in Amsterdam, in other cities, in Westerbork, the former transit camp. They have an ongoing program that brings survivors and the second generation to colleges, to middle schools and primary schools all across the country. And they also have in Amsterdam a program called Oorlog in Mijn Buurt, “War in My Neighborhood,” and basically young people become the “memory bearers” — that’s the kind of language they use — and interview people who grew up and experience the war in their neighborhood, and then speak as if they were the person who experienced it, in the first person.
You also have events around the May 4 commemoration remembering the Dutch who died in war and in peacekeeping operations, and a program called Open Jewish Houses [when owners of formerly Jewish property open their homes to strangers to talk about the Jews who used to live there]. It’s really amazing: I’ve actually been able to visit these formerly Jewish homes and hear the stories. And, of course, the Anne Frank House has its own slew of programming, and teachers talk a lot about the Holocaust and take students to synagogues in places like Groningen, where they have a brand new exhibit at the synagogue. They are taking thousands at this point. The new National Holocaust Names Memorial is in the center of Amsterdam.
I think, again, this idea that children are growing up without having exposure to Holocaust memory, or knowledge of what happened in the Netherlands, is a bit skewed. I think we get into a dangerous area if we’re painting the country with a broad brush and saying nobody knows anything about the Holocaust.
Have you anecdotal evidence or seen studies of Dutch kids about whether they’re getting the education they need?
Anecdotally, yes. I was invited to attend a children’s commemoration that they do at the Hollandsche Schouwburg theater in Amsterdam, which is the former Dutch theater that was used as a major deportation site. And it’s children who put on a commemoration themselves. Again, not every child is participating in this, but if they’re not participating in the children’s commemoration, then they’re doing the “War in My Neighborhood” program, or they’re doing Open Jewish Houses, or they’re taking field trips. That’s pretty impressive to me, and it’s pretty meaningful. They want to help participate in it in the future. They want to come back because it leaves a lasting impression for them.
Let’s back up a bit. Anne Frank dominates everyone’s thinking about Holland and the Holocaust. And I guess the story that’s told is that she was protected by her neighbors until, of course, the Nazis proved too powerful, found her and sent her away. What’s right and what’s wrong about that narrative?
Don’t forget that Anne Frank was a German Jewish refugee who came to the Netherlands. And I think that part of the story is also really interesting and left out. She’s this Dutch icon, but she was a German Jewish refugee who came to the Netherlands, and the Dutch Jewish community was single-handedly responsible for funding, at Westerbork, what was first a refugee center. I think that’s really complicated because now we also have a discourse about present-day refugees and the Holocaust.
Jazmine Contreras, an assistant professor of history at Goucher College, specializes in Dutch Holocaust memory. (Courtesy)
I’ve also never quite understood the insistence on making her an icon when the end of the story is that she’s informed on and dies in a concentration camp. The idea that the Franks were hidden here fits really well into this idea of Dutch resistance and tolerance, and her diary often gets misquoted to kind of represent her as someone who had hope despite the fact that she was being persecuted. In the 1950s, her narrative gets adopted into the U.S., and we treat it as this globalizing human rights discourse.
We don’t talk about the fact that she’s found because she’s informed upon, and we don’t talk about the fact that you had non-Jewish civilians who were informers for a multitude of reasons, including ideological collaboration and their own financial gain.
And when it was talked about most recently, it was about a discredited book that named her betrayer as a Jew.
That was a huge controversy.
I get the sense from your writing that the story the Dutch tell about World War II is very incomplete, and that they haven’t fully reckoned with their collaboration under Nazi occupation even as they emphasize their own victimhood.
On the national state level, they have officially acknowledged not only the extensive collaboration, but the failure of both the government and the Crown to speak out on behalf of Dutch Jews. [In 2020, Prime Minister Mark Rutte formally apologized for how his kingdom’s wartime government failed its Jews, a first by a sitting prime minister.] Now, the question is, what’s happening in broader Dutch society?
Unfortunately, there was an increase in voting for the Dutch far right, although they’ve never managed to get a majority or even come close to it.
Something else that’s happening is that many ask, “Why should Dutch Jews get separate consideration after the Second World War, a separate victimhood, when we were all victimized?” The Netherlands is unique because it’s occupied for the entirety of the Second World War — 1940 to 1945. There is the civil service collaborating, right, but there’s no occupation government. So it’s not like Belgium. It’s not like France, not like Denmark. And there was the Hunger Winter of 1944-45 when 20,000 civilians perished due to famine. You have real victimhood, so people ask, “Why are the Jews so special? We all suffered.”
And at the same time, scholarship keeps emerging about the particular ways non-Jewish Dutch companies and individuals cooperated with the Nazis.
The NIOD Institute for War, Holocaust and Genocide Studies in Amsterdam, which has done so much of this research, found that Jews who were deported had to pay utility bills for when they weren’t living there. You have a huge controversy around the the Dutch railway [which said it would compensate hundreds of Holocaust victims for its role in shipping Jews to death camps]. The Dutch Red Cross apologized [in 2017 for failing to act to protect Jews during World War II], following the publication of a research paper on its inaction. A couple of decades ago, the government basically auctioned off paintings, jewelry and other Jewish possessions, and in 2020 they started the effort to give back pieces of art that were in Dutch museums. Dienke Hondius wrote a book on the cold reception given to survivors upon their return. Remco Ensel and Evelien Gans also wrote a book on postwar Jewish antisemitism.
So a lot has been happening, a lot of controversies, and, thanks to all of this research, a lot happening in order to rectify the situation.
It sounds like a mixed story, of resistance and collaboration, and of rewriting the past but also coming to terms with it.
There’s a really complex history here of both wanting to present it as “everybody’s a victim” and that the resistance was huge. In fact, the data shows 5% of the people were involved in resistance and 5% were collaborators. So it’s not like this wholesale collaboration or resistance was happening. It was only in 1943, when non-Jewish men were called up for labor service in Germany, that they got really good at hiding people and by then it was too late.
Right. My colleagues at JTA often note that the Nazis killed or deported more Dutch Jews per capita than anywhere in occupied Western Europe — of about 110,000 Jews deported, only a few thousand survived.
Yes, the highest percentage of deportation in Western Europe.
A room at the Anne Frank House museum where she and her family hid for two years during the Holocaust in Amsterdam, the Netherlands. (Photo Collection Anne Frank House)
Since this week is International Holocaust Remembrance Day, let me ask what Holland gets right and wrong compared to maybe some other European countries with either similar experiences or comparable experiences.
The framing of that question is difficult because there’s so many unique points about the Holocaust and the occupation in the Netherlands. Again, it was occupied for the entirety of 1940-45. You have a civil service that was willing to sign Aryan declarations. The queen, as head of a government in exile in London, is basically saying, “Do what you need to just to survive.”
One of the big problems is there are people like Geert Wilders [a contemporary right-wing Dutch lawmaker] who practice this kind of philo-Semitism and support of Israel, but it’s really about blaming the Muslim population for antisemitism and saying none of it is homegrown. They don’t have to talk about the fact that there was widespread antisemitism in the aftermath of the Holocaust.
In the Netherlands they’re not instituting laws around what you can and can’t say about the Holocaust like in Poland [where criticizing Polish collaboration has been criminalized]. There are so many amazing educational initiatives and nonprofit organizations that are doing the work. And even these public controversies ended up being outlets for the production of Holocaust memory when survivors, but mostly now the second and third generations, use that space to talk about their own family Holocaust history.
Tell me about your personal stake in this: How did the Holocaust become a subject of study for you?
I specialize in Dutch Holocaust memory. I’m not Jewish, but my grandparents on my mother’s side are Dutch. For my first project I looked at relationships between German soldiers and Dutch women during the war during the occupation, and I eventually kind of made my way into the post war, when these children of former collaborators were still very marginalized in Dutch society. It ties into this. I do interviews with members of the Jewish community, children of resistance members and children of collaborators and how these memory politics play out.
What is the utility of events like International Holocaust Remembrance Day and the major Holocaust memorials in educating the public about the Holocaust and World War II?
International Holocaust Remembrance Day and May 4 result in the production of new memories about the Holocaust and the Second World War. I was at the 2020 International Holocaust Remembrance Day commemoration when the prime minister formally apologized. It was a really big moment, and it allowed the Jewish community, and the Roma and Sinti community, a space to remember and to share in that and to speak to it as survivors and the second and third generation.
Unlike the United States, the Netherlands is a small, insular country, so the relationship between the public and the media and academics is so close. So in the weeks before and the weeks after these memorials, academics, politicians and experts are publishing pieces about memory. That’s useful to the production of new memories and information about the Holocaust.
But what about the other days of the year? Will putting a monument in the center of Amsterdam actually change how people understand the Holocaust? That is a question that I think is harder to answer. The new monument features individual names of 102,000 Jews and Roma and Sinti and visually gives you the scope of what the Holocaust looked like in the Netherlands. But does that matter if somebody lives outside of Amsterdam and they’re never going to see this monument?
—
The post How the Holocaust is remembered in the land of Anne Frank appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Germany could criminalize denying Israel’s right to exist. Could the U.S. follow?
As Germany considers an unprecedented law that would criminalize denying Israel’s right to exist, American free speech advocates worry the proposal could spark similar efforts in the U.S. to curb Israel-related speech.
The proposed law, which passed Germany’s upper house of parliament last week, would make publicly denying Israel’s right to exist a crime, with a maximum sentence of five years in prison.
“We’ve now seen a trend of what’s been happening in Europe can come over to the United States,” said Kevin Rachlin, vice president of government relations at the Nexus Project, which describes its mission as both fighting antisemitism and protecting free speech.
He said denying Israel’s right to exist can be antisemitic, yes, but not always.
“If we are going that whole step of making it punitive and punishable by law — that’s why we have our First Amendment to protect us from that.”
The bill specifies that the speech would be criminalized only if it would reasonably encourage “a willingness to commit acts of antisemitic violence.”
But not everyone will agree on what that means, said Michel Rosenfeld, a professor of law and comparative democracy at Yeshiva University’s Cardozo School of Law. A memo accompanying the bill includes as examples chanting “From the river to the sea, Palestine will be free,” or displaying maps in which Israel is replaced by a Palestinian state.
The Foundation for Individual Rights and Expression, an American free speech watchdog, has warned that similar laws could come to American soil.
“We can expect similar bills and regulations to pop up across borders,” the foundation said in a statement. “That’s why the First Amendment is so vital — it can act as a bulwark against speech restrictions that have advanced in other nations from doing the same here.”
In the United States, such a law would be a blatant violation of the First Amendment, scholars say. But Germany, where Holocaust denial, Nazi symbols, and even public insults are already criminal offenses, has long drawn the boundaries of protected speech differently.
“Under German law, antisemitic pronouncements amount to hate speech and can be criminalized,” Rosenfeld said. “In the United States, you can say antisemitic things as much as you want. It’s free speech.”
In Germany, supporters of the bill have argued that antisemitism is occurring “openly on our streets” and pointed to the surge in antisemitic incidents post-Oct. 7 as evidence that stronger measures are needed. Just this week, a 65-year-old German man was assaulted and left with life threatening injuries after an argument over an Israeli flag pin he was wearing, according to German authorities.
Those incidents are why Shannon Seban, director of European affairs for the Combat Antisemitism Movement, hopes the German bill will serve as a model.
“Our judicial system needs to evolve in order to adapt to this new reality, and to the fact that you have contemporary forms of antisemitism,” Seban told the Forward. “I hope that plenty of other European countries will now adopt such a law.”
But that prospect worries some Jewish Americans, who argue that prison time for anti-Zionist speech is a bridge too far. Even organizations that have argued anti-Zionism can veer into antisemitism have generally not envisioned such speech as the basis for criminal prosecutions.
“I have a real issue of criminalizing any thought or speech, regardless of what it is,” Rachlin said.
The German context
According to Rosenfeld, the bill should be understood in the context of Germany’s postwar constitutional order. In the aftermath of World War II, the Allied powers outlawed the Nazi Party and banned its symbols as part of the country’s “denazification.” Those restrictions were later incorporated into German law, reflecting the country’s commitment to preventing the reemergence of Nazism.
That history shapes Germany’s relationship with Israel. The two countries maintain what German officials describe as a “special relationship,” borne out of Germany’s responsibility for the Holocaust, with Berlin defining Israel’s security as part of its Staatsräson, or reason of state.
“In Germany, the Jewish state and standing for the Jewish state is particularly important in that it’s, if you wish, an inescapable outgrowth of the Nazi period,” Rosenfeld said.
Israel’s Ambassador to Germany, Ron Prosor, lauded the bill as a signal that “those who deny Israel’s right to exist and spread antisemitic incitement will not get away with it unpunished.”
The legislation may also reflect broader anxieties about Germany’s political trajectory. The far-right Alternative for Germany, or AfD, whose leaders campaigned on belittling Germany’s efforts to atone for the Holocaust, is now the second-largest party in the country’s parliament. A campaign to ban the party as unconstitutional has gained momentum, though faces an uphill battle given the AfD’s popularity.
But even this latest bill to criminalize denying Israel’s right to exist might not pass Germany’s constitutional test.
According to Rosenfeld, whether German courts uphold the proposal will depend in part on how they characterize anti-Zionism. If judges conclude that denying Israel’s right to exist is necessarily antisemitic, they would be more likely to view the restriction as constitutional and a part of Germany’s historic responsibility, he said.
On the other hand, if a judge understands anti-Zionism as political speech, then the bill would likely be struck down.
“It would be unconstitutional because not only is that a political opinion, but it would single out Israel,” he said. “In other words, to say that the United States should not exist, or that Cuba should not exist and the United States should take it over, that Canada should be the 51st state of the United States — you can say all these things, but you can’t say that Israel should not exist?”
But others don’t see any inconsistency. Seban, a French politician who spoke out against antisemitic comments directed at her during her campaign, maintains she supports free speech as “a fundamental principle of our democracy.”
At the same time, Seban said she doesn’t view the language the bill targets as deserving of legal protection.
“When you would like to erase a country from the map, a country that has been recognized by international organizations and such, it’s no longer free speech. It’s a call to violence. It’s a call to destroy states. It’s a call to erase people,” Seban said. “So there is no free speech anymore.”
‘Non-legally binding’
For years, antisemitism watchdog groups like the Anti-Defamation League have advocated for U.S. states to pass legislation adopting a definition of antisemitism that treats most expressions of anti-Zionism as antisemitic.
But it was always with a caveat: the definition, written by the International Holocaust Remembrance Alliance, would be “non-legally binding.”
In practice, that meant institutions such as schools, branches of government, or law enforcement could use the definition as a training tool or guideline to help identify antisemitism — not for criminal prosecution.
For example, on its website, the ADL says it “does not support the adoption and application of the IHRA Definition in a manner that would create new categories of legally prohibited speech that are subjected to either civil or criminal penalties – something we believe the First Amendment and principles of free speech would prevent.”
The ADL did not respond to the Forward’s question about its stance on the German bill, instead directing the Forward to speak with the Central Council of Jews in Germany, which backs the bill.
“Freedom of expression is a fundamental right of the utmost importance and a vital safeguard of our democracy,” Katharina Glinder of the Central Council of Jews in Germany wrote in a statement to the Forward. “Yet it, too, is subject to legal limits and must yield where human dignity is violated. Anyone who calls for the annihilation of peoples or the destruction of entire nations must not be allowed to hide behind fundamental freedoms with impunity.”
Glinder added that the bill could “serve as a model for other liberal democracies to follow.”
Remko Leemhuis, director of the Berlin office of American Jewish Committee, which also supports the IHRA definition as “non-legally binding,” said in a statement that AJC supports the German bill, “provided it is designed to withstand constitutional scrutiny.”
Meanwhile, the Nexus Project — which wrote an alternative definition of antisemitism that does not classify all anti-Zionism as antisemitism — has argued that lawmakers undermine the premise that IHRA is “non-legally binding” when they codify it in legislation.
Rachlin said Germany’s proposed bill illustrates that slippery slope, calling it the logical next step after the country codified the IHRA definition into law in 2017. He said he wouldn’t be surprised if such a proposal to criminalize anti-Zionism cropped up in the U.S. — though that doesn’t mean it would pass constitutional muster.
“Could this happen at the federal level? Maybe. Could it happen at the state level? I could see that happening,” Rachlin said. “Would it be challenged? Yes.”
Yet Rachlin also acknowledged that his commitment to a more absolutist version of free speech stems from what may be a distinctly American tradition.
“I can hate what you say, but I’ll defend it because you have the right to say it,” Rachlin said. “That’s kind of the American viewpoint on this. In Europe, it’s a very different game.”
The post Germany could criminalize denying Israel’s right to exist. Could the U.S. follow? appeared first on The Forward.
Uncategorized
Mamdani isn’t the real resistance against Netanyahu — Israelis are
If you, like so many American Jews this week, are focused on New York Mayor Zohran Mamdani’s video message urging protests against Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu when he visits the city in September, you’re missing the real story.
Pay attention, instead, to what is happening thousands of miles away — not in Manhattan, but in Israel, where the latest polls show Netanyahu and his ruling coalition trailing badly.
In New York, it’s the same old story: Israel guilty, Palestinians blameless, nothing in between. In Tel Aviv and Jerisalem, in Nazareth and Eilat, something else is brewing: change, maybe even hope.
Gadi Eisenkot — the former IDF chief of staff who broke with Netanyahu’s government over the Gaza War — now leads a new party, Yashar. Projections suggest his bloc would win 59 seats if the election were held today, compared to 51 for Netanyahu’s ruling coalition, according to the latest poll,
Eisenkot also beats Netanyahu head-to-head as the preferred prime minister, 43% to 37%.
If Eisenkot joins with Arab parties his coalition would receive 69 seats, substantially more than the 61 seats needed to govern. Though Eisenkot has not said yet whether he would link up with Arab parties, a plurality of Eisenkot’s potential voters (44%) said they would support such a move, in a country where Arab parties have only once been part of a governing coalition.
Eisenkot is no dove. He is someone who has concluded, rightly, that the threats Israel faces include the ones it’s inflicting on itself.
He has vowed to strengthen Israeli democracy and pursue diplomacy with Israel’s neighbors. His party’s platform calls for non-military national service for Arabs, something 75.8% of them favor. His likely coalition partners will include the Democrats, a smaller party expected to win 10 to 11 seats, for whom resolving the Israeli-Palestinian issue is a defining issue. “I see the conflict and the continued occupation as the greatest tragedy of our lives,” Emilie Moatti of the Democrats said at a party rally last month. “The most moral and patriotic act is to end it.”
These are the most hopeful winds to blow through Israeli politics in memory, ahead of the Oct. 27 election — the closest Israelis have come to real, structural change in years. Meanwhile, in the United States, it’s Mamdani’s admission that he lacks the power to arrest Netanyahu — and call for the federal government to do so instead — that has captured the media’s attention and consumed American Jews all week. But one of these stories is theater, the other is real.
We’ve let ourselves become consumed by an empty threat from a politician with no power to carry it out, instead of doing everything we can to support those Israelis who actually have the power to change their country.
In this farce, Netanyahu and the anti-Israel movement each need a cartoon version of the other to keep telling their one-sided story.
Imagine if Mamdani used his platform to draw attention to Makom Lekulanu, “A Place for Us All,” the only Arab-Jewish party standing for election. Instead the mayor of the American anti-Israel movement keeps the focus relentlessly on Netanyahu — because a country full of Netanyahus is a much darker story to tell, and a much more useful foil, than the complicated, pluralistic reality the polls actually show.
Netanyahu and his American supporters need Mamdani for the same reason — to paint Israel as besieged and alone, and all of Israel’s critics as clownish and illegitimate. But Netanyahu’s real critics aren’t clowns. They’re serious, Israel-loving Israelis — a former army chief among them — and they are beating him at the polls.
With Netanyahu offering voters more of the same — attacks on the judiciary, fear-mongering over Arab citizens voting and deeper dependence on his religious and far-right partners — a growing number of centrist Israelis have concluded that a Netanyahu win would put Israel’s very future at risk.
“If Netanyahu wins, it’s going to be a significant crisis, maybe a final crisis for many segments of Israeli society,” journalist Nadav Eyal said on the Jonah Platt podcast.
In this context, Mamdani’s theatrics are one more sign of how untethered the American conversation about Israel has become from what’s actually at stake on the ground. American Jews should stop reacting to him and start paying attention to the people with the power to actually change Israel’s future.
They can’t donate to Israeli political parties, but they can support Israeli NGOs that fund get-out-the-vote and voter education campaigns. They can back U.S. nonprofits that help promote better Israeli policies. And they can do the simplest thing of all: talk about this election — online, in shul, at the Shabbat table, anywhere the conversation has gotten stuck on Mamdani, which is everywhere. Doing that will add real dimension to a very stale debate.
New York voters will, in time, vote on whether their mayor’s selective obsession with Israel is making their city a better, more affordable place to live. That’s their business. But anyone who cares about Israelis and Palestinians should put their energy and focus where it really matters: on the people and movements who haven’t been this close to real, positive change in years.
The post Mamdani isn’t the real resistance against Netanyahu — Israelis are appeared first on The Forward.
Uncategorized
Why do I work for the “Foe-ward”? I traced my accent’s journey to find out
I began my internship at The Forward in May, just a few weeks after I finished my sophomore year at Duke, where I’m majoring in religion and history. My initial days back in my home city were a whirlwind: dinners at Top Thai; long walks up to the Met; reconnecting with friends. The period also included a still ongoing linguistic journey that has fostered a connection with my great-grandmother.
When my friends asked me how I was spending my summer, I was struck by how few of them had heard of the Forward. Initially, I assumed this was because my friends were younger or not Jewish (which was likely the main reason), but I later realized that their confusion was also connected to how I say the paper’s name.
I pronounce “forward” non-rhotically, meaning that I drop the first r so that the word sounds more like Foe-ward. My mom — though born in San Francisco — pronounces the word the same way, and has encountered the same confusion whenever she does. She decided to ask around to find other kindred spirits. My maternal grandmother’s family, we discovered, all pronounced the word the same way: “foe-ward.”
We attribute this to my great-grandmother, whom we call “Bubby Classic.”
My great-grandmother Sadie — my namesake, along with my other maternal great-grandmother — grew up on the Lower East Side. Originally, her family was from Vilna, Lithuania. Her father came to the country at the age of 9 and spoke excellent English, but her mother didn’t speak a word.
My family says that Sadie described her childhood as the happiest period in her life. No one around her was wealthy, but it didn’t matter. Her father was a tailor, which brought in a steady income. As he always said, even if people were poor, they still needed clothes — but he would also donate clothes to those who couldn’t afford them. Sadie had three older brothers, and she told stories about them running after the ice truck together and jumping onto it.
At the time, Jews frequently changed their names to assimilate. Sadie, who wasn’t in love with her name, adopted Syde after the dancer Cyd Charisse. In the last decade of her life, though, she returned to her given name. At one point, she told my family that she didn’t know why she had changed it in the first place.
Sadie was the last member of my maternal family to speak Yiddish, and she spoke with a heavy New York accent; she grew up on “Hestuh” (Hester) Street, as my mom likes to say. When she started a family, Sadie moved out to Long Island, but she brought her children to the Lower East Side every Sunday; my great-uncle and Bubby recall sitting in family members’ apartments, playing with their cousins, eating and talking for hours.
This culture, though, began to fade. My great-uncle Michael tells me that his New York accent was still strong during childhood, but after the family moved to Florida, it softened. Though he still says many words with the accent, he’s been told that he also gained a slight southern twang. Bubby and my grandfather were San Francisco hippies, and she grew up there without a heavy accent, leaving none to pass on to me.
When my family realized how all we pronounced forward, we decided it had to have come from Sadie. We knew “foe-word” wasn’t her exact New York accent, but we thought dropping the “r” must run in the family.
The truth, as I discovered while speaking with linguist David Braun, was that our theory probably wasn’t the most accurate. The New York accent, like Sadie had, is non-rhotic and modifies the pronunciation of “er.” This is typically considered a type of vowel sound, which is stressed in words like her, bird, or person. When it’s unstressed, it is called a schwa and sounds like “uh”: “watuh,” “doctuh,” “fuh-wuhd.” Given that New York was an original colony, these pronunciations were heavily influenced by British speaking patterns, which are similarly non-rhotic.
As time went on, New Yorkers began to pronounce more and more words rhotically, with the accent being rare among newer generations. This was an evolutionary process, which could have resulted in some New Yorkers pronouncing forward as “foe-ward,” but there would also have been those who pronounced the word as “for-wuhd.” In any case, this wouldn’t have been the only word these New Yorkers pronounced non-rhotically: they’d still say caw-nuh instead of corner or regu-luh instead of regular.
My pronunciation of forward — dropping the first r, but not the second — is often interpreted as a phenomenon called dissimilation, which is the process when two similar sounds in a word become less alike. In this case, “r” is used in two back-to-back syllables, and one is dropped to ease pronunciation: “sup-rise” instead of “sur-prise,” “gov-enor” instead of “gov-er-nor,” and of course “foe-ward” instead of “for-ward.” Dissimilation occurs across many regions: unlike the accent, it’s not necessarily tied to New York.
This habit, though I’m not sure where it originated, is more than likely where my family’s pronunciation came from. Still, when I say “foe-ward,” I can’t help but think of my great-grandmother who lived on “Hestuh” Street, and feel connected to the place where she grew up.
How do you pronounce “Forward”? Let us know in this google form.
The post Why do I work for the “Foe-ward”? I traced my accent’s journey to find out appeared first on The Forward.
