Features
English translation of Israeli best-seller now available in Canada
By BERNIE BELLAN
A little while ago I was sent a novel titled The Slaughterman’s Daughter. What a fascinating title for a book, I thought.
The letter accompanying the book, which was sent by the Canadian publishing house for the book, explains that the author of The Slaughterman’s Daughter is Yaniv Iczkovits – a name totally unfamiliar to me, but one that is bound to become renowned outside of Israel, where Iczkovits has already apparently shot to the top of literary stardom.
Soon to be available in Canada, The Slaughterman’s Daughter has won several major awards in Israel, including the Agnon Prize and the Ramat Gan Prize for Literary Excellence. The book has only recently been translated into English and the copy that I was sent was an advance reading copy, meaning that it hadn’t totally been edited for mistakes (of which there are very, very few that I could see… an occasional missing article, such as “the”, for instance.)
That same letter also noted that Iczkovits is being compared with American writer Michael Chabon – of whom I am a great fan, and Ivan Turgenev, who was a famous Russian writer in the 19th century.
Here is a summary of the plot of The Slaughterman’s Daughter: It’s a sort of anarchic folk story…set in the Pale of Settlement in the final years of the Russian Empire. Set in a town by the name of Motal (which does exist), it tells the story of Fanny Keismann, the daughter of a “shochet” (ritual slaughterer), who embarks on a crazy adventure in what was formerly known as the Pale of Settlement.
As the introductory letter from the publisher noted, “When Fanny’s older sister’s husband disappears, Fanny leaves her own family and sets out for the great city of Minsk in search of her wayward brother-in-law, armed with her old knife (which had been given to her by her father for use in slaughtering animals on her own), and accompanied by Zizek Bershov, who is either a sly rogue or an idiot.
“Fanny’s mission to help her sister turns into a misadventure that threatens the foundations of the Russian Empire. What began as a family matter in Motal, a peripheral Jewish settlement, breaks the bounds of the shtetl, pits the Russian secret police against the Czar’s army, and upsets the political and social order they all live in.”
Got that? In so many ways it reminds me of Michael Chabon’s brilliant novel, The Yiddish Policeman’s Union, in its wildly imaginative plot. Both novels take place in towns that really do exist (Sitka, Alaska in the case of Chabon’s book), but completely alter them in ways that render them mythic.
At the same time though, Iczkovits provides such detailed descriptions of life in the final decade of the 19th century in the Pale of Settlement that even if you aren’t necessarily interested in the dizzying plot twists, you would certainly find yourself immersed in many of the aspects of what daily life was like – especially for the Jewish inhabitants of that area of the Russian Empire.
But, as Fanny embarks on her journey to find her wayward brother-in-law, Zvi Meir, she finds herself embroiled in a maddening police chase led by an intrepid head of the Russian secret police (known as the “Okhrana”) by the name of Novak.
Inspector Novak is a former colonel in the Russian Army, by the way, and two other characters who happen to be Jewish also have backgrounds of service in the Russian army. That aspect of the book allows Iczkovits to offer a fascinating glimpse into what life must have been like in that army – including how young Jewish boys were often taken from their families – never to be seen again, and forced into conscripted service in the Czar’s army where, more likely than not, they were eventually converted into Christianity.
Subplots develop as new characters are introduced, but the common link all those plots share is Fanny Keismann. Interestingly, in Iczkovits’s description of Fanny, he constantly refers to her “wolf-like” eyes which, combined with the knife which she wears on her thigh and which was given to her by her father, render her into a totally ferocious character – and a great, albeit totally unlikely heroine.
As Novak continues his incessant pursuit of Fanny and her cohorts in what becomes an absurd series of accidental crimes, he reminds me of thecharacter “Javert” in Les Miserables, who was obsessed with pursuing Jean Valjean. Novak has dedicated his life to reining in any would-be threats to the Russian Empire, and although he finds it almost impossible to believe that a Jewish woman might be at the heart of the most dangerous plan of insurrection ever to surface in Czarist Russia, he begins to construct an elaborate conspiracy theory that gradually ensnares a growing number of individuals whose reputations should be above reproach. (Sure sounds like Donald Trump would love this Novak character if he were working today.)
Something else that intrigued me about this book was how strong so many of the Jewish female characters were and how much so many of the Jewish men were total nebbishes. The women keep the households together, whether they are elderly bubbies, as in the case of Fanny’s mother-in-law, Rachel Keismann, or Fanny’s sister, Mende, who, although devastated by her husband’s having left her – and who goes through a deep depression for a while, manages to rise from her sick bed and take over management of Fanny’s household in Fanny’s absence.
This is a very long book – and, as is the casein Michael Chabon’s books, not always an easy one to read, but ultimately it proves to be a rollicking good tale. It’s always exciting to be introduced to a great new author whose talent shines through on every page.
In awarding Iczovitz the Ramat Gan Literary Prize, the judges wrote: “This is a perfect, if rare, example of a contemporary Israeli narrative that is in living dialogue with the literary and historical past, drawing on it and constructing an utterly original, independent artistic structure on its foundations … Iczkovits has created a sensual, richly vibrant Jewish world devoid of stereotypes, with flesh-and-blood characters to whom nothing human is foreign. There is no doubt. Iczkovits has pulled this off with wondrous success, yielding a virtuosic novel.”
I can hardly wait for Iczkovits’s next novel.
The Slaughterman’s Daughter is available on Amazon and, according to a spokesperson for McNally Robinson, is on order there.
Features
Three generations of Wernicks all chose to become rabbis
By GERRY POSNER Recently I was at a Shabbat service at Beth Tzedec Synagogue in Toronto and the day unfolded in some unexpected ways for me.
It began when I was asked to be a Gabbai for the service, that is to stand up at the table where the Torah is placed and to check the Torah reading to make sure there are no errors. I have done this before and it has always gone smoothly. I attribute that fact in large part to the Torah reading ability of the reader at Beth Synagogue. He is fast, fluent and flawless. Well, on this particular day after he had completed the first two portions, he began the shlishi or third aliyah. I could not find his reading anywhere. It was as if he had started somewhere fresh, but not where he was supposed to be. I looked at the other Gabbai and he did not seem to recognize what had happened either. So, I let it go. I had no idea where the Torah reader was. He then did another and still I was lost. He came to what was the 6th aliyah when a clergy member walked over to him and indicated to him that he had read the fourth and fifth aliyah, but that he had missed the third one. The Torah reader then said to me “this is what you are here for.” Now, it might have been one thing if I had missed it entirely. Alas, I saw the error, but let it go as I deferred to the Torah reader since he never makes a mistake. He ended up going back to do the third aliyah before continuing on. This was a very unusual event in the synagogue. I felt responsible in large part for this gaffe. A lesson learned.
The feeling of embarrassment was compounded by the fact that on this particular day the service was highlighted, at least for me, because of the rabbi delivering the sermon. This rabbi, Eugene Wernick, was none other than the father of my present rabbi, Steven Wernick of Beth Tzedec Synagogue. He was also the same rabbi who was the rabbi at Shaarey Zedek between 1979-1986 and who had officiated at my father’s funeral in 1981, also a few years later at my oldest son’s Bar Mitzvah in Winnipeg in 1984. As I listened to him speak, I was taken back to the 1980s, when Rabbi Gene was in the pulpit at Shaarey Zedek. Of course, he is older now than in his Shaarey Zedek days, but the power of his voice was unchanged. If anything, it’s even stronger. As in the past, his message was relevant to all of us and resonated well. Listening to him was a treat for me. Still, my regret in not calling out the mistake from the Torah reading was compounded by the fact that I messed up in front of my former rabbi, Eugene Wernick – never mind my present rabbi, Steven Werinck.
On this Shabbat morning, aside from all the other people present, there were not only the two Rabbis Wernick, but one Michelle Wernick was also there. Michelle, daughter of Rabbi Steven Wernick, is a first year student at the Jewish Theological Seminary. She is following in the family business – much like with the Rose rabbinical family in Winnipeg.
As it turned out, there was a Bat Mitzvah that day. And the Bat Mitzvah family had a very real Winnipeg connection as in the former Leah Potash, mother of the Bat Mitzvah girl, Emmie Bank and the daughter of Reuben and Gail Potash (Thau). It occurred to me that there might be a few Winnipeg people in the crowd. As I scanned the first few rows, I was not disappointed. Sitting there was none other than Chana Thau and her husband Michael Eleff. I managed to have a chat with Chana (even during the Musaf service). In the row right behind Chana and Michael was a face I had not seen in close to sixty years. I refer to Allan Berkal, the eldest son of the former rabbi and chazan at Shaarey Zedek, Louis Berkal. I still remember the first time I met Allan at Hebrew School in 1954 when his family moved to Winnipeg from Grand Forks, North Dakota. That was many maftirs ago. So this was another highlight moment for me.
Of course, there are other Winnipeggers who attend Beth Tzedec most Shabbats. I speak of Morley Goldberg and his wife, the former Marcia Billinkoff Schnoor. As well, Bernie Rubenstein and his wife, the former Sheila Levene were also present for this particular Shabbat. In all, this Shabbat had a particularly Winnipeg flavour to it. Truth be told, you do not have to go far in Toronto at any synagogue and the Winnipeg connections emerge.
Features
In Britain Too, Jews Are in Trouble
By HENRY SREBRNIK Antisemitic attacks in Britain have surged to levels unseen in decades, with Jewish schools under guard and synagogues routinely targeted. Jews suffered the highest rate of religious hate crimes in the year ending March 2025, according to interior ministry data. And it has only become worse.
Jewish Post and News readers know, of course, about the attack on Jewish worshippers at the Heaton Park Synagogue in Manchester at Yom Kippur services on October 2, 2025. The attack killed Adrian Daulby, 53, and Melvin Cravitz, 66, and left three others injured.
Greater Manchester Police Chief Sir Stephen Watson said fear within the Jewish community had risen sharply, with even young children asking for armed police protection to simply attend Hanukkah parties.
While the blame for the violence lies with the assailant, an immigrant from Syria, who was shot dead by police, the responsibility for the circumstances in which two Jews died and where a Jewish community that has contributed loyally to British society for centuries fears for its existence lies with the leaders of the British establishment.
The Labour government, many of whose supporters and elected representatives flirt with pro-Hamas positions, has fueled the flames with its denunciations of Israel’s war and recognition of a Palestinian state. Many younger people, their minds filled with postmodern “anticolonialist” left ideology, are eager recruits to the cause.
Ruth Deech is a British academic, bioethicist and politician who sits in the House of Lords. Ten years ago, she warned that some of the country’s top universities had become “no-go zones” for Jewish students. But, in the wake of the October 7 atrocities and ensuing war in Gaza, she believes the situation is much worse.
“The warfare on the streets is being continued in the universities,” Deech told the Times of Israel Dec. 25. “The universities on the whole are not facing up to it, and the University of London campuses are probably amongst the worst. None of the vice chancellors seem to be able to summon up the courage to deal with it,” Deech contends.
“They take refuge behind freedom of speech, without realizing that freedom of speech stops where hate language begins.” Deech is highly critical of Oxford, where she has spent much of her academic life. British universities must take stronger action to protect Jewish students and use every tool available to confront hate and division.
But the reaction by authorities has generally been one of appeasement. For years, police refused to enforce hate-crime laws. Universities tolerated mobs chanting for Israel’s destruction. Politicians equivocated in the name of “balance.”
For instance, in Birmingham, the West Midlands Police, which cover the city, classified as “high risk” a soccer match between Maccabi Tel Aviv and Aston Villa on Nov. 6. The police cited “safety” as the reason for banishing fans of the Tel Aviv team, which now seems to be standard when unjustified bans are put in place.
As the Jewish Leadership Council noted on X, “It is perverse that away fans should be banned from a football match because West Midlands Police can’t guarantee their safety.” Prior to the event, masked men hung “Zios Not Welcome” signs in the windows of shops or restaurants. “Zio,” of course, is a not-so-coded word for Israelis and/or Jews.
Over the past two years, the Board of Deputies of British Jews, the country’s main representative body for the Jewish community, has faced questions of their own about how to conduct debates on Israel. Last April, 36 of the board’s members signed an open letter, which was published in the Financial Times, protesting against “this most extremist of Israeli governments” and its failure to free the hostages held since October 7. “Israel’s soul is being ripped out and we fear for the future of the Israel we love,” the letter read.
Five members of the Board were suspended for instigating the letter. The Board’s Constitution Committee found that they had broken a code of conduct by creating the “misleading impression that this was an official document of the Board as a whole.” But for some, the letter represented a watershed moment where some of the conversations about Israel happening in private within the Jewish community could be had in public.
Board President Phil Rosenberg argued that there has long been healthy debate among the 300 deputies. His primary concern is the safety of British Jews but also how the community sees itself. “We have a whole range of activities to confront antisemitism,” he maintained. “But we also believe that the community needs not just to be seeing itself, and to be seen, through the prism of pain.
“It already wasn’t right that the only public commemoration of Jewish life in this country is Holocaust Memorial Day. And the only compulsory education is Holocaust education. Both of these things are incredibly important, but that’s not the whole experience of Jews.”
Given all this, a new political party divide is emerging among British Jews, with support rising fast for the left-wing Greens, now led by Zack Polanski, who is Jewish, and buoyed by younger and “anti-Zionist” Jews, while the older Orthodox turn to Nigel Farage’s upstart right wing Reform UK, as trust in the two main parties collapses.
Support for Labour and the Conservatives among British Jews had fallen to 58 per cent by July 2025 from nearly 84 per cent in 2020, according to a November 2025 report from the Institute of Jewish Policy Research (JPR), entitled “The End of Two-party Politics? Emerging Changes in the Political Preferences of British Jews.”
Labour has been typically favoured by more “secular” Jews while the Conservative party is traditionally preferred by more “observant” Jews. But for the first time in recent British Jewish history, support for the Labour and Conservative parties combined has fallen below 60 per cent.
“Reform UK is more likely to attract male, older, orthodox, and Zionist Jews; the Greens are more likely to attract younger, unaffiliated and anti-Zionist,” according to Dr. Jonathan Boyd, JPR’s executive director. The surge in Jewish support for Reform UK, a party whose rhetoric on immigration and nationalism would typically be expected to alienate minority communities, including Jews,” was described as “striking” by the JPR.
“Significant parts of the Jewish population may gravitate toward voices promising strength and clarity, regardless of ideological baggage” when mainstream parties were perceived as “weak or hostile,” the report added. “It may signal a structural shift in Jewish political identity.”
Three forces appear to be driving this fragmentation: the war in Gaza and its polarising effect on Jewish attitudes; rising antisemitism, culminating in the Heaton Park Synagogue terrorist attack; and a broader collapse of trust in mainstream parties.
“Together, these factors are pushing Jews toward parties that offer clarity — whether through populism or radical progressivism. If recent developments persist,” the report suggested, “British Jews are likely to become more politically polarised, prompting further internal community tensions.”
Henry Srebrnik is a professor of political science at the University of Prince Edward Island.
Features
So, what’s the deal with the honey scene in ‘Marty Supreme?’
By Olivia Haynie December 29, 2025 This story was originally published in the Forward. Click here to get the Forward’s free email newsletters delivered to your inbox.
There are a lot of jarring scenes in Marty Supreme, Josh Safdie’s movie about a young Jew in the 1950s willing to do anything to secure his spot in table tennis history. There’s the one where Marty (Timothée Chalamet) gets spanked with a ping-pong paddle; there’s the one where a gas station explodes. And the one where Marty, naked in a bathtub, falls through the floor of a cheap motel. But the one that everybody online seems to be talking about is a flashback of an Auschwitz story told by Marty’s friend and fellow ping-ponger Béla Kletzki (Géza Röhrig, best known for his role as a Sonderkommando in Son of Saul).
Kletzki tells the unsympathetic ink tycoon Milton Rockwell (Kevin O’Leary) about how the Nazis, impressed by his table tennis skills, spared his life and recruited him to disarm bombs. One day, while grappling with a bomb in the woods, Kletzki stumbled across a honeycomb. He smeared the honey across his body and returned to the camp, where he let his fellow prisoners lick it off his body. The scene is a sensory nightmare, primarily shot in close-ups of wet tongues licking sticky honey off Kletzki’s hairy body. For some, it was also … funny?
Many have reported that the scene has been triggering a lot of laughter in their theaters. My audience in Wilmington, North Carolina, certainly had a good chuckle — with the exception of my mother, who instantly started sobbing. I sat in stunned silence, unsure at first what to make of the sharp turn the film had suddenly taken. One post on X that got nearly 6,000 likes admonished Safdie for his “insane Holocaust joke.” Many users replied that the scene was in no way meant to be funny, with one even calling it “the most sincere scene in the whole movie.”
For me, the scene shows the sheer desperation of those in the concentration camps, as well as the self-sacrifice that was essential to survival. And yet many have interpreted it as merely shock humor.
Laughter could be understood as an inevitable reaction to discomfort and shock at a scene that feels so out of place in what has, up to that point, been a pretty comedic film. The story is sandwiched between Marty’s humorous attempts to embarrass Rockwell and seduce his wife. Viewers may have mistaken the scene as a joke since the film’s opening credits sequence of sperm swimming through fallopian tubes gives the impression you will be watching a comedy interspersed with some tense ping-pong playing.
The reaction could also be part of what some in the movie theater industry are calling the “laugh epidemic.” In The New York Times, Marie Solis explored the inappropriate laughter in movie theaters that seems to be increasingly common. The rise of meme culture and the dissolution of clear genres (Marty Supreme could be categorized as somewhere between drama and comedy), she writes, have primed audiences to laugh at moments that may not have been meant to be funny.
The audience’s inability to process the honey scene as sincere may also be a sign of a society that has become more disconnected from the traumas of the past. It would not be the first time that people, unable to comprehend the horrors of the Holocaust, have instead derided the tales of abuse as pure fiction. But Kletzki’s story is based on the real experiences of Alojzy Ehrlich, a ping-pong player imprisoned at Auschwitz. The scene is not supposed to be humorous trauma porn — Safdie has called it a “beautiful story” about the “camaraderie” found within the camps. It also serves as an important reminder of all that Marty is fighting for.
The events of the film take place only seven years after the Holocaust, and the macabre honey imagery encapsulates the dehumanization the Jews experienced. Marty is motivated not just by a desire to prove himself as an athlete and rise above what his uncle and mother expect of him, but above what the world expects of him as a Jew. His drive to reclaim Jewish pride is further underscored when he brings back a piece of an Egyptian pyramid to his mother, telling her, “We built this.”
Without understanding this background, the honey scene will come off as out of place and ridiculous. And the lengths Marty is willing to go to to make something of himself cannot be fully appreciated. The film’s description on the review-app Letterboxd says Marty Supreme is about one man who “goes to hell and back in pursuit of greatness.” But behind Marty is the story of a whole people who have gone through hell; they too are trying to find their way back.
Olivia Haynie is an editorial fellow at the Forward.
This story was originally published on the Forward.