Connect with us

Features

“On a Clear April Morning,” a Brazilian masterpiece written by a Jewish author documenting the early Jewish experience in Brazil, is finally available in English

By IRENA KARSHENBAUM On a foggy December afternoon in 2021, I accidentally stumbled on a fascinating website, The Baron Hirsch Jewish Farmers Community. The golden field, on the home page, illuminated by the sun, seemed to shine a ray of light into my gloomy living room. As I clicked through the different pages: Argentina, Brazil, USA, I was intrigued to discover that these countries had Jewish farming colonies and that they had received funding from Baron Maurice de Hirsch, one of the 19th century’s wealthiest men and the most significant Jewish philanthropist of his time who wanted Jews to become farmers, then seen as the most honourable of occupations, and which, he believed, would be the answer to eliminating anti-Semitism.

Engrossed by the stories — the Catskills’ Grossinger’s resort had its start as a Jewish farm located on rocky soil that just could not make a go of it as a farm? Who knew? — I noticed conspicuously missing was a page on the Canadian Jewish farming experience. Since most Jewish farms in Canada received at least some financial assistance from the Jewish Colonization Association (JCA), the philanthropic organization Hirsch established, I thought a Canadian chapter was warranted.
I found an email address and wrote away asking if I could contribute a story on Jewish farming in Canada, specifically about a Jewish farming colony in eastern Alberta that was once home to a synagogue — the 1916 Montefiore Institute — which had received $300 towards its construction from JCA.

Then I waited.
And waited.
Weeks went by and not a word. I forgot my offer and moved on with other projects.

In October of 2022, 10 months after my initial inquiry, I received a frantic note bursting with apologies that my email had somehow escaped the recipient’s eyes. Being so happy to finally receive a reply, I quickly wrote back. A few weeks later, over Zoom, I met the owner of the website, Merrie Blocker, living in Maryland. A retired U.S. diplomat, Blocker was once posted to Argentina and Brazil, among other countries, and proceeded to explain that when she was living in Porto Alegre, Brazil, which had a large Jewish community, she befriended Moacyr Scliar.


I repeated the name to make sure I had heard her correctly. “The Moacyr Scliar, one of the greatest Brazilian writers? Author of Max and the Cats?”


It was the same Moacyr Scliar and it was he who introduced her to a gem of a book, On a Clear April Morning, A Jewish Journey. Written by Ukrainian-born, Brazilian author, Marcos Iolovitch, it was a biographical work of fiction, published in 1940, and the first literary work to document the early Jewish experience in Brazil. Blocker explained that it was this book that inspired Scliar to become a writer. “Let me send you a copy,” she said, and yes, I could also contribute a blog to her website about The Little Synagogue on the Prairie Project.

A memory swept across my mind and I could see, years earlier, while searching through book shelves at Chapters, my hand coming to rest on a slim novella, Max and the Cats. Even back then, I was on the hunt for the obscure, the antithesis of a best seller, a great literary work from some far away place. I purchased a copy and the story unfolded of a German boy escaping Nazi Germany, in the 1930s, who found himself on a dinghy with a jaguar sailing across the Atlantic Ocean before finally finding refuge in Brazil. It became one of my favourite books. I was not the only one who understood its simple brilliance. Yann Martel borrowed the storyline for his novel, Life of Pi — where a young Indian boy finds himself adrift in the Pacific Ocean in a lifeboat with a hyena, an orangutan, a zebra and a Bengal tiger — which won him the 2002 Man Booker Prize.

Marcos Iolovitch Author of On a Clear April Morning. Photo courtesy: Merrie Blocker.

A copy of On a Clear April Morning eventually appeared in my mailbox and I proceeded to read a moving and heartbreaking immigrant account that began with a relatively abundant life in Zagradowka, a village in the Ukrainian province of Kherson. Yossef Iolovitch, the author’s father, began to worry about his children’s future, while at the same time being slowly seduced by brochures depicting rural Brazilian life of “a soft, blue sky, a farmer, with a wide-brimmed hat… wielding the handles of a plow pulled by a team of oxen turning the virgin land… highlighted in vivid and bold colours, was an enormous orchard, composed principally of orange trees.” The father who “had little education,” but “had no doubts about the truth of the offerings…[and] had complete trust in the goodness of mankind,” sold his business (despite his wife’s objections) and forced his family to endure an arduous journey across the Atlantic Ocean to finally arrive in Brazil — to take up the noble profession of farming.

Settling on a farm in Erebango, in the state of Rio Grande do Sul, Iolovitch describes the family’s beginning, “One of the first visits we received in the new land was from Death who carried away forever my youngest brother.”


Eventually failing at farming, the family moved to Porto Alegre, the capital of Rio Grande do Sul. Disembarking off the train with no money, with almost no Portuguese, they were luckily saved by a blind Jewish cart man who “saw the suffering of others” and “generously offered his modest hospitality.” The move to the city did not ease the family’s dire poverty, which continued for years as they struggled to eke out a bare existence.

Scliar republished Iolovitch’s book in 1987, writing a preface to that edition, in Portuguese, that first began by explaining that in any body of literature there exists for some obscure reason a work that is underestimated. On a Clear April Morning “falls into this category,” he wrote.
Scliar continues, “This book’s value as a work of documentation is priceless. It speaks to us of an age, it speak to us of a human experience that decisively marked Judaism and also left an indelible mark on the history of this state, Rio Grande do Sul, and of this country, Brazil.” Scliar reminds readers that emigration, as an experience, over the last two thousand years, has not been a rare occurrence in the Jewish timeline and that the “confessional dimension” of the book, “can move the most indifferent reader with its innocence and sincerity.”

After reading On a Clear April Morning in a single sitting, Blocker made a promise to herself that she would one day translate the work from Portuguese to English and get it published. (This was the reason for the existence of her beautiful website that I accidentally stumbled on, as writers who want to get published need to have a website.) Blocker kept her promise for over 30 years. She translated the book into English and found a publisher, Academic Studies Press, in Brookline, Massachusetts, which released the book, in 2020, to English-speaking readers — 80 years after its initial publication in Brazil.

I urge readers to discover for themselves this unassuming masterpiece.

Irena Karshenbaum is a writer, historian and heritage advocate who led a project that gifted one of the last surviving prairie synagogues — the 1916 Montefiore Institute — to Calgary’s Heritage Park.
irenakarshenbaum.com

Continue Reading

Features

How DIY Auto Repairs Can Help You Cut Costs—Safely

Image from Pexels.com

Regular maintenance and minor repairs are the greatest approach for many car drivers to save money without sacrificing dependability. DIY repairs can save you a lot of money over the life of your car since most of the expense is in the labour. DIY helps you learn how things work and notice tiny issues before they become costly ones. Every work requires planning, patience, and safety. 

Test Your Talents with Safe Limits 

DIY solutions succeed when one is honest about their talents. Wiper blades, air filters, and occupant filters are beginner-friendly. With the correct equipment, intermediate owners can replace brake pads, spark plugs, coolant, and brake fluid. Pressurized fuel, high-voltage hybrids, airbags, and timing components are risky. Only professionals should manage them. Limitations protect you and your car. Drivers trust sources like Parts Avenue to find, install, and schedule manufacturer-approved work.

Set Up a Reliable Workspace and Tools 

Good tools pay for themselves quickly. Ratchets, torque wrenches, combination wrenches, heavy jack stands, and wheel chocks are essential. It is advisable to engage specialists for specific tasks. A clean, flat, well-lit, and open space is essential. Please take your time. While working, keep a charged phone nearby to read repair instructions or write torque patterns. 

Find the Problem before Replacing the Parts

It may cost more to replace something without diagnosing it. Instead of ideas, start with symptoms. OBD-II readers detect leaks, sounds, and DTCs. Simple tests like voltage, smoke indicating vacuum leaks, pad thickness, and rotor runout might reveal failure. A good analysis saves components, protects surrounding parts, and fosters future trust. 

Maintenance That Pays off is Most Crucial 

Jobs compensate for time and tools differently. Prioritize returns and maintenance. Change the oil and filter, rotate the tires, evaluate the air pressure, replace low brake fluid, clean the coolant with the right chemicals, and replace belts and filters before they fail. These items extend automotive life, stabilize fuel efficiency, and reduce roadside towing issues that can take months to resolve.

Do as Instructed, Utilize Quality Parts, and Follow Torque Requirements 

Understand the service. Set the jacking points, tighten the screws in the appropriate order, and use threadlocker or anti-seize as suggested by the maker. Rotor wear can cause leaks, distortions, or broken threads. Choose components that meet or exceed OEM requirements and fit your car’s VIN, engine code, and manufacturing date. Cheap parts that break easily cost extra. 

Test, Record, and Discard Carefully 

Safely test the system before patching. Check under the car for drops, bleed the brakes again, and check fluid levels after a short drive. Note torques, parts, miles, and repair date. Photo and document storage for car sales. Properly dispose of oil, filters, coolant, and brake fluid. Controlling hazards protects your community and workplace.

Know When to Seek Professional Help 

Self-employed individuals recognize their constraints. If a task is challenging, requires special instruments, or involves safety, consult an expert. Collaboration makes cars safer, cheaper, and more efficient. Selecting, planning, and implementing processes properly improves performance, lowers costs, and ensures safety.

Continue Reading

Features

What It Means for Ontario to Be the Most Open iGaming Market in Canada

Ontario is the most open commercial iGaming market in Canada, having been the first province to open up to commercial actors in the online casino and betting space since 2022.

Since gambling laws in Canada are managed on a provincial level, each province has its own legislation. 

Before April 4th, 2022, Ontario was similar to any other Canadian province in the iGaming space. The only gaming site regulated in the province was run by government-owned Ontario Lottery and Gaming Corporation, also known as OLG. However, when the market opened up, numerous high-quality gambling companies established themselves in the province, quickly generating substantial revenue. As the largest online gambling market in Canada, it’s now, three years later, also one of the biggest in North America.

The fully regulated commercial market is run under iGaming Ontario and the Alcohol and Gaming Commission of Ontario. These licensed casinos and online sportsbooks are thus fully legal and safe for players to play at, while at the same time, the open market allows companies to compete and offer different products and platforms as long as they all fit within the requirements set up by the state of Ontario.

This means that Ontarians have a wide choice of licensed sites, whether they’re interested in sports betting, live dealer games, or slots – all with strict consumer-protection rules that keep them safe while exploring the many options. (Source: https://esportsinsider.com/ca/gambling/online-casinos-canada)

There are many benefits to online gaming, especially in a country that’s as sparsely populated as Canada, leaving physical venues often few and far between for those living outside the biggest cities.

Even before Ontario launched its own gambling sites, online gambling had been common among Ontarians. Regulating the market and offering alternatives regulated by the province has often added safer and more controlled options.

Since 85% of Ontarians now play at regulated sites, the initiative of opening up the market seems a clear win in more than one way.

Despite the huge success of the Ontario market, most provinces in Canada haven’t changed much in the iGaming sector in the past few years. Some provinces keep Crown-run monopolies, while others limit activity to a single government-run platform. This often leads Canadians to seek offshore alternatives instead, since the options are so few in their own province.

But 2025 marks an important change. The provinces seem to have noticed that Ontario picked a winning strategy, and Alberta has clearly been taking notes. 

While the province of Alberta has previously opted for controlled gambling through one government website, the province is now opening up the commercial online gambling market. The Alberta iGaming Corporation will be in charge of licensing and inspecting actors that operate in the province. This will mean many more options for players, coupled with consumer protection and a high level of safety.

Meanwhile, the Ontario iGaming market continues to prosper, grow, and develop. Now that a second province is following in its footsteps, it seems more likely that other provinces will also start following the trend.

Continue Reading

Features

I know exactly why leftists aren’t celebrating this ceasefire

Palestinians walk among the rubble of destroyed buildings in Khan Yunis, in the southern Gaza Strip, on Oct. 10.

Relief that the fighting may be at an end is one thing. Joy — after all this suffering — is another

This story was originally published in the Forward. Click here to get the Forward’s free email newsletters delivered to your inbox.

“We can’t hear you, Zohran,” read one New York Post headline this week: “Pro-Hamas crowd goes quiet on Trump’s Gaza peace deal.”

“It seems awfully curious that the people who have made Gazans a central political cause do not seem at all relieved that there’s at least a temporary cessation of violence … Why aren’t there widespread celebrations across Western cities and college campuses today?” the article asked.

The Post wasn’t alone in voicing that question. A spokesperson for the Republican Jewish Coalition posted on X that “The silence from the ‘ceasefire now’ crowd is shameful and deafening.” Others went so far as to imply that the protesters had been lying and never actually wanted a ceasefire — because what they really wanted wasn’t freedom and security for Palestinians, but the ability to blame Israel. If pro-Palestinian voices had really wanted a ceasefire, the thinking went, they would be celebrating.

I read these various posts and articles and thought of Rania Abu Anza.

I have thought of her every day since I first read her story in early March 2024. Anza spent a decade trying to have a child through in vitro fertilization. When her twins, a boy and a girl, were five months old, an Israeli strike killed them. It also killed her husband and 11 other members of her family.

A year and a half later, a ceasefire cannot bring her children, her husband, or her 11 family members back. They were killed. They will stay dead. What is there to celebrate?

This does not mean that the ceasefire is not welcome, or that it is not a relief. On the contrary: It is both. Of course it’s a relief that the families of hostages don’t need to live one more day in torment and anguish. Of course it’s a relief that more bombs will not fall on Gaza.

But celebration implies, to me anyway, that this is a positive without caveats. And in this situation, there are so many caveats.

The families of the surviving hostages will still have spent years apart from their loved ones, in no small part because their own government did not treat the hostages’ return as the single highest priority. The families of those hostages who were killed in the war will never again sit down to dinner with their loved ones, who could have been saved. And it is difficult to fathom what’s been taken from the hostages themselves: time spent out exploring the world, or with family and friends, or at home doing nothing much at all but sitting safely in quiet contemplation.

And a ceasefire alone will not heal Israeli society, or return trust to the people in their government. It will not fix some of the deep societal problems this war uncovered. A Chatham House report this August found that: “Israeli television ignores the suffering of Palestinians in Gaza, while the rhetoric is often aggressive. Critical voices, from inside Israel or abroad, are attacked or silenced.” If the country is ever going to find its way back from Oct. 7 and this war, a ceasefire is a necessary precondition, but not a route in and of itself.

In Gaza, Palestinian health authorities have said that about 67,000 people — not distinguishing between combatants and civilians — have been killed by Israel’s campaign in response to Oct. 7. A full third of those killed were under the age of 18. The ceasefire cannot bring those children back to life.

It cannot turn back time and make it such that Israel admitted more than minimal aid to the embattled strip. It will not undo the damage that has been done to the people of Gaza who were denied enough to eat and drink and proper medical care. It will not give children back their parents, or parents back their children. It will not heal the disabled, or make it so that they were never wounded.

It will not change that all of this happened with the backing of the United States government. (This is to say nothing of the West Bank, which has seen a dramatic expansion of Israeli settlements and escalation of settler violence over the course of the war). And as American Jewish groups put out statements cheering the ceasefire, we should also remember that it does not reverse the reality that too many American Jews were cheerleaders for all this death.

Protesters calling for a ceasefire have regularly been denounced as hateful toward Jews or callous toward the plight of Israelis; American Jews who called for one were called somehow un-Jewish. (Yes, some pro-Palestinian protesters also shared hate toward Jews; the much greater majority did not.) The charge of antisemitism — toward those calling for a ceasefire, those calling for a free Palestine, and those who called attention to Israel’s abuses during this war — was used to silence criticism of Israel and of U.S. foreign policy. Some American Jews went so far as to call for the deportation of students protesting the war.

A ceasefire doesn’t change any of that. It can’t.

I have hopes for this ceasefire. At best, it will allow people — Israelis and Palestinians and, yes, diaspora Jews — to chart a new, better course going forward. But it almost certainly will not do that if we delude ourselves into thinking of this as a victory or a kind of tabula rasa, as though the lives lost and hate spewed are all behind us, forgotten, atoned for. The last two years will never not have happened. What happens next depends on all of us fully appreciating that.

This story was originally published on the Forward.

Continue Reading

Copyright © 2017 - 2023 Jewish Post & News