Connect with us

Features

Remembrance of Rupertsland Avenue – 1950 to 1975

Rupertsland Avenue between McGregor and Parr as it appeared in the 1950s and how it looks today

By BRIAN M. GILFIX Cote Saint-Luc, Quebec September 18, 2023 I have read with interest in various past issues of the JP&N (Sept. 16 and 20, 2019, Sept. 30, 2020, and Nov. 10, 2021) descriptions of streets or blocks where all or most of the houses were occupied by Jewish families. (Ed. note: All those stories – about McAdam Avenue and Bredin Drive, can be found on this website. Simply go to “Search archive” and enter the name of either street. The entire issue in which the story about that street appeared will show in the search results.)

This was not all that unique in the 1950s and 60s, especially with the Jewish population of Winnipeg peaking close to 20,000 individuals during that time. During the immediate post-war years, individuals and families were leaving the Magnus and Flora Avenues with their wooden shuls and moving more northward to the then developing West Kildonan and later developing Garden City areas. This was reflected in the establishment of shuls (Rosh Pina, 1952; Bnay Abraham, 1958; Chevra Mishnayes, 1965) and schools (Talmud Torah, 1952) in the area.
Rupertsland Avenue was a new street developed in 1950 by Edward Rosenblatt. The street name obviously echoes the name given to the territory draining into Hudson’s Bay , which was called Rupert’s Land. Looking at the actual mortgage documents, houses cost about $8450 for a bungalow (1 storey) while a cottage (2 storey) cost about $2000 more. By the mid-2010s the value of a bungalow style house had increased thirty-fold in value. The street changed appearance somewhat over the years with some upgrades – paving of the back lane (1950s) and planting trees on the front boulevards (1960s).
I grew up on Rupertsland Avenue in the 1950s and 60s. Then, in the block stretching from McGregor St. to Parr St. and comprising about 50 houses, over a third of the houses were occupied by Jewish families. Most were tradespeople or small business owners. None of that generation were professionals. Then, your neighbours were also your friends with whom you socialized. For example, my parents belonged to a bridge club on the street, comprising amongst others the Stollers, Brasses, Bogaches, and Jacobsons. As few trees were planted, we, the neighbourhood children, played across the front lawns of neighbouring houses, effectively making one long field.
The children (including myself) walked to the local schools regardless of the weather: Victory, what was then known as Jefferson Junior High School, Garden City Collegiate, and Talmud Torah – affecting the school demographics such that on major Jewish holidays the public schools “shut down.”
We had deliveries from the milkman and bread man. The street was visited by vendors selling eggs and, on one occasion early on, vegetables from a horse drawn wagon.
From my memory, I have provided a list of the Jewish families that lived on the street during this period. I have also given a few short vignettes of some families as I remember it from my then youthful perspective aided by information gleaned from the JP&N and Google. I apologize for any errors in advance. I should note that of the families listed here, with rare exception, the parents have passed away. In some instances, I have noted the year of passing.
565 Rupertsland – Stoller. He was an accountant or bookkeeper. He and his wife had a son & daughter, Elaine (?).

517 Rupertsland – Name unknown.

513 Rupertsland – Kesten. Their son Cyril currently resides in Vancouver.

509 Rupertsland – Tennenhouse – Sam (d.2001) and Gertie (d.2014).
They had four children: Karen, Ronnie, Marsha, and Kenny. He farmed with his brothers during the summer and had a small machine shop in the basement in winter where he made house numbers. They were long time friends of my parents. They had a “bogey man” is their basement, actually an old coal style furnace. The oldest daughter would bang on it to make the “monster” noise to frighten the kids. They were perhaps the first family to leave Ruperstland for the then new Garden City. I believe some family members still live in Winnipeg, but the son Ronnie lives in Toronto.

505 Rupertsland – Gilfix (us) – We were Joseph (d.2014), Betty (d.2021), Debbie (Edmonton) and myself (Montreal). My parents moved to a new home on Rupertsland in 1950 from the Carmen Apartments on Burrows, which is still standing, leaving behind a walk up and ice boxes. The years saw a transition for heating the house with coal to oil to gas. My sister left for Edmonton to attend university, later married there, and has lived there since. My journey was more peripatetic, moving in 1975 to London, Ontario to pursue my PhD, followed by a post-doctoral fellowship at Harvard Medical School, and finally returning to Canada and McGill University to pursue my MD degree and specialty training. I married in Montreal and have been on staff at the Royal Victoria Hospital in Montreal since 1993. Due to age and infirmity, my parents finally left Rupertsland in 2014. I believe my parents were the last Jewish family on the block and street when they finally left.

501 Rupertsland – Dutkevich – Ann Dutkevich (d.2000), husband Nick, daughter Sally and son Joe. She was affectionately known to us as “Mrs. D”. She was very kindly. Once, when my sister decided to “run away,” she packed her bags to move to Mrs. D. next door.
I believe the children still live in Winnipeg. Their house was later purchased by another Jewish family, the Greenholtzes (daughter Faye & son Joey). He was a tailor and both he and his wife worked in the garment factories. The parents later relocated to Toronto to be closer to their children.

493 Rupertsland – Gabor. They had a son, Brian.

489 Rupertsland – Name unknown.

485 Rupertsland – Bogach – Frank and Ann, her mother, and son Howard. Frank with his brothers ran Tasty Seeds located on Alfred that they had inherited from their father. Howard was recently profiled in the JP&N (August 16, 2023).

469 Rupertsland – Bogach – Maurice & Goldie Bogach and their daughters, Mindy and Evy. The parents played bridge with my parents and he owned Tasty Seeds with his brothers. I believed their children still reside in Winnipeg.

465 Rupertsland – Rodin. One of their two sons, Greg, is a lawyer in Calgary.

461 Rupertsland – Brass – Abe and Rose Brass and their children. Following his passing she moved to Vancouver to be closer to her children, where she later passed away.

516 Rupertsland – Plosker – Max and Bertha Plosker, daughter, and son Erron. The family owned Direct Home Furniture

512 Rupertslsand – Spiller – Jack and Ailenne and their children, Harley, Susan, Sari, and Deborah. I believe some of the children still reside in Winnipeg.

508 Rupertsland – Terhoch – Kurt & Pearl. He was an electrician. They had two sons, Leonard and Marvin, and a daughter, Cheryl. The oldest son, Marvin, was at one time a producer at CBC Winnipeg.

504 Rupertsland – Jacobson – Anne, Nat (d.2002), son Gary and daughter Arlene. Nat had a part job running the projector in movie theatres. At 106 (!), Ann is probably the last living individual of the generation that first moved onto Rupertsland Avenue. She currently resides at the Simkin Centre. Gary still lives in Winnipeg.

496 Rupertsland – Chodiker. One son, William (Bill), is an allergist, now retired, who lives in London, Ontario.

476 Rupertlsmand – Golubchuk – Samuel (d.2008) and Dora and children, Percy and Miriam. I believe they were the last Jewish family to move on to Rupertsland. Samuel was at the centre of a controversial legal battle dealing with the question of who has the right to make end-of-life decisions. This case was widely written about.

468 Rupertsland – Beloffs

Lastly, at the end of the street, there was a corner store (700 McGregor) run successively by Jewish owners, Mandel and later Slutsky.
Interestingly according to my late mother, Paul Snider of Dorothy Stratton murder fame, apparently lived on Rupertsland Avenue for a period of time.
Rupertsland was not a Jewish island in West Kildonan. Immediately behind my parents’ house across the back lane on Enniskillen Avenue, there were the:
Bokauts with sons, Barrie and Brad. I remember walking back home with Barrie and his father from the Bnay Abraham synagogue on Shabbat mornings. Barrie went on to work for Foreign Affairs Canada. I believe Brad still lives in Winnipeg,
Lezacks whose son, Jack, is a hematologist in Winnipeg, and
Este and Morris Katz. Their sons, David and Philip, tragically past away at early ages.
On Smithfield, there were other Jewish families such as the Senenskys and Gorewiches (my father’s brother-in law and sister).
Over the decades the ethnic and religious composition of Rupertsland Avenue changed as the original inhabitants aged and they and their children moved to other areas. Many of the children left Winnipeg – often to Calgary, Edmonton, or Toronto. Consequently, the demographics and character not only of the street but also of the local schools, institutions, and West Kildonan have changed. On Rupertsland at its peak, probably a third as many Jews lived there alone as compared the number of Jews now living in the entire West Kildonan area (205) according to the latest census. Consequently, many of the local Jewish institutions have moved, closed, or amalgamated. When my parents, being the last Jewish family on that block of Rupertsland Avenue, finally left in 2014, it marked the end of an era for the street.

Features

Hamas Official Says Terror Group ‘Would Do Oct. 7 Attack Again’ if Possible to Go Back in Time

An aerial view shows the bodies of victims of an attack following a mass infiltration by Hamas gunmen from the Gaza Strip lying on the ground in Kibbutz Kfar Aza, in southern Israel, Oct. 10, 2023. Photo: REUTERS/Ilan Rosenberg

Hamas would carry out its brutal Oct. 7 invasion of and massacre across southern Israel again if it could travel back in time, according to the Palestinian terrorist group’s representative in Lebanon.

“We would do it again!” Ahmad Abd Al-Hadi said with a smile in an interview last week with Lebanon’s Annahar newspaper when asked whether Hamas would repeat its onslaught. “If we could go back in time, we would do it again, because the justifications still exist.”

The interview was flagged by the Middle East Media Research Institute, which translated and posted Al-Hadi’s comments.

“Why am I saying that we would do it again? Because what made us do it is very important and strategic,” the Hamas official explained. “It is not something that we could remain silent about … The Palestinian cause was about to be eliminated, by means of normalizing of relations at the expense of the Palestinian rights.”

Al-Hadi appeared to be referring to the idea of Israel and Saudi Arabia normalizing relations.

Before Oct. 7, the prospect of reaching a historic peace deal between the two longtime foes appeared possible. Saudi Crown Prince Mohammed Bin Salman said in an interview in September, weeks before the onslaught and ensuing war in Hamas-ruled Gaza, that “every day we get closer” to a normalization deal between Israel and Saudi Arabia. As part of the process, Bin Salman hoped to “ease the life of the Palestinians” and seemed willing to shelve the issue of Palestinian statehood in favor of an agreement with the US on the use of nuclear material and a weapons deal.

While such conversations have reportedly resumed in recent weeks, Saudi officials have said a normalization deal must now include an “irreversible path” to Palestinian statehood, fearing backlash. According to reports, Bin Salman, the de facto leader of Saudi Arabia, fears being branded a “traitor” to the Palestinian cause amid Israel’s military campaign in Gaza, potentially undermining the kingdom’s legitimacy as the leader of the Islamic world.

Many analysts have argued that Iran, which backs Hamas and is its chief international sponsor, intentionally torpedoed the Israel-Saudi normalization process with the Oct. 7 attack on the Jewish state. Leaders of both Iran and Hamas have repeatedly said they seek Israel’s destruction.

Beyond preventing normalization, Al-Hadi also accused Israel of planning a “preemptive” military strike in Gaza without providing evidence.

“They saw the resistance in Gaza, and … they planned to launch a preemptive strike against it, so that it would not interfere with these plans of theirs, and in particular the plan that is connected to Gaza: the Ben Gurion Canal project,” he said.

The Ben Gurion Canal project is an ambitious proposal conceived by some Israelis in the 1960s to construct a canal connecting the Red Sea to the Mediterranean Sea, thereby giving Israel more control over key shipping lanes. There is no evidence that the Israeli government intends to build the canal, especially through Gaza. However, critics of Israel, especially in Arab media, have hurled the accusation at the Jewish state to undermine the Israeli military campaign against Hamas, portraying it as a decision for economic gain rather than security reasons following Oct. 7.

Al-Hadi is not the first member of Hamas to publicly call for more Oct. 7-style attacks on Israel.

Less than three weeks after the atrocities, a Hamas official promised that the Palestinian terrorist group will repeat its massacre of Israelis “again and again” to bring about the Jewish state’s “annihilation.”

Ghazi Hamad, a member of Hamas’ political bureau and a spokesman for the Iran-backed terror organization, told Lebanon’s LBC TV in an Arabic language interview on Oct. 24 that Israel “must be finished.”

“We must teach Israel a lesson, and we will do this again and again,” Hamad said. “[The Oct. 7 massacre] is just the first time and there will be a second, a third, a fourth … the occupation must come to an end.”

Asked if by ending “the occupation” he meant the “annihilation” of Israel, Hamad replied, “Yes, of course.”

On Oct. 7, Hamas-led Palestinian terrorists murdered 1,200 people and kidnapped over 250 others as hostages during their surprise invasion of the Jewish state. It was the biggest single-day massacre of Jews since the Holocaust. Mounting evidence has revealed that the terrorists perpetrated systematic sexual violence against the Israeli people, including mass rape and torture.

The post Hamas Official Says Terror Group ‘Would Do Oct. 7 Attack Again’ if Possible to Go Back in Time first appeared on Algemeiner.com.

Continue Reading

Features

The Role of Certified Translators in Literary Translation

Literary translation is a nuanced art that bridges cultural divides and brings diverse voices to a global audience. At the heart of this intricate process are certified translators, professionals whose expertise and precision ensure that the essence and beauty of literary works are faithfully conveyed across languages. As a diverse and multicultural city, Vancouver’s need for these experts is unending – and that’s why understanding their critical role in the literary world highlights their importance in preserving the integrity and impact of literature.

What is a Literary Translator?

A literary translator is a professional who specializes in translating written works, such as novels, poems, plays, and essays, from one language into another. They not only convert the words and phrases but also capture the nuances, tone, and cultural context of the original text. This requires a deep understanding of both the source and target languages, as well as an appreciation for the literary and cultural nuances involved.

Literary translators aim to preserve the author’s voice and intent, making the work resonate with readers in a different linguistic and cultural setting, while maintaining the artistic integrity of the original piece. A perfect example of this is Languages in Motion in Vancouver, who focus on making sure that everyone, no matter which language they speak, is able to have their material accessible, and vice versa.

Preserving the Author’s Voice

One of the foremost challenges here is maintaining the author’s unique voice and style. Every author has a distinct way of expressing ideas, emotions, and narratives. Certified translators possess the skills necessary to capture these subtleties, ensuring that the text resonates with the same tone and rhythm as the original. This requires not only a deep understanding of both the source and target languages but also a keen sensitivity to literary nuances.

These professionals are trained to recognize and reproduce literary devices such as metaphors, similes, idiomatic expressions, and cultural references. Their expertise ensures that the work retains the original’s artistic qualities, offering readers an authentic experience that is true to the author’s intent.

Cultural Sensitivity and Context

Literary works are deeply rooted in their cultural contexts, reflecting the traditions, beliefs, and societal norms of their time and place. Certified translators play a crucial role in bridging cultural gaps, making literature accessible to a broader audience while preserving its cultural essence. They are adept at navigating cultural nuances and ensuring that the text is culturally appropriate and relatable to the target audience.

This cultural sensitivity involves more than just language proficiency; it requires an intimate knowledge of both the source and target cultures. These experts are equipped to handle cultural references and idiomatic expressions that may not have direct equivalents in the target language. By doing so, they preserve the cultural richness of the original work, providing readers with a deeper understanding of different cultures.

Accuracy and Faithfulness

Accuracy is paramount in literary assets. Certified translators are trained to provide precise and faithful documentations, ensuring that the meaning of the original text is accurately conveyed. This is particularly important in literature, where even slight deviations can alter the intended message or emotional impact.

Such professionals also adhere to high standards of quality and accuracy, often undergoing rigorous certification processes that test their proficiency and skills. Their commitment to excellence ensures that the work maintains the integrity of the original, offering readers a true representation of the author’s vision.

Ethical Considerations

Literary experts often face ethical dilemmas, such as how to handle sensitive content or culturally specific elements that may not resonate with the target audience. Certified translators are guided by a code of ethics that emphasizes the importance of fidelity to the original text, transparency, and respect for both the author and the readers.

These ethical standards ensure that translators make informed decisions about how to handle challenging aspects of the text, balancing the need for accuracy with cultural sensitivity. By adhering to these principles, these professionals uphold the integrity of literary works and foster trust with both authors and readers.

Contribution to Literary Diversity

Certified translators play a vital role in promoting literary diversity, enabling works from different cultures and languages to reach a global audience. As a result of working on literary pieces, they open up new worlds for readers, fostering cross-cultural understanding and appreciation. This contribution to literary diversity enriches the global literary landscape, providing a platform for voices that might otherwise remain unheard.

Find a Literary Translator in Vancouver

The role of certified translators in Vancouver – especially those who specialize in literary materials is indispensable. Their expertise ensures that literary works are accurately and authentically conveyed across languages, preserving the author’s voice, cultural context, and artistic integrity. Through their dedication and skill, these experts make significant contributions to the promotion of literary diversity and cross-cultural understanding.

Continue Reading

Features

How Live Casino Dealers Enhance Your Gaming Experience

In the booming online gaming world, live casino dealers stand out as the bridge between the virtual and the real. They bring the physical casino’s authenticity and excitement to your screen, creating a more immersive and engaging experience. But how exactly do live casino dealers enhance your gaming experience?

From fostering a social atmosphere to increasing trust in online games, these professionals make gaming sessions more enjoyable and genuine.

Real-time Interaction

Real-time interaction revolutionizes the online gaming industry, particularly in live casinos. By leveraging advanced streaming technology, live casino dealers can engage with players just as they would in a traditional casino environment.

This dynamic interaction enhances the gaming experience by fostering a sense of presence and camaraderie. Through chat features and live video feeds, players can communicate with the dealer and even with other participants, creating an immersive and social atmosphere.

The role of the live dealer is crucial, as their real-time responses and professional demeanour elevate the authenticity and enjoyment of the game. This interactive experience makes the games more exciting. It instills greater trust and transparency, replicating the feel of a brick-and-mortar casino from the comfort of home.

Enhanced Trust and Transparency

Trust is essential in online casinos as it dramatically impacts players’ peace of mind. Gamblers look for confidence that their selected platform is dependable, safe, and runs transparently and fairly.

Online casinos build trust and transparency by acquiring proper licensing, offering secure transactions, ensuring fair play, and providing high-quality customer service. Moreover, other online casinos introduce live casino games with live dealers to enhance trust and transparency.

In addition to real-time interactions, live dealers can interact with the players like in brick-and-mortar casinos. Players can ask questions, make comments, and receive immediate responses, fostering a sense of community and reliability.

This interaction mimics the social aspects of land-based casinos, where players can gauge the dealer’s demeanour and professionalism, thus bolstering their confidence in the game’s integrity.

Additionally, live dealer games are often overseen by regulatory bodies and broadcast from high-quality, secured studios, adding another level of accountability. Multiple camera angles and advanced streaming technology ensure every action is visible and transparent, diminishing potential fraud concerns.

Professional and Entertaining Conduct

Professional conduct is the backbone of any successful live casino. Dealers who are well-trained in the game’s rules, adept at handling cards or other gaming equipment, and capable of managing the game flow efficiently create a seamless gaming experience.

They also uphold the principles of fairness and transparency, providing players with peace of mind that the game is being conducted properly.

Beyond professionalism, a dealer’s entertainment ability sets a live casino apart from its online counterparts. Engaging dealers who interact with players, share witty banter, and maintain a lively atmosphere can transform a simple game into a memorable event.

Their charisma and energy help to foster a social environment, encouraging interaction between players and setting the stage for a more immersive experience.

The best live casino dealers master the delicate balance between professionalism and entertainment. They effortlessly shift from explaining complex game rules to keeping the mood light and engaging. This balance ensures players feel respected and entertained, enhancing their satisfaction and encouraging repeat visits.

Varied Game Options

The success of online casinos heavily depends on the calibre and diversity of their game offerings. In the fiercely competitive online gambling industry, casinos must provide a wide range of top-notch games to draw in and keep their players engaged.

One essential reason online casinos need a diverse game selection is to keep players interested and entertained. Another advantage of offering a wide range of games is that it meets players’ diverse preferences. Gamblers have unique tastes, motivations, and gaming styles.

That said, live casino dealers are trained to handle multiple game types, ensuring players enjoy various gaming options.

Their professionalism and capability allow seamless transitions between games, keeping the gaming environment dynamic and engaging. This variety caters to seasoned gamblers seeking depth and strategy and welcomes newcomers eager to explore and learn.

Moreover, live dealers often introduce unique game variants and themed events that you might not find in a traditional online casino. These unique offerings can include everything from high-stakes poker tournaments to themed game nights featuring popular TV shows or movie franchises, enhancing the gaming experience.

Personalized Gaming Experience

Another key benefit of having live casino dealers is the personalized gaming experience they provide. Dealers are trained to cater to each player’s unique preferences and behaviours, making adjustments and offering insights that make each session feel exclusive.

Their friendly demeanour and professional approach ensure that the games run smoothly and that players feel valued and entertained.

Moreover, the live casino setup often includes multiple camera angles and high-definition streaming, ensuring players don’t miss a moment of the action. This level of engagement and transparency boosts player confidence and trust in the game’s fairness, further enriching the overall experience.

Conclusion

Live casino dealers significantly enhance the online gaming experience by bringing authenticity, interaction, trust, and entertainment. With varied game options and the ability for personalization, players can enjoy a casino experience that closely mirrors the excitement of playing in a physical casino.

Continue Reading

Copyright © 2017 - 2023 Jewish Post & News