RSS
Israeli Hebrew didn’t kill Yiddish. As a new exhibit in NYC shows, it gave it a new place to nest.
(New York Jewish Week) — Just before the end of the second millennium, Ezer Weizman, then president of Israel, visited the University of Cambridge to familiarize himself with the famous collection of medieval Jewish notes known as the Cairo Genizah. President Weizman was introduced to the Regius Professor of Hebrew, who had been allegedly nominated by the Queen of England herself.
Hearing “Hebrew,” the president, who was known as a sákhbak (friendly “bro”), clapped the professor on the shoulder and asked “má nishmà?” — the common Israeli “What’s up?” greeting, which some take to literally mean “what shall we hear?” but which is, in fact, a calque (loan translation) of the Yiddish phrase vos hért zikh, usually pronounced vsértsəkh and literally meaning “what’s heard?”
To Weizman’s astonishment, the distinguished Hebrew professor hadn’t the faintest clue what the president was asking. As an expert of the Old Testament, he wondered whether Weizman was alluding to Deuteronomy 6:4: “Shema Yisrael” (Hear, O Israel). Knowing neither Yiddish, nor Russian (Chto slyshno), Polish (Co słychać), Romanian (Ce se aude) nor Georgian (Ra ismis) — let alone Israeli Revived Hebrew — the professor had no chance whatsoever of guessing the actual meaning (“What’s up?”) of this beautiful, economical expression.
At the beginning of the 20th century, Yiddish and Hebrew were rivals to become the language of the future Jewish state. At first sight, it appears that Hebrew has won and that, after the Holocaust, Yiddish was destined to be spoken almost exclusively by ultra-Orthodox Jews and some eccentric academics. Yet, closer scrutiny challenges this perception. The victorious Hebrew may, after all, be partly Yiddish at heart.
In fact, as the Weizman story suggests, the enigma of Israeli Revived Hebrew requires an exhaustive study of the manifold influence of Yiddish on this “altneulangue” (“Old New Language”), to borrow from the title of the classic novel “Altneuland” (“Old New Land”), written by Theodor Herzl, the visionary of the Jewish state.
Yiddish survives beneath Israeli phonetics, phonology, discourse, syntax, semantics, lexis and even morphology, although traditional and institutional linguists have been most reluctant to admit it. Israeli Revived Hebrew is not “rétsakh Yídish” (Hebrew for “the murder of Yiddish) but rather “Yídish redt zikh” (Yiddish for “Yiddish speaks itself” beneath Israeli Hebrew).
That said, Yiddish had been clearly subject to linguicide (language killing) by three main isms: Nazism, communism and, well, Zionism, mutatis mutandis. Prior to the Holocaust, there were 13 million Yiddish speakers among 17 million Jews worldwide. Approximately 85% of the approximately 6 million Jews murdered in the Holocaust were Yiddish speakers. Yiddish was banned in the Soviet Union in 1948-1955.
It is high time that a Jewish institution address the issue of Zionism’s attempted linguicide against Yiddish. I am therefore delighted to hear about YIVO mounting a fascinating and multifaceted exhibition in Manhattan titled “Palestinian Yiddish: A Look at Yiddish in the Land of Israel Before 1948,” which opens today. I commend Eddy Portnoy, YIVO’s academic advisor and director of exhibitions, for an exquisite exhibition on a burning issue.
Characterized by the negation of the diaspora (shlilát hagalút) and continuing the disdain for Yiddish generated by the 19th-century Jewish Enlightenment, Zionist ideologues actively persecuted the language. In 1944-5 Rozka Korczak-Marla (1921-1988) was invited to speak at the sixth convention of the Histadrut, General Organization of Workers, in the Land of Israel. Korczak-Marla was a Holocaust survivor, one of the leaders of the Jewish combat organization in the Vilna Ghetto, Abba Kovner’s collaborator, and fighter at the United Partisan Organization (known in Yiddish as Faráynikte Partizáner Organizátsye).
Left, “Di yidishe shtot Tel Aviv” (The Jewish City Tel Aviv), a Yiddish-language guidebook created by Keren Hayesod in Jerusalem, 1933. Right, wounded Yiddishists after an attack by Hebrew language fanatics, Tel Aviv, 1928. Ilustrirte vokh, Warsaw, Nov. 30, 1928. (YIVO Institute for Jewish Research)
She spoke, in her mother tongue Yiddish, about the extermination of Eastern European Jews, a plethora of them Yiddish speakers. Immediately after her speech she was followed on stage by David Ben-Gurion, the first general secretary of the Histadrut, the de facto leader of the Jewish community in Palestine and eventually Israel’s first prime minister. What he said is shocking from today’s perspective:
…זה עתה דיברה פה חברה בשפה זרה וצורמת
ze atá dibrá po khaverá besafá zará vetsorémet…
A comrade has just spoken here in a foreign and cacophonous tongue…
In the 1920s and 1930s, the Battalion for the Defense of the Language (Gdud meginéy hasafá), whose motto was “ivrí, dabér ivrít” (“Hebrew [i.e. Jew], speak Hebrew!), used to tear down signs written in “foreign” languages and disturb Yiddish theater gatherings. However, the members of this group only looked for Yiddish forms (words) rather than patterns in the speech of the Israelis who did choose to speak “Hebrew.” The language defenders would not attack an Israeli Revived Hebrew speaker uttering the aforementioned “má nishmà.”
Astonishingly, even the anthem of the Battalion for the Defense of the Language included a calque from Yiddish: “veál kol mitnagdénu anákhnu metsaftsefím,” literally “and on all our opponents we are whistling,” i.e., “we do not give a damn about our opponents.” “Whistling on” here is a calque of the Yiddish fáyfn af, meaning both “whistling on” and, colloquially, “not giving a damn about” something.
Furthermore, despite the linguistic oppression they suffered, Yiddishists in Palestine continued to produce creative works, a number of which are exhibited by YIVO.
Just like Sharpless, the American consul in Giacomo Puccini’s 1904 opera “Madama Butterfly,” “non ho studiato ornitologia” (“I have not studied ornithology”). I therefore take the liberty of using an ornithological metaphor: On one hand, Israeli Hebrew is a phoenix, rising from the ashes. On the other, it is a cuckoo, laying its egg in the nest of another bird, Yiddish, tricking it to believe that it is its own egg. And yet it also displays the characteristics of a magpie, stealing from Arabic, English and numerous other languages.
Israeli Revived Hebrew is thus a rara avis, an unusual and glorious hybrid.
—
The post Israeli Hebrew didn’t kill Yiddish. As a new exhibit in NYC shows, it gave it a new place to nest. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
RSS
Ilhan Omar Slapped With Ethics Complaint From Conservative Watchdog Over Holding Rally With Ex-Somali PM
US Rep. Ilhan Omar (D-MN) participates in a news conference, outside the US Capitol in Washington, DC, April 10, 2019. Photo: Reuters / Jim Bourg
US Rep. Ilhan Omar (D-MN) has been slapped with an ethics complaint by the American Accountability Foundation (AAF), a conservative watchdog group, for holding an event with former Somali Prime Minister Hassan Ali Khaire.
Last weekend, Khaire took the stage with Omar in support of her reelection campaign. AAF argued Khaire’s presence at Omar’s campaign rally constituted a violation of the US Federal Election Campaign Act and demanded the congresswoman step down from office.
“We are deeply concerned by Ilhan Omar’s illegal campaign rally with the former prime minister of Somalia. Omar already has a long history of statements indicating her disdain for America and allegiance to Somalia, but this goes beyond statements,” the AAF wrote.
“Now her campaign has taken action to involve a foreign leader in an American election. She must resign immediately and return every dollar raised for her at this disgraceful rally,” the watchdog continued.
The organization argued Omar potentially committed two infractions against the Federal Election Campaign Act.
First, AAF alleged that the congresswoman “knowingly accepted former Somalia Prime Minister Hassan Ali Khaire’s services at her campaign events.” They asserted this action exceeded the “limited volunteer services permitted by a foreign national and involves impermissible decision-making.”
Second, the watchdog claimed that Khaire was possibly “compensated by a prohibited source.” The organization suggested that Ka Joog, a Minneapolis-based nonprofit that focuses on “empowering Somali American youth,” organized and funded Khaire’s trip to America. AAF argued that Omar likely “knowingly accepted a corporate contribution associated with Mr. Khaire’s travel and lodging costs” with the goal of boosting voter turnout among Minnesota’s Somali-American community.
During Omar’s campaign rally in Minnesota last weekend, Khaire gave an impassioned speech, urging the audience to vote for the congresswoman.
“Support her with your votes, tell your neighbors and friends, and anyone you know to come out and support Ilhan Omar,” Khaire said. “And knock on every door you can so that she can be re-elected.”
Khaire then added, “Ilhan’s interests aren’t those of Minnesota or the American people but those of Somalia.”
“No one is above the law — even members of the Squad” of far-left lawmakers in the US House, AAF president Thomas Jones wrote in a statement. “Not only were Khaire’s comments about Omar deeply disturbing, but the rally was also a blatant violation of US election laws. Omar must resign immediately and return every dollar raised by Khaire for her campaign.”
Omar’s campaign counsel David Mitrani denied that the congresswoman violated any elections laws.
“This ethics complaint is another attempt by the far-right to smear the congresswoman,” Mitrani told the New York Post.
“Congresswoman Omar’s campaign had absolutely no involvement in requesting, coordinating, or facilitating Mr Khaire’s appearance or his comments, and accordingly there was no violation of law,” he continued.
Khaire’s claim that Omar’s “interests” are with Somalia rather than the American people raised eyebrows, with critics pointing out that she has previously criticized the American Jewish community for supposedly maintaining “allegiance” to the government of Israel.
“I want to talk about the political influence in this country that says it is OK for people to push for allegiance to a foreign country,” Omar said during a 2019 speech in reference to the American Israel Public Affairs Committee, a lobbying organization aimed at fostering a closer US-Israel relationship.
“Accusing Jews of harboring dual loyalty has a long, violent, sordid history,” said Steve Hunegs, executive director of the Jewish Community Relations Council of Minnesota and the Dakotas, in response to Omar’s comments.
During her five-year stretch as a US representative, Omar has emerged as one of Israel’s fiercest critics, repeatedly accusing the Jewish state of enacting “apartheid” and “ethnic cleansing” against Palestinians. She has supported the boycott, divestment, and sanctions (BDS) movement against Israel, an initiative which seeks to economically punish and isolate the Jewish state as the first step toward its elimination.
The congresswoman came under fire after waiting a whole two days to comment on Hamas’ Oct. 7 slaughter of over 1200 people across southern Israel. Despite slow-walking a condemnation of Hamas’ atrocities, she was one of the first congresspeople to call for Israel to implement a “ceasefire” in the Gaza strip.
Omar enraged both Democratic and Republican lawmakers after she referred to Jewish college students as being either “pro-genocide or anti-genocide” while visiting Columbia University in April.
The post Ilhan Omar Slapped With Ethics Complaint From Conservative Watchdog Over Holding Rally With Ex-Somali PM first appeared on Algemeiner.com.
RSS
California Jury Convicts Neo-Nazi Who Brutally Murdered Gay Jewish Teenager
Samuel Woodward, recently convicted of the hate crime murder of 19-year-old Blaze Bernstein, a gay Jewish teenager from California. Photo: Orange County Sheriff’s Office
A jury in Orange County, California on Wednesday convicted a neo-Nazi of the hate-crime murder of a gay Jewish teenager he lured to the woods under the false pretense of a furtive hook-up.
According to court documents, Samuel Woodward — a member of the Neo-Nazi group the Atomwaffen Division — stabbed 19-year-old University of Pennsylvania student Blaze Bernstein over two dozen times in 2018 after pretending in a series of Tinder messages to be interested in a first-time homosexual encounter.
Bernstein was unaware of Woodward’s paranoiac and hateful far-right ideology, however. The now 26-year-old Woodward had withdrawn from college to join the Atomwaffen Division — whose members have been linked to several other murders, including a young man who killed his ex-girlfriend’s parents — idolized Adolf Hitler, and would spend hours on Grindr searching for gay men to humiliate and “ghost,” ceasing all contact with them after posing as a coquettish “bicurious” Catholic.
“I tell sodomites that I’m bi-curious, which makes them want to ‘convert’ me,” Woodward said in his diary quoted by The Los Angeles Times. “Get them hooked by acting coy, maybe then send them a pic or two, beat around the bus and pretend to tell them that I like them and then kabam, I either un-friend them or tell them they have been pranked, ha ha.”
In another entry, Woodward wrote, “They think they are going to get hate crimed [sic] and it scares the s— out of them.”
On the day of the killing, Woodward agreed to drive Bernstein to Borrego Park in Foothill Ranch, where he stabbed him as many as 30 times and buried him in a “shallow grave,” according to various reports. He never denied his guilt, but in court his attorneys resorted to blaming the crime on his being diagnosed with Asperger’s Syndrome and feeling conflicted about his sexuality, LA Times reported. As the trial progressed, his attorneys also made multiple attempts to decouple Woodward’s Nazism from the murder, arguing that it was not a hate crime and that no mention of his trove of fascist paraphernalia and antisemitic and homophobic views should be uttered in court.
“No verdict can bring back Blaze. He was an amazing human and humanitarian and a person we were greatly looking forward to having in our lives, seeing wondrous things from him as his young life unfolded” the family of the victim, who has been described by all who knew him as amiable and talented, said in a statement shared by ABC News. “From this funny, articulate, kind, intelligent, caring, and brilliant scientist, artist, writer, chef, and son, there will never be anyone quite like him. His gifts will never be realized or shared now.”
With Wednesday’s guilty verdict, Woodward may never be free again. He faces life in prison without parole at his sentencing on Oct. 25.
Follow Dion J. Pierre @DionJPierre.
The post California Jury Convicts Neo-Nazi Who Brutally Murdered Gay Jewish Teenager first appeared on Algemeiner.com.
RSS
Opinion: The folly of pro-Palestinian protesters screaming at Jewish teenage girls playing softball in Surrey, B.C.
Did the protesters even realize who would be on the field when they showed up?
The post Opinion: The folly of pro-Palestinian protesters screaming at Jewish teenage girls playing softball in Surrey, B.C. appeared first on The Canadian Jewish News.