RSS
Israeli Hebrew didn’t kill Yiddish. As a new exhibit in NYC shows, it gave it a new place to nest.
(New York Jewish Week) — Just before the end of the second millennium, Ezer Weizman, then president of Israel, visited the University of Cambridge to familiarize himself with the famous collection of medieval Jewish notes known as the Cairo Genizah. President Weizman was introduced to the Regius Professor of Hebrew, who had been allegedly nominated by the Queen of England herself.
Hearing “Hebrew,” the president, who was known as a sákhbak (friendly “bro”), clapped the professor on the shoulder and asked “má nishmà?” — the common Israeli “What’s up?” greeting, which some take to literally mean “what shall we hear?” but which is, in fact, a calque (loan translation) of the Yiddish phrase vos hért zikh, usually pronounced vsértsəkh and literally meaning “what’s heard?”
To Weizman’s astonishment, the distinguished Hebrew professor hadn’t the faintest clue what the president was asking. As an expert of the Old Testament, he wondered whether Weizman was alluding to Deuteronomy 6:4: “Shema Yisrael” (Hear, O Israel). Knowing neither Yiddish, nor Russian (Chto slyshno), Polish (Co słychać), Romanian (Ce se aude) nor Georgian (Ra ismis) — let alone Israeli Revived Hebrew — the professor had no chance whatsoever of guessing the actual meaning (“What’s up?”) of this beautiful, economical expression.
At the beginning of the 20th century, Yiddish and Hebrew were rivals to become the language of the future Jewish state. At first sight, it appears that Hebrew has won and that, after the Holocaust, Yiddish was destined to be spoken almost exclusively by ultra-Orthodox Jews and some eccentric academics. Yet, closer scrutiny challenges this perception. The victorious Hebrew may, after all, be partly Yiddish at heart.
In fact, as the Weizman story suggests, the enigma of Israeli Revived Hebrew requires an exhaustive study of the manifold influence of Yiddish on this “altneulangue” (“Old New Language”), to borrow from the title of the classic novel “Altneuland” (“Old New Land”), written by Theodor Herzl, the visionary of the Jewish state.
Yiddish survives beneath Israeli phonetics, phonology, discourse, syntax, semantics, lexis and even morphology, although traditional and institutional linguists have been most reluctant to admit it. Israeli Revived Hebrew is not “rétsakh Yídish” (Hebrew for “the murder of Yiddish) but rather “Yídish redt zikh” (Yiddish for “Yiddish speaks itself” beneath Israeli Hebrew).
That said, Yiddish had been clearly subject to linguicide (language killing) by three main isms: Nazism, communism and, well, Zionism, mutatis mutandis. Prior to the Holocaust, there were 13 million Yiddish speakers among 17 million Jews worldwide. Approximately 85% of the approximately 6 million Jews murdered in the Holocaust were Yiddish speakers. Yiddish was banned in the Soviet Union in 1948-1955.
It is high time that a Jewish institution address the issue of Zionism’s attempted linguicide against Yiddish. I am therefore delighted to hear about YIVO mounting a fascinating and multifaceted exhibition in Manhattan titled “Palestinian Yiddish: A Look at Yiddish in the Land of Israel Before 1948,” which opens today. I commend Eddy Portnoy, YIVO’s academic advisor and director of exhibitions, for an exquisite exhibition on a burning issue.
Characterized by the negation of the diaspora (shlilát hagalút) and continuing the disdain for Yiddish generated by the 19th-century Jewish Enlightenment, Zionist ideologues actively persecuted the language. In 1944-5 Rozka Korczak-Marla (1921-1988) was invited to speak at the sixth convention of the Histadrut, General Organization of Workers, in the Land of Israel. Korczak-Marla was a Holocaust survivor, one of the leaders of the Jewish combat organization in the Vilna Ghetto, Abba Kovner’s collaborator, and fighter at the United Partisan Organization (known in Yiddish as Faráynikte Partizáner Organizátsye).
Left, “Di yidishe shtot Tel Aviv” (The Jewish City Tel Aviv), a Yiddish-language guidebook created by Keren Hayesod in Jerusalem, 1933. Right, wounded Yiddishists after an attack by Hebrew language fanatics, Tel Aviv, 1928. Ilustrirte vokh, Warsaw, Nov. 30, 1928. (YIVO Institute for Jewish Research)
She spoke, in her mother tongue Yiddish, about the extermination of Eastern European Jews, a plethora of them Yiddish speakers. Immediately after her speech she was followed on stage by David Ben-Gurion, the first general secretary of the Histadrut, the de facto leader of the Jewish community in Palestine and eventually Israel’s first prime minister. What he said is shocking from today’s perspective:
…זה עתה דיברה פה חברה בשפה זרה וצורמת
ze atá dibrá po khaverá besafá zará vetsorémet…
A comrade has just spoken here in a foreign and cacophonous tongue…
In the 1920s and 1930s, the Battalion for the Defense of the Language (Gdud meginéy hasafá), whose motto was “ivrí, dabér ivrít” (“Hebrew [i.e. Jew], speak Hebrew!), used to tear down signs written in “foreign” languages and disturb Yiddish theater gatherings. However, the members of this group only looked for Yiddish forms (words) rather than patterns in the speech of the Israelis who did choose to speak “Hebrew.” The language defenders would not attack an Israeli Revived Hebrew speaker uttering the aforementioned “má nishmà.”
Astonishingly, even the anthem of the Battalion for the Defense of the Language included a calque from Yiddish: “veál kol mitnagdénu anákhnu metsaftsefím,” literally “and on all our opponents we are whistling,” i.e., “we do not give a damn about our opponents.” “Whistling on” here is a calque of the Yiddish fáyfn af, meaning both “whistling on” and, colloquially, “not giving a damn about” something.
Furthermore, despite the linguistic oppression they suffered, Yiddishists in Palestine continued to produce creative works, a number of which are exhibited by YIVO.
Just like Sharpless, the American consul in Giacomo Puccini’s 1904 opera “Madama Butterfly,” “non ho studiato ornitologia” (“I have not studied ornithology”). I therefore take the liberty of using an ornithological metaphor: On one hand, Israeli Hebrew is a phoenix, rising from the ashes. On the other, it is a cuckoo, laying its egg in the nest of another bird, Yiddish, tricking it to believe that it is its own egg. And yet it also displays the characteristics of a magpie, stealing from Arabic, English and numerous other languages.
Israeli Revived Hebrew is thus a rara avis, an unusual and glorious hybrid.
—
The post Israeli Hebrew didn’t kill Yiddish. As a new exhibit in NYC shows, it gave it a new place to nest. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
RSS
US Democrats Demand Release of Pro-Hamas Columbia University Activist Mahmoud Khalil From ICE Detention
US Rep. Rashida Tlaib (D-MI) addresses attendees as she takes part in a protest calling for a ceasefire in Gaza outside the US Capitol, in Washington, DC, US, Oct. 18, 2023. Photo: REUTERS/Leah Millis
Democrats in the US Congress are largely defending a leading anti-Israel agitator at Columbia University in New York following news of his arrest and detainment by US Immigration and Customs Enforcement (ICE).
Mahmoud Khalil, a Palestinian from Syria who completed post-graduate studies at Columbia in December, was apprehended by federal authorities on Saturday night and transported to an immigration jail in Louisiana. The pro-Hamas activist was informed that his green card had been revoked and that he would be deported from the United States.
In a statement, the US Department of Homeland Security said ICE agents arrested Khalil “in support of” an executive order signed by US President Donald Trump aimed at combating antisemitism on university campuses.
“Khalil led activities aligned to Hamas, a designated terrorist organization. ICE and the Department of State are committed to enforcing President Trump’s executive orders and to protecting US national security,” the department said.
US President Donald Trump defended Khalil’s arrest and said it will be the first of many.
“We know there are more students at Columbia and other universities across the country who have engaged in pro-terrorist, antisemitism, anti-American activity, and the Trump administration will not tolerate it,” Trump said in a post on Truth Social. “Many are not students; they are paid agitators. We will find, apprehend, and deport these terrorist sympathizers from our country — never to return again.”
However, a federal judge in New York City on Monday ordered that Khalil not be deported by the Trump administration until the court ruled on a lawsuit presented by his lawyers. According to ICE, the activist is currently being held at the Lasalle Detention facility in Louisiana. Khalil’s case is set to be heard on Wednesday.
Many observers criticized Khalil’s arrest and detainment, arguing that the Trump administration both violated his right to due process and undermined free speech. Critics also argued that the Trump administration does not possess the right to unilaterally revoke green cards from legal residents.
Congressional Democrats largely condemned the ICE arrest of Khalil, arguing that the Trump administration should release the pro-Hamas activist immediately.
“The warrantless arrest of any legal permanent resident seemingly solely over their speech is a chilling, McCarthyesque action in response to the exercise of first amendment rights to free speech,” said Rep. Jerry Nadler (D-NY).
Sen. Dick Durbin (D-IL), ranking member of the Senate Judiciary Committee, lambasted the arrest, posted on social media that detaining a legal resident “for exercising his right to free speech is something we’d expect from Russia — NOT AMERICA [sic].”
The official BlueSky account of the Democrats on the Senate Judiciary Committee accused the Trump administration of seeking retribution against Khalil for expressing “his First Amendment rights in a way Donald Trump didn’t like” and condemned the White House for practicing “straight up authoritarianism.”
Rep. Rashida Tlaib (D-MI), one of the most outspoken critics against Israel in Congress, said that Khalil’s arrest is part of a broader effort “to shred our constitutional rights to free speech and due process.” In addition, Tlaib spearheaded a letter to US Secretary of Homeland Security Kristi Noem, demanding that Khalil be “freed from DHS custody immediately.” Thirteen other Democrats signed the letter.
The letter argued that Khalil has “not been charged or convicted of any crime” and that the Trump administration targeted him “solely for his activism and organizing as a student leader,” as well as his efforts in opposing Israel’s “brutal assault of the Palestinian people in Gaza.” The missive also claimed that the arrest of Khalil represents another example of the Trump administration’s purported “anti-Palestinian racism” and accused the White House of trying to dismantle the “Palestine solidarity movement in this country.” The lawmakers warned that the Trump administration’s tactics against Khalil “will be applied to any and all opposition to his undemocratic agenda.”
Some observers noted out that Rep. Alexandria Ocasio-Cortez (D-NY), one of the most vocal opponents of the Jewish state in the US Congress, did not sign onto the letter calling for Khalil’s release. Though Ocasio-Cortez has spoken out in defense of Khalil, some on the political left have repudiated her for not taking more strident anti-Israel stances in the 16 months following Hamas’s Oct. 7, 2023, invasion of Israel. The lawmaker came under fire by some of the political left last summer for calling for the release of the Israeli hostages kidnapped by Hamas to Gaza.
Sen. Peter Welch (D-VT) also repudiated the arrest, writing that Khalil is “entitled to First Amendment protections like everyone in this country.”
Despite the widespread backlash over Khalil’s arrest, many congressional Republicans praised the announcement, arguing that the Trump administration has taken aggressive action to protect Jewish Americans and clamp down on antisemitism.
While at Columbia, Khalil spearheaded multiple pro-Hamas demonstrations on campus. He was a participant in Columbia University Apartheid Divest (CUAD), a constellation of 100 anti-Israel campus organizations calling for the Ivy League institution to cut ties with the Jewish state.
In the aftermath of Khalil’s arrest, video circulated online showing the activist leading a takeover of a campus building at neighboring Barnard College. During the unsanctioned demonstration, activists spread pamphlets glorifying the Hamas Oct. 7 massacres across southern Israel.
In addition, Khalil helped lead the infamous Hamilton Hall takeover on Columbia’s campus in the final weeks of the 2023-2024 school year.
US Speaker of the House Rep. Mike Johnson (R-LA) defended Khalil’s arrest, saying, “If you are on a student visa and you’re an aspiring young terrorist who wants to prey upon your Jewish classmates, you’re going home.”
Sen. Tom Cotton (R-AK) condemned Democrats for “fighting for a pro-Hamas foreigner who has made life hell for Jews on campus.”
Sen. Markwayne Mullin (R-OK) also lauded the detainment of Khalil, writing that “obtaining a US visa is a privilege, not a right. Friends of Hamas — don’t let the door hit you on the way out.”
In the year following the Hamas-led Oct. 7 slaughters across Israel, Columbia University has emerged as a hotbed of anti-Israel student activism. Last spring, anti-Israel students and faculty erected a student encampment, protesting the university’s ties to the Jewish state. Moreover, Columbia has suffered an exodus of financial support from Jewish donors and alumni, alleging that the university has dragged its feet in combating antisemitism on campus.
Last week, the Trump administration cut $400 million in grants originally intended for Columbia, arguing that the university has not done enough to protect Jewish students. Mounting pressure from the Trump administration reportedly caused the university to collaborate with ICE to detain Khalil.
The post US Democrats Demand Release of Pro-Hamas Columbia University Activist Mahmoud Khalil From ICE Detention first appeared on Algemeiner.com.
RSS
Iran’s President to Trump: I Will Not Negotiate, ‘Do Whatever the Hell You Want’
Iran’s President Masoud Pezeshkian attends a press conference in Tehran, Iran, Sept. 16, 2024. Photo: WANA (West Asia News Agency)/Majid Asgaripour via REUTERS
President Masoud Pezeshkian said Iran would not negotiate with the US while being threatened, telling President Donald Trump to “do whatever the hell you want,” Iranian state media reported on Tuesday.
“It is unacceptable for us that they [the US] give orders and make threats. I won’t even negotiate with you. Do whatever the hell you want,” state media quoted Pezeshkian as saying.
Iran’s Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei said on Saturday that Tehran would not be bullied into negotiations, a day after Trump said he had sent a letter urging Iran to engage in talks on a new nuclear deal.
While expressing openness to a deal with Tehran, Trump has reinstated the “maximum pressure” campaign he applied in his first term as president to isolate Iran from the global economy and drive its oil exports down towards zero.
In an interview with Fox Business, Trump said last week, “There are two ways Iran can be handled: militarily, or you make a deal” to prevent Tehran from acquiring nuclear weapons.
Iran has long denied wanting to develop a nuclear weapon. However, it is “dramatically” accelerating enrichment of uranium to up to 60 percent purity, close to the roughly 90 percent weapons-grade level, the UN’s nuclear watchdog, the IAEA, has warned.
Iran has accelerated its nuclear work since 2019, a year after then-President Trump ditched Tehran’s 2015 nuclear pact with six world powers and reimposed sanctions that have crippled the country’s economy.
The post Iran’s President to Trump: I Will Not Negotiate, ‘Do Whatever the Hell You Want’ first appeared on Algemeiner.com.
RSS
Syrians Riot in Front of Jewish Museum in Munich Amid Rise in Antisemitic Incidents
Illustrative: Pro-Hamas demonstrators marching in Munich, Germany. Photo: Reuters/Alexander Pohl
Three young Syrian men rioted in front of the Jewish Museum in Munich this past weekend, spitting on photographs of Israeli hostages and deceased soldiers before one of the assailants threatened security personnel with a knife.
The incident, first reported by German media, was one of the latest antisemitic cases in a country that has experienced a surge in open hatred toward Jews since the start of the Israel-Hamas war.
During the Gaza conflict, the Jewish Museum has displayed photographs of hostages taken by Hamas-led Palestinian terrorists during their Oct. 7, 2023, invasion of southern Israel as well as deceased Israeli soldiers, along with candles, to honor and remember them.
On Saturday afternoon, three men — Syrian citizens living in Austria — vandalized the memorial by spitting on it while shouting antisemitic slogans, the German newspapers Süddeutsche Zeitung and Jüdische Allgemeine reported.
After witnessing the attack, two employees from the Jewish community’s security service tried to stop the assailants, who responded aggressively. One of the three men, a 19-year-old, allegedly kicked one of the employees before drawing a knife.
Several police officers assigned to protect the Jewish Center, located next to the museum, noticed the incident and intervened. Soon afterward, more than 30 officers arrived at the scene. Police and security guards had to threaten to use their firearms before the teenager dropped the knife.
According to local police, the man and his two accomplices, a 20-year-old and a 31-year-old, have all been arrested and are under investigation for threats, assault, defamation, and insulting the memory of the deceased.
The Munich Public Prosecutor’s Office has taken over the case, with senior prosecutor Andreas Franck, who also serves as the antisemitism commissioner of the Bavarian judiciary, overseeing the case.
Germany has experienced a sharp spike in antisemitism since Hamas’s Oct. 7 massacre across southern Israel, amid the ensuing war in Gaza.
In just the first six months of 2024 alone, the number of antisemitic incidents in Berlin surpassed the total for all of the prior year and reached the highest annual count on record, according to Germany’s Federal Association of Departments for Research and Information on Antisemitism (RIAS).
The figures compiled by RIAS were the highest count for a single year since the federally-funded body began monitoring antisemitic incidents in 2015, showing the German capital averaged nearly eight anti-Jewish outrages a day from January to June last year.
According to the Anti-Defamation League (ADL), police registered 5,154 antisemitic incidents in Germany in 2023, a 95 percent increase compared to the previous year.
However, experts believe that the true number of incidents is much higher but not recorded because of reluctance on the part of the victims.
“Only 20 percent of the antisemitic crimes are reported, so the real number should be five times what we have,” Felix Klein, the German federal government’s chief official dealing with antisemitism, told The Algemeiner in an interview in 2023.
Earlier this year, German Chancellor Olaf Scholz condemned the ongoing discrimination faced by the Jewish community, calling it “outrageous and shameful.”
Last month, Germany’s federal parliament, the Bundestag, passed a motion to address antisemitism and hostility toward Israel in schools and universities, seeking to combat a surge in pro-Hamas demonstrations on campuses and antisemitic incidents across the country.
Jewish students at German universities widely expressed a growing sense of insecurity and uneasiness following Hamas’s Oct. 7 invasion of southern Israel, amid a slew of incidents purportedly meant to protest the war in Gaza.
The recently passed parliamentary motion stipulates that the federal government — in collaboration with the ministers of education and the German Rectors’ Conference, an association of state and state-recognized universities — must ensure that antisemitic behavior in educational institutions results in sanctions.
“This includes the consistent enforcement of house rules, temporary exclusion from classes or studies, and even … expulsion,” the motion reads.
The post Syrians Riot in Front of Jewish Museum in Munich Amid Rise in Antisemitic Incidents first appeared on Algemeiner.com.