RSS
Israeli Hebrew didn’t kill Yiddish. As a new exhibit in NYC shows, it gave it a new place to nest.
(New York Jewish Week) — Just before the end of the second millennium, Ezer Weizman, then president of Israel, visited the University of Cambridge to familiarize himself with the famous collection of medieval Jewish notes known as the Cairo Genizah. President Weizman was introduced to the Regius Professor of Hebrew, who had been allegedly nominated by the Queen of England herself.
Hearing “Hebrew,” the president, who was known as a sákhbak (friendly “bro”), clapped the professor on the shoulder and asked “má nishmà?” — the common Israeli “What’s up?” greeting, which some take to literally mean “what shall we hear?” but which is, in fact, a calque (loan translation) of the Yiddish phrase vos hért zikh, usually pronounced vsértsəkh and literally meaning “what’s heard?”
To Weizman’s astonishment, the distinguished Hebrew professor hadn’t the faintest clue what the president was asking. As an expert of the Old Testament, he wondered whether Weizman was alluding to Deuteronomy 6:4: “Shema Yisrael” (Hear, O Israel). Knowing neither Yiddish, nor Russian (Chto slyshno), Polish (Co słychać), Romanian (Ce se aude) nor Georgian (Ra ismis) — let alone Israeli Revived Hebrew — the professor had no chance whatsoever of guessing the actual meaning (“What’s up?”) of this beautiful, economical expression.
At the beginning of the 20th century, Yiddish and Hebrew were rivals to become the language of the future Jewish state. At first sight, it appears that Hebrew has won and that, after the Holocaust, Yiddish was destined to be spoken almost exclusively by ultra-Orthodox Jews and some eccentric academics. Yet, closer scrutiny challenges this perception. The victorious Hebrew may, after all, be partly Yiddish at heart.
In fact, as the Weizman story suggests, the enigma of Israeli Revived Hebrew requires an exhaustive study of the manifold influence of Yiddish on this “altneulangue” (“Old New Language”), to borrow from the title of the classic novel “Altneuland” (“Old New Land”), written by Theodor Herzl, the visionary of the Jewish state.
Yiddish survives beneath Israeli phonetics, phonology, discourse, syntax, semantics, lexis and even morphology, although traditional and institutional linguists have been most reluctant to admit it. Israeli Revived Hebrew is not “rétsakh Yídish” (Hebrew for “the murder of Yiddish) but rather “Yídish redt zikh” (Yiddish for “Yiddish speaks itself” beneath Israeli Hebrew).
That said, Yiddish had been clearly subject to linguicide (language killing) by three main isms: Nazism, communism and, well, Zionism, mutatis mutandis. Prior to the Holocaust, there were 13 million Yiddish speakers among 17 million Jews worldwide. Approximately 85% of the approximately 6 million Jews murdered in the Holocaust were Yiddish speakers. Yiddish was banned in the Soviet Union in 1948-1955.
It is high time that a Jewish institution address the issue of Zionism’s attempted linguicide against Yiddish. I am therefore delighted to hear about YIVO mounting a fascinating and multifaceted exhibition in Manhattan titled “Palestinian Yiddish: A Look at Yiddish in the Land of Israel Before 1948,” which opens today. I commend Eddy Portnoy, YIVO’s academic advisor and director of exhibitions, for an exquisite exhibition on a burning issue.
Characterized by the negation of the diaspora (shlilát hagalút) and continuing the disdain for Yiddish generated by the 19th-century Jewish Enlightenment, Zionist ideologues actively persecuted the language. In 1944-5 Rozka Korczak-Marla (1921-1988) was invited to speak at the sixth convention of the Histadrut, General Organization of Workers, in the Land of Israel. Korczak-Marla was a Holocaust survivor, one of the leaders of the Jewish combat organization in the Vilna Ghetto, Abba Kovner’s collaborator, and fighter at the United Partisan Organization (known in Yiddish as Faráynikte Partizáner Organizátsye).
Left, “Di yidishe shtot Tel Aviv” (The Jewish City Tel Aviv), a Yiddish-language guidebook created by Keren Hayesod in Jerusalem, 1933. Right, wounded Yiddishists after an attack by Hebrew language fanatics, Tel Aviv, 1928. Ilustrirte vokh, Warsaw, Nov. 30, 1928. (YIVO Institute for Jewish Research)
She spoke, in her mother tongue Yiddish, about the extermination of Eastern European Jews, a plethora of them Yiddish speakers. Immediately after her speech she was followed on stage by David Ben-Gurion, the first general secretary of the Histadrut, the de facto leader of the Jewish community in Palestine and eventually Israel’s first prime minister. What he said is shocking from today’s perspective:
…זה עתה דיברה פה חברה בשפה זרה וצורמת
ze atá dibrá po khaverá besafá zará vetsorémet…
A comrade has just spoken here in a foreign and cacophonous tongue…
In the 1920s and 1930s, the Battalion for the Defense of the Language (Gdud meginéy hasafá), whose motto was “ivrí, dabér ivrít” (“Hebrew [i.e. Jew], speak Hebrew!), used to tear down signs written in “foreign” languages and disturb Yiddish theater gatherings. However, the members of this group only looked for Yiddish forms (words) rather than patterns in the speech of the Israelis who did choose to speak “Hebrew.” The language defenders would not attack an Israeli Revived Hebrew speaker uttering the aforementioned “má nishmà.”
Astonishingly, even the anthem of the Battalion for the Defense of the Language included a calque from Yiddish: “veál kol mitnagdénu anákhnu metsaftsefím,” literally “and on all our opponents we are whistling,” i.e., “we do not give a damn about our opponents.” “Whistling on” here is a calque of the Yiddish fáyfn af, meaning both “whistling on” and, colloquially, “not giving a damn about” something.
Furthermore, despite the linguistic oppression they suffered, Yiddishists in Palestine continued to produce creative works, a number of which are exhibited by YIVO.
Just like Sharpless, the American consul in Giacomo Puccini’s 1904 opera “Madama Butterfly,” “non ho studiato ornitologia” (“I have not studied ornithology”). I therefore take the liberty of using an ornithological metaphor: On one hand, Israeli Hebrew is a phoenix, rising from the ashes. On the other, it is a cuckoo, laying its egg in the nest of another bird, Yiddish, tricking it to believe that it is its own egg. And yet it also displays the characteristics of a magpie, stealing from Arabic, English and numerous other languages.
Israeli Revived Hebrew is thus a rara avis, an unusual and glorious hybrid.
—
The post Israeli Hebrew didn’t kill Yiddish. As a new exhibit in NYC shows, it gave it a new place to nest. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
RSS
New Poll: Majority of NYC Voters ‘Less Likely’ to Support Mamdani Over His Refusal to Condemn ‘Globalize the Intifada’
Zohran Mamdani. Photo: Ron Adar / SOPA Images via Reuters Connect
In a warning sign for the campaign of Democratic nominee for mayor of New York Zohran Mamdani, a majority of city voters in a new poll say the candidate’s hardline anti-Israel stance makes them less likely to vote for him.
In the survey of likely city voters conducted by American Pulse, 52.5 percent said Mamdani’s refusal to condemn the slogan “globalize the intifada” coupled with his backing of the Boycott, Divestment, and Sanctions (BDS) movement made them less likely to vote for him in November. Just 31% of city voters polled were more likely to support him because of these positions.
At the same time, a significant share of young New York City voters support Mamdani’s anti-Israel positioning, a striking sign of shifting generational views on Israel and the Palestinian cause.
Nearly half of voters aged 18 to 44 (46 percent) said the State Assembly member’s backing for BDS and “refusal to condemn the phrase ‘globalize the intifada’” made them more likely to support him.
Mamdani, a democratic socialist from Queens, has been under fire for defending “globalize the intifada,” a slogan many Jewish groups associate with incitement to violence against Israel and Jews. While critics argue it glorifies terrorism, supporters claim it’s a call for international solidarity with oppressed peoples, especially Palestinians. Mamdani has also voiced support for BDS, a movement widely condemned by mainstream Jewish organizations as antisemitic for singling out Israel.
The generational divide exposed by the poll comes amid a broader political realignment. Younger progressives across the country are increasingly critical of Israeli policies, especially in the wake of the Gaza war, and more receptive to Palestinian activism. But to many Jewish leaders, Mamdani’s rising support is alarming.
Rabbi David Wolpe, visiting scholar at Harvard University, condemned the phrase with a sarcastic analogy.
“‘Globalize the intifada’ is just a political slogan,” he said. “Like ‘The cockroaches must be exterminated’ was just a housing authority slogan in Rwanda.”
Jewish organizations have reported a surge in antisemitic incidents in New York and across the U.S. since the outbreak of the Israel-Hamas war last fall. The blending of anti-Zionist slogans with calls for “intifada,” historically linked to violent uprisings, has deepened fears among Jewish communities that traditional red lines are being crossed.
Whether this emerging coalition reshapes New York politics remains to be seen. However, the poll indicates that among younger voters, views that were once considered fringe are quickly moving into the mainstream.
The post New Poll: Majority of NYC Voters ‘Less Likely’ to Support Mamdani Over His Refusal to Condemn ‘Globalize the Intifada’ first appeared on Algemeiner.com.
RSS
Report: Jews Targeted at June’s Pride Month Events
A Jewish gay pride flag. Photo: Twitter.
The research division of the Combat Antisemitism Movement (CAM) released a report on Wednesday detailing incidents of hate against Jews which took place last month during demonstrations in celebration of LGBTQ rights and identity.
Incidents reported by the group include:
- At a Pride march in Wales, the activists Cymru Queers for Palestine chose to block the path and show a sign that said “Profiting from genocide,” an attempt to link the event’s sponsors — such as Amazon — to the war in Gaza.
- A Dublin Pride march saw the participation of the Ireland-Palestine Solidarity Campaign, which labeled Israel a “genocidal entity.”
- In Toronto at a late June Pride march, demonstrators again attacked organizers with a sign declaring, “Pride partners with genocide.”
CAM also identified a recurring narrative deployed against Israel by some far-left activists: so-called “pinkwashing,” a term which the Boycott, Divest, Sanctions (BDS) movement calls “an Israeli government propaganda strategy that cynically exploits LGBTQIA+ rights to project a progressive image while concealing Israel’s occupation and apartheid policies oppressing Palestinians.”
The report notes that at a Washington DC Pride event in early June Medea Benjamin, cofounder of activist group Code Pink and a regular of anti-war protests, wore a pair of goofy, oversized sunglasses and a shirt in her signature pink with the phrase “you can’t pinkwash genocide.”
Other incidents CAM recorded showed the injection of anti-Israel sentiment into Pride events.
A musical group canceled a performance at an interfaith service in Brooklyn, claiming the hosting synagogue had a “public alignment with pro-Israel political positions.” In San Francisco before the yearly Trans March, a Palestine group said in its announcement of its participation, “Stop the war on Iran and the genocide of Palestine, stop the war on immigrants and attacks on trans people.”
CAM notes that this “queers for Palestine” sentiment is not new, pointing to a 2017 event wherein “organizers of the Chicago Dyke March infamously removed participants who were waving a Pride flag adorned with a Star of David on the grounds that the symbol ‘made people feel unsafe.’”
In February, the Israel Defense Forces shared with the New York Post documents it had recovered demonstrating that Hamas had tortured and executed members it suspected of homosexuality and other moral offenses in conflict with Islamist ideology.
Amit Benjamin, who is gay and a first sergeant major in the IDF, said during a visit to New York City for Pride month that “All the ‘queers for Gaza’ need to open their eyes. Hamas kills gays … kills lesbians … queers cannot exist in Gaza.”
The post Report: Jews Targeted at June’s Pride Month Events first appeared on Algemeiner.com.
RSS
IAEA pulls inspectors from Iran as standoff over access drags on
IAEA chief Rafael Grossi at the agency’s headquarters in Vienna, Austria, June 23, 2025. REUTERS/Elisabeth Mandl/File Photo
The UN nuclear watchdog said on Friday it had pulled its last remaining inspectors from Iran as a standoff over their return to the country’s nuclear facilities bombed by the United States and Israel deepens.
Israel launched its first military strikes on Iran’s nuclear sites in a 12-day war with the Islamic Republic three weeks ago. The International Atomic Energy Agency’s inspectors have not been able to inspect Iran’s facilities since then, even though IAEA chief Rafael Grossi has said that is his top priority.
Iran’s parliament has now passed a law to suspend cooperation with the IAEA until the safety of its nuclear facilities can be guaranteed. While the IAEA says Iran has not yet formally informed it of any suspension, it is unclear when the agency’s inspectors will be able to return to Iran.
“An IAEA team of inspectors today safely departed from Iran to return to the Agency headquarters in Vienna, after staying in Tehran throughout the recent military conflict,” the IAEA said on X.
Diplomats said the number of IAEA inspectors in Iran was reduced to a handful after the June 13 start of the war. Some have also expressed concern about the inspectors’ safety since the end of the conflict, given fierce criticism of the agency by Iranian officials and Iranian media.
Iran has accused the agency of effectively paving the way for the bombings by issuing a damning report on May 31 that led to a resolution by the IAEA’s 35-nation Board of Governors declaring Iran in breach of its non-proliferation obligations.
IAEA chief Rafael Grossi has said he stands by the report. He has denied it provided diplomatic cover for military action.
Foreign Minister Abbas Araqchi said on Thursday Iran remained committed to the nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
“[Grossi] reiterated the crucial importance of the IAEA discussing with Iran modalities for resuming its indispensable monitoring and verification activities in Iran as soon as possible,” the IAEA said.
The US and Israeli military strikes either destroyed or badly damaged Iran’s three uranium enrichment sites. But it was less clear what has happened to much of Iran’s nine tonnes of enriched uranium, especially the more than 400 kg enriched to up to 60% purity, a short step from weapons grade.
That is enough, if enriched further, for nine nuclear weapons, according to an IAEA yardstick. Iran says its aims are entirely peaceful, but Western powers say there is no civil justification for enriching to such a high level, and the IAEA says no country has done so without developing the atom bomb.
As a party to the NPT, Iran must account for its enriched uranium, which normally is closely monitored by the IAEA, the body that enforces the NPT and verifies countries’ declarations. But the bombing of Iran’s facilities has now muddied the waters.
“We cannot afford that … the inspection regime is interrupted,” Grossi told a press conference in Vienna last week.
The post IAEA pulls inspectors from Iran as standoff over access drags on first appeared on Algemeiner.com.