RSS
Israeli Hebrew didn’t kill Yiddish. As a new exhibit in NYC shows, it gave it a new place to nest.
(New York Jewish Week) — Just before the end of the second millennium, Ezer Weizman, then president of Israel, visited the University of Cambridge to familiarize himself with the famous collection of medieval Jewish notes known as the Cairo Genizah. President Weizman was introduced to the Regius Professor of Hebrew, who had been allegedly nominated by the Queen of England herself.
Hearing “Hebrew,” the president, who was known as a sákhbak (friendly “bro”), clapped the professor on the shoulder and asked “má nishmà?” — the common Israeli “What’s up?” greeting, which some take to literally mean “what shall we hear?” but which is, in fact, a calque (loan translation) of the Yiddish phrase vos hért zikh, usually pronounced vsértsəkh and literally meaning “what’s heard?”
To Weizman’s astonishment, the distinguished Hebrew professor hadn’t the faintest clue what the president was asking. As an expert of the Old Testament, he wondered whether Weizman was alluding to Deuteronomy 6:4: “Shema Yisrael” (Hear, O Israel). Knowing neither Yiddish, nor Russian (Chto slyshno), Polish (Co słychać), Romanian (Ce se aude) nor Georgian (Ra ismis) — let alone Israeli Revived Hebrew — the professor had no chance whatsoever of guessing the actual meaning (“What’s up?”) of this beautiful, economical expression.
At the beginning of the 20th century, Yiddish and Hebrew were rivals to become the language of the future Jewish state. At first sight, it appears that Hebrew has won and that, after the Holocaust, Yiddish was destined to be spoken almost exclusively by ultra-Orthodox Jews and some eccentric academics. Yet, closer scrutiny challenges this perception. The victorious Hebrew may, after all, be partly Yiddish at heart.
In fact, as the Weizman story suggests, the enigma of Israeli Revived Hebrew requires an exhaustive study of the manifold influence of Yiddish on this “altneulangue” (“Old New Language”), to borrow from the title of the classic novel “Altneuland” (“Old New Land”), written by Theodor Herzl, the visionary of the Jewish state.
Yiddish survives beneath Israeli phonetics, phonology, discourse, syntax, semantics, lexis and even morphology, although traditional and institutional linguists have been most reluctant to admit it. Israeli Revived Hebrew is not “rétsakh Yídish” (Hebrew for “the murder of Yiddish) but rather “Yídish redt zikh” (Yiddish for “Yiddish speaks itself” beneath Israeli Hebrew).
That said, Yiddish had been clearly subject to linguicide (language killing) by three main isms: Nazism, communism and, well, Zionism, mutatis mutandis. Prior to the Holocaust, there were 13 million Yiddish speakers among 17 million Jews worldwide. Approximately 85% of the approximately 6 million Jews murdered in the Holocaust were Yiddish speakers. Yiddish was banned in the Soviet Union in 1948-1955.
It is high time that a Jewish institution address the issue of Zionism’s attempted linguicide against Yiddish. I am therefore delighted to hear about YIVO mounting a fascinating and multifaceted exhibition in Manhattan titled “Palestinian Yiddish: A Look at Yiddish in the Land of Israel Before 1948,” which opens today. I commend Eddy Portnoy, YIVO’s academic advisor and director of exhibitions, for an exquisite exhibition on a burning issue.
Characterized by the negation of the diaspora (shlilát hagalút) and continuing the disdain for Yiddish generated by the 19th-century Jewish Enlightenment, Zionist ideologues actively persecuted the language. In 1944-5 Rozka Korczak-Marla (1921-1988) was invited to speak at the sixth convention of the Histadrut, General Organization of Workers, in the Land of Israel. Korczak-Marla was a Holocaust survivor, one of the leaders of the Jewish combat organization in the Vilna Ghetto, Abba Kovner’s collaborator, and fighter at the United Partisan Organization (known in Yiddish as Faráynikte Partizáner Organizátsye).
Left, “Di yidishe shtot Tel Aviv” (The Jewish City Tel Aviv), a Yiddish-language guidebook created by Keren Hayesod in Jerusalem, 1933. Right, wounded Yiddishists after an attack by Hebrew language fanatics, Tel Aviv, 1928. Ilustrirte vokh, Warsaw, Nov. 30, 1928. (YIVO Institute for Jewish Research)
She spoke, in her mother tongue Yiddish, about the extermination of Eastern European Jews, a plethora of them Yiddish speakers. Immediately after her speech she was followed on stage by David Ben-Gurion, the first general secretary of the Histadrut, the de facto leader of the Jewish community in Palestine and eventually Israel’s first prime minister. What he said is shocking from today’s perspective:
…זה עתה דיברה פה חברה בשפה זרה וצורמת
ze atá dibrá po khaverá besafá zará vetsorémet…
A comrade has just spoken here in a foreign and cacophonous tongue…
In the 1920s and 1930s, the Battalion for the Defense of the Language (Gdud meginéy hasafá), whose motto was “ivrí, dabér ivrít” (“Hebrew [i.e. Jew], speak Hebrew!), used to tear down signs written in “foreign” languages and disturb Yiddish theater gatherings. However, the members of this group only looked for Yiddish forms (words) rather than patterns in the speech of the Israelis who did choose to speak “Hebrew.” The language defenders would not attack an Israeli Revived Hebrew speaker uttering the aforementioned “má nishmà.”
Astonishingly, even the anthem of the Battalion for the Defense of the Language included a calque from Yiddish: “veál kol mitnagdénu anákhnu metsaftsefím,” literally “and on all our opponents we are whistling,” i.e., “we do not give a damn about our opponents.” “Whistling on” here is a calque of the Yiddish fáyfn af, meaning both “whistling on” and, colloquially, “not giving a damn about” something.
Furthermore, despite the linguistic oppression they suffered, Yiddishists in Palestine continued to produce creative works, a number of which are exhibited by YIVO.
Just like Sharpless, the American consul in Giacomo Puccini’s 1904 opera “Madama Butterfly,” “non ho studiato ornitologia” (“I have not studied ornithology”). I therefore take the liberty of using an ornithological metaphor: On one hand, Israeli Hebrew is a phoenix, rising from the ashes. On the other, it is a cuckoo, laying its egg in the nest of another bird, Yiddish, tricking it to believe that it is its own egg. And yet it also displays the characteristics of a magpie, stealing from Arabic, English and numerous other languages.
Israeli Revived Hebrew is thus a rara avis, an unusual and glorious hybrid.
—
The post Israeli Hebrew didn’t kill Yiddish. As a new exhibit in NYC shows, it gave it a new place to nest. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
RSS
Syria’s Sharaa Says Talks With Israel Could Yield Results ‘In Coming Days’
Syrian President Ahmed al-Sharaa speaks at the opening ceremony of the 62nd Damascus International Fair, the first edition held since the fall of Bashar al-Assad’s regime, in Damascus, Syria, Aug. 27, 2025. Photo: REUTERS/Khalil Ashawi
Syria’s President Ahmed al-Sharaa said on Wednesday that ongoing negotiations with Israel to reach a security pact could lead to results “in the coming days.”
He told reporters in Damascus the security pact was a “necessity” and that it would need to respect Syria’s airspace and territorial unity and be monitored by the United Nations.
Syria and Israel are in talks to reach an agreement that Damascus hopes will secure a halt to Israeli airstrikes and the withdrawal of Israeli troops who have pushed into southern Syria.
Reuters reported this week that Washington was pressuring Syria to reach a deal before world leaders gather next week for the UN General Assembly in New York.
But Sharaa, in a briefing with journalists including Reuters ahead of his expected trip to New York to attend the meeting, denied the US was putting any pressure on Syria and said instead that it was playing a mediating role.
He said Israel had carried out more than 1,000 strikes on Syria and conducted more than 400 ground incursions since Dec. 8, when the rebel offensive he led toppled former Syrian leader Bashar al-Assad.
Sharaa said Israel’s actions were contradicting the stated American policy of a stable and unified Syria, which he said was “very dangerous.”
He said Damascus was seeking a deal similar to a 1974 disengagement agreement between Israel and Syria that created a demilitarized zone between the two countries.
He said Syria sought the withdrawal of Israeli troops but that Israel wanted to remain at strategic locations it seized after Dec. 8, including Mount Hermon. Israeli ministers have publicly said Israel intends to keep control of the sites.
He said if the security pact succeeds, other agreements could be reached. He did not provide details, but said a peace agreement or normalization deal like the US-mediated Abraham Accords, under which several Muslim-majority countries agreed to normalize diplomatic ties with Israel, was not currently on the table.
He also said it was too early to discuss the fate of the Golan Heights because it was “a big deal.”
Reuters reported this week that Israel had ruled out handing back the zone, which Donald Trump unilaterally recognized as Israeli during his first term as US president.
“It’s a difficult case – you have negotiations between a Damascene and a Jew,” Sharaa told reporters, smiling.
SECURITY PACT DERAILED IN JULY
Sharaa also said Syria and Israel had been just “four to five days” away from reaching the basis of a security pact in July, but that developments in the southern province of Sweida had derailed those discussions.
Syrian troops were deployed to Sweida in July to quell fighting between Druze armed factions and Bedouin fighters. But the violence worsened, with Syrian forces accused of execution-style killings and Israel striking southern Syria, the defense ministry in Damascus and near the presidential palace.
Sharaa on Wednesday described the strikes near the presidential palace as “not a message, but a declaration of war,” and said Syria had still refrained from responding militarily to preserve the negotiations.
RSS
Anti-Israel Activists Gear Up to ‘Flood’ UN General Assembly
US Capitol Police and NYPD officers clash with anti-Israel demonstrators, on the day Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu addresses a joint meeting of Congress, on Capitol Hill, in Washington, DC, July 24, 2024. Photo: REUTERS/Umit Bektas
Anti-Israel groups are planning a wave of raucous protests in New York City during the United Nations General Assembly (UNGA) over the next several days, prompting concerns that the demonstrations could descend into antisemitic rhetoric and intimidation.
A coalition of anti-Israel activists is organizing the protests in and around UN headquarters to coincide with speeches from Middle Eastern leaders and appearances by US President Donald Trump and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu. The demonstrations are expected to draw large crowds and feature prominent pro-Palestinian voices, some of whom have been criticized for trafficking in antisemitic tropes, in addition to calling for the destruction of Israe.
Organizers of the demonstrations have promoted the coordinated events on social media as an opportunity to pressure world leaders to hold Israel accountable for its military campaign against Hamas in Gaza, with some messaging framed in sharply hostile terms.
On Sunday, for example, activists shouted at Israel’s Ambassador to the UN Danny Danon.
“Zionism is terrorism. All you guys are terrorists committing ethnic cleansing and genocide in Gaza and Palestine. Shame on you, Zionist animals,” they shouted.
BREAKING: PRO-PALESTINE PROTESTORS CONFRONT “ISRAELI” AMBASSADOR DANNY DANON AT THE UNITED NATIONS
1/5 pic.twitter.com/4G1VYEMGzV
— Within Our Lifetime (@WOLPalestine) September 14, 2025
The Combat Antisemitism Movement (CAM), warned on its website that the scale and tone of the planned demonstrations risk crossing the line from political protest into hate speech, arguing that anti-Israel activists are attempting to hijack the UN gathering to spread antisemitism and delegitimize the Jewish state’s right to exist.
Outside the UN last week, masked protesters belonging to the activist group INDECLINE kicked a realistic replica of Netanyahu’s decapitated head as though it were a soccer ball.
US activist group plays soccer with Bibi’s mock decapitated HEAD right outside NYC UN HQ
Peep shot at 00:40
Footage posted by INDECLINE collective just as UN General Assembly about to kick off
‘Following the game, ball was donated to Palestinian Genocide Museum’ pic.twitter.com/TQ84sgZhKr
— RT (@RT_com) September 9, 2025
Within Our Lifetime (WOL), a radical anti-Israel activist group, has vowed to “flood” the UNGA on behalf of the pro-Palestine movement.
WOL, one of the most prolific anti-Israel activist groups, came under immense fire after it organized a protest against an exhibition to honor the victims of the Oct. 7 massacre at the Nova Music Festival in southern Israel. During the event, the group chanted “resistance is justified when people are occupied!” and “Israel, go to hell!”
“We will be there to confront them with the truth: Their silence and inaction enable genocide. The world cannot continue as if Gaza does not exist,” WOL said of its planned demonstrations in New York. “This is the time to make our voices impossible to ignore. Come to New York by any means necessary, to stand, to march, to demand the UN act and end the siege.”
Jewish Voice for Peace (JVP) and Palestinian Youth Movement (PYM), two other anti-Israel organizations that have helped organize widespread demonstrations against the Jewish state during the war in Gaza, also announced they are planning a march from Times Square to the UN headquarters on Friday.
“The time is now for each and every UN member state to uphold their duty under international law: sanction Israel and end the genocide,” the groups said in a statement.
JVP, an organization that purports to fight for “Palestinian liberation,” has positioned itself as a staunch adversary of the Jewish state. The group argued in a 2021 booklet that Jews should not write Hebrew liturgy because hearing the language would be “deeply traumatizing” to Palestinians. JVP has repeatedly defended the Oct. 7 massacre of roughly 1,200 people in southern Israel by Hamas as a justified “resistance.” Chapters of the organization have urged other self-described “progressives” to throw their support behind Hamas and other terrorist groups against Israel
Similarly, PYM, another radical anti-Israel group, has repeatedly defended terrorism and violence against the Jewish state. PYM has organized many anti-Israel protests in the two years following the Oct. 7 attacks in the Jewish state. Recently, Sen. Tom Cotton (R-AK) called for a federal investigation into the organization after Aisha Nizar, one of the group’s leaders, urged supporters to sabotage the US supply chain for the F-35 fighter jet, one of the most advanced US military assets and a critical component of Israel’s defense.
The UN General Assembly has historically been a flashpoint for heated debate over the Israeli-Palestinian conflict. Previous gatherings have seen dueling demonstrations outside the Manhattan venue, with pro-Israel and pro-Palestinian groups both seeking to influence the international spotlight.
While warning about the demonstrations, CAM noted it recently launched a new mobile app, Report It, that allows users worldwide to quickly and securely report antisemitic incidents in real time.
RSS
Nina Davidson Presses Universities to Back Words With Action as Jewish Students Return to Campus Amid Antisemitism Crisis
Nina Davidson on The Algemeiner’s ‘J100’ podcast. Photo: Screenshot
Philanthropist Nina Davidson, who served on the board of Barnard College, has called on universities to pair tough rhetoric on combatting antisemitism with enforcement as Jewish students returned to campuses for the new academic year.
“Years ago, The Algemeiner had published a list ranking the most antisemitic colleges in the country. And number one was Columbia,” Davidson recalled on a recent episode of The Algemeiner‘s “J100” podcast. “As a board member and as someone who was representing the institution, it really upset me … At the board meeting, I brought it up and I said, ‘What are we going to do about this?’”
Host David Cohen, chief executive officer of The Algemeiner, explained he had revisited Davidson’s remarks while she was being honored for her work at The Algemeiner‘s 8th annual J100 gala, held in October 2021, noting their continued relevance.
“It could have been the same speech in 2025,” he said, underscoring how longstanding concerns about campus antisemitism, while having intensified in the aftermath of Hamas’s Oct. 7, 2023, massacre across southern Israel, are not new.
Davidson argued that universities already possess the tools to protect students – codes of conduct, time-place-manner rules, and consequences for threats or targeted harassment – but too often fail to apply them evenly. “Statements are not enough,” she said, arguing that institutions need to enforce their rules and set a precedent that there will be consequences for individuals who refuse to follow them.
She also said that stakeholders – alumni, parents, and donors – are reassessing their relationships with schools that, in their view, have not safeguarded Jewish students. While supportive of open debate, Davidson distinguished between protest and intimidation, calling for leadership that protects expression while ensuring campus safety.
The episode surveyed specific pressure points that administrators will face this fall: repeat anti-Israel encampments, disruptions of Jewish programming, and the challenge of distinguishing political speech from conduct that violates university rules. “Unless schools draw those lines now,” Davidson warned, “they’ll be scrambling once the next crisis hits.”
Cohen closed by framing the discussion as a test of institutional credibility, asking whether universities will “turn policy into protection” in real time. Davidson agreed, pointing to students who “need to know the rules aren’t just on paper.”
The full conversation is available on The Algemeiner’s “J100” podcast.