Connect with us

RSS

Israeli Hebrew didn’t kill Yiddish. As a new exhibit in NYC shows, it gave it a new place to nest.

(New York Jewish Week) — Just before the end of the second millennium, Ezer Weizman, then president of Israel, visited the University of Cambridge to familiarize himself with the famous collection of medieval Jewish notes known as the Cairo Genizah. President Weizman was introduced to the Regius Professor of Hebrew, who had been allegedly nominated by the Queen of England herself. 

Hearing “Hebrew,” the president, who was known as a sákhbak (friendly “bro”), clapped the professor on the shoulder and asked “má nishmà?” — the common Israeli “What’s up?” greeting, which some take to literally mean “what shall we hear?” but which is, in fact, a calque (loan translation) of the Yiddish phrase vos hért zikh, usually pronounced vsértsəkh and literally meaning “what’s heard?”

To Weizman’s astonishment, the distinguished Hebrew professor hadn’t the faintest clue what the president was asking. As an expert of the Old Testament, he wondered whether Weizman was alluding to Deuteronomy 6:4: “Shema Yisrael” (Hear, O Israel). Knowing neither Yiddish, nor Russian (Chto slyshno), Polish (Co słychać), Romanian (Ce se aude) nor Georgian (Ra ismis) — let alone Israeli Revived Hebrew — the professor had no chance whatsoever of guessing the actual meaning (“What’s up?”) of this beautiful, economical expression.

At the beginning of the 20th century, Yiddish and Hebrew were rivals to become the language of the future Jewish state. At first sight, it appears that Hebrew has won and that, after the Holocaust, Yiddish was destined to be spoken almost exclusively by ultra-Orthodox Jews and some eccentric academics. Yet, closer scrutiny challenges this perception. The victorious Hebrew may, after all, be partly Yiddish at heart.

In fact, as the Weizman story suggests, the enigma of Israeli Revived Hebrew requires an exhaustive study of the manifold influence of Yiddish on this “altneulangue” (“Old New Language”), to borrow from the title of the classic novel “Altneuland” (“Old New Land”), written by Theodor Herzl, the visionary of the Jewish state.

Yiddish survives beneath Israeli phonetics, phonology, discourse, syntax, semantics, lexis and even morphology, although traditional and institutional linguists have been most reluctant to admit it. Israeli Revived Hebrew is not “rétsakh Yídish” (Hebrew for “the murder of Yiddish) but rather “Yídish redt zikh” (Yiddish for “Yiddish speaks itself” beneath Israeli Hebrew).

That said, Yiddish had been clearly subject to linguicide (language killing) by three main isms: Nazism, communism and, well, Zionism, mutatis mutandis. Prior to the Holocaust, there were 13 million Yiddish speakers among 17 million Jews worldwide. Approximately 85% of the approximately 6 million Jews murdered in the Holocaust were Yiddish speakers. Yiddish was banned in the Soviet Union in 1948-1955.

It is high time that a Jewish institution address the issue of Zionism’s attempted linguicide against Yiddish. I am therefore delighted to hear about YIVO mounting a fascinating and multifaceted exhibition in Manhattan titled “Palestinian Yiddish:  A Look at Yiddish in the Land of Israel Before 1948,” which opens today. I commend Eddy Portnoy, YIVO’s academic advisor and director of  exhibitions, for an exquisite exhibition on a burning issue.  

Characterized by the negation of the diaspora (shlilát hagalút) and continuing the disdain for Yiddish generated by the 19th-century Jewish Enlightenment, Zionist ideologues actively persecuted the language. In 1944-5 Rozka Korczak-Marla (1921-1988) was invited to speak at the sixth convention of the Histadrut, General Organization of Workers, in the Land of Israel. Korczak-Marla was a Holocaust survivor, one of the leaders of the Jewish combat organization in the Vilna Ghetto, Abba Kovner’s collaborator, and fighter at the United Partisan Organization (known in Yiddish as Faráynikte Partizáner Organizátsye).

Left, “Di yidishe shtot Tel Aviv” (The Jewish City Tel Aviv), a Yiddish-language guidebook created by Keren Hayesod in Jerusalem, 1933. Right, wounded Yiddishists after an attack by Hebrew language fanatics, Tel Aviv, 1928. Ilustrirte vokh, Warsaw, Nov. 30, 1928. (YIVO Institute for Jewish Research)

She spoke, in her mother tongue Yiddish, about the extermination of Eastern European Jews, a plethora of them Yiddish speakers. Immediately after her speech she was followed on stage  by David Ben-Gurion, the first general secretary of the Histadrut, the de facto leader of the Jewish community in Palestine and eventually Israel’s first prime minister. What he said is shocking from today’s perspective:

…זה עתה דיברה פה חברה בשפה זרה וצורמת 

ze atá dibrá po khaverá besafá zará vetsorémet…

A comrade has just spoken here in a foreign and cacophonous tongue…

In the 1920s and 1930s, the Battalion for the Defense of the Language (Gdud meginéy hasafá), whose motto was “ivrí, dabér ivrít” (“Hebrew [i.e. Jew], speak Hebrew!), used to tear down signs written in “foreign” languages and disturb Yiddish theater gatherings. However, the members of this group only looked for Yiddish forms (words) rather than patterns in the speech of the Israelis who did choose to speak “Hebrew.” The language defenders would not attack an Israeli Revived Hebrew speaker uttering the aforementioned “má nishmà.”

Astonishingly, even the anthem of the Battalion for the Defense of the Language included a calque from Yiddish: “veál kol mitnagdénu anákhnu metsaftsefím,” literally “and on all our opponents we are whistling,” i.e., “we do not give a damn about our opponents.” “Whistling on” here is a calque of the Yiddish fáyfn af, meaning both “whistling on” and, colloquially, “not giving a damn about” something.

Furthermore, despite the linguistic oppression they suffered, Yiddishists in Palestine continued to produce creative works, a number of which are exhibited by YIVO.

Just like Sharpless, the American consul in Giacomo Puccini’s 1904 opera “Madama Butterfly,” “non ho studiato ornitologia” (“I have not studied ornithology”). I therefore take the liberty of using an ornithological metaphor: On one hand, Israeli Hebrew is a phoenix, rising from the ashes. On the other, it is a cuckoo, laying its egg in the nest of another bird, Yiddish, tricking it to believe that it is its own egg. And yet it also displays the characteristics of a magpie, stealing from Arabic, English and numerous other languages.

Israeli Revived Hebrew is thus a rara avis, an unusual and glorious hybrid. 


The post Israeli Hebrew didn’t kill Yiddish. As a new exhibit in NYC shows, it gave it a new place to nest. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.

Continue Reading

RSS

Amsterdam Mayor to Apologize to Jewish Community for City’s World War II Persecution

Mayor of Amsterdam Femke Halsema attends a press conference following the violence targeting fans of an Israeli soccer team, in Amsterdam, Netherlands, Nov. 8, 2024. Photo: Reuters/Piroschka Van De Wouw

Amsterdam authorities will issue an official apology to the local Jewish community for the city’s role in the persecution of Jews during World War II at a Holocaust commemoration next week, Dutch media reported.

The city’s mayor, Femke Halsema, will deliver the formal apology on April 24, during events for Israel’s Holocaust Remembrance Day (Yom HaShoah).

Every year, the Dutch capital commemorates Holocaust victims at Amsterdam’s Hollandsche Schouwburg theater, originally opened in 1892 and situated in the heart of the city’s Jewish quarter. In 1942, the building was repurposed by Nazi German occupiers as a collection point for Amsterdam Jews before their deportation to Westerbork transit camp and other concentration camps.

According to the Dutch news site Het Parool, Amsterdam authorities will also allocate €25 million to bolster Jewish life in the city, supporting cultural and social programs designed to help the community feel safer and freely practice their traditions.

As in many other countries across Europe, antisemitism has sharply risen in the Netherlands following the Oct. 7, 2023, Hamas-led invasion of and massacre across southern Israel, with incidents spiking by 800 percent in the weeks after the Palestinian terrorist organization’s atrocities.

Last year, Israeli soccer fans were violently attacked in Amsterdam after watching the Maccabi Tel Aviv soccer team compete against the Dutch club Ajax in a European League match. At the time, Halsema called the attackers “antisemitic hit-and-run squads” who went “Jew hunting.”

With Amsterdam’s announcement, Halsema will be the first mayor in the country to publicly apologize for and recognize a city’s role in the persecution of Jews during World War II.

The mayor’s expected apology follows an investigation by the Netherlands Institute for War, Holocaust, and Genocide Studies (NIOD) into the role of Amsterdam’s municipal services in the persecution of Jews during the Nazi occupation. Previous reports revealed that police took part in raids, the city handed over Jewish residents’ addresses to the Nazis, and municipal trams were used to transport thousands to deportation points.

In 2020, then-Dutch Prime Minister Mark Rutte, who currently serves as secretary general of NATO, issued a public apology for the Dutch government’s wartime actions.

Last year, Halsema announced the city would give up the money it received during the war for transporting Jews to deportation sites, a sum originally equivalent to about €61,000 today. The municipality rounded the amount up to €100,000 and paid it into a fund managed by the Central Jewish Consultation (CJO), which can decide how the money is used.

During World War II, the Netherlands had the highest percentage of Jewish victims in Western Europe, with three-quarters of its Jewish population being murdered.

“Better late than never,” Ronny Naftaniel, a prominent member of the Dutch Jewish community, told Het Parool. “It would be good if the apology was not just about the war, but also about the period immediately afterwards, given the cold reception that returned Jews received at the time.”

The post Amsterdam Mayor to Apologize to Jewish Community for City’s World War II Persecution first appeared on Algemeiner.com.

Continue Reading

RSS

Alleged Arsonist Targeted Pennsylvania Gov. Josh Shapiro Over Palestinian Stance, Police Say

Pennsylvania Gov. Josh Shapiro and the Pennsylvania State Police provide an update on the act of arson that took place at the Governor’s Residence, in Harrisburg, Pennsylvania, US, April 13, 2025. Photo: Commonwealth Media Services/Handout via REUTERS

The suspected arsonist who allegedly tried to kill Pennsylvania Gov. Josh Shapiro set fire to his official residence out of anger over the governor’s perceived stance on the Israeli-Palestinian conflict, according to a search warrant signed by State Police.

The suspect, 38-year-old Cody Balmer, called 911 prior to the attack and accused Shapiro of orchestrating nefarious “plans” against the Palestinian people. Balmer also referred to Shapiro, who is Jewish, as a “monster,” according to the search warrant, which was obtained by the PennLive news outlet.

Balmer told emergency operators that Shapiro “will not take part in his plans for what he wants to do to the Palestinian people,” and demanded that the governor “stop having my friends killed.”

The suspect continued, telling operators, “Our people have been put through too much by that monster.”

Corporal Benjamin Forsythe of the Pennsylvania State Police said in a warrant to obtain Balmer’s devices that the suspect set fire to Shapiro’s residence, the Pennsylvania governor’s mansion, over the alleged ongoing “injustices to the people of Palestine” and his Jewish faith. 

Shapiro’s residence was set ablaze on Sunday morning, hours after the governor hosted a gathering to celebrate the first night of the Jewish holiday of Passover. Shapiro said that he, his wife, and his children were awakened by state troopers knocking on their door at 2 am. The governor and his family immediately evacuated the premises and were unscathed.

According to police, Balmer scaled a nearly 7-foot-high security fence and evaded authorities before breaking into the governor’s mansion. The suspect was able to remain in Shapiro’s home for around a minute before throwing Molotov cocktails and escaping. 

The suspect later revealed to police that he planned to beat Shapiro with a sledgehammer if he encountered him after gaining access into his residence, according to authorities.

Balmer, who was charged with eight crimes by authorities, including serious felonies such as attempted homicide, terrorism, and arson. The suspect faces potentially 100 years in jail. He has been denied bail. 

Shapiro, a practicing Jew, has positioned himself as a staunch supporter of Israel. In the days following Hamas’s brutal slaughter of roughly 1,200 people across southern Israel on Oct. 7, 2023, Shapiro issued statements condemning the Palestinian terrorist group and gave a speech at a local synagogue. The governor also ordered the US and Pennsylvania Commonwealth flags to fly at half-mast outside the state capitol to honor the victims.  

Shapiro has condemned protests against Israeli- and Jewish-owned businesses in Pennsylvania as “antisemitic” and resisted demands to call for a “ceasefire” in Gaza between Israel and Hamas. The governor revised the state codes of conduct to bar government employees from participating in “scandalous or disgraceful” behavior.

Shapiro’s strident support of Israel in the wake of Oct. 7 also incensed many pro-Palestinian activists, resulting in the governor being dubbed “Genocide Josh” by far-left demonstrators. 

In a statement, US Attorney General Pam Bondi condemned the attack targeting Shapiro. However, Bondi did not clarify whether she plans on opening a federal case against the suspect. 

“It is absolutely horrific what happened to him,” Bondi said. “We have been praying for Josh, for his family. Those photos, it was horrible. I firmly believe that they wanted to kill him. The defendant allegedly said he was going to use a hammer if he could have gotten to the governor. I’ve known the governor many, many years. It is horrible, and yes, we are working with state authorities to — it’s now a pending investigation — anything we can to help convict the person that did this and keep them behind bars as long as possible,” Bondi said. 

In statements to reporters, Shapiro refused to accuse the suspect of antisemitism, saying that he would allow prosecutors to determine the motivation. 

“I know that there are people out there who want to ascribe their own viewpoints as to what happened here and why. … I choose not to participate in that,” Shapiro said. 

“Prosecutors will ultimately determine what motivated this. The district attorney and the Department of Justice can comment on that further,” Shapiro added.

The post Alleged Arsonist Targeted Pennsylvania Gov. Josh Shapiro Over Palestinian Stance, Police Say first appeared on Algemeiner.com.

Continue Reading

RSS

Backlash Grows in UK as Hamas Mounts Legal Challenge Against Terrorist Designation

Demonstrators hold Israeli and British flags outside the Law Courts, during a march against antisemitism, after an increase in the UK, during a temporary truce between the Palestinian Islamist terrorists Hamas and Israel, in London, Britain, Nov. 26, 2023. Photo: REUTERS/Susannah Ireland

A growing wave of condemnation is mounting in the UK after lawyers representing the Palestinian Islamist group Hamas sought to challenge the organization’s terrorist designation, prompting fierce criticism from British Members of Parliament and Jewish organizations.

Last week, Hamas filed a legal petition arguing for its removal from the United Kingdom’s list of proscribed terrorist groups, describing itself as “a Palestinian Islamic liberation and resistance movement whose goal is to liberate Palestine and confront the Zionist project.”

Riverway Law submitted a claim to UK Home Secretary Yvette Cooper on behalf of senior Hamas official Moussa Abu Marzouk, who also provided a witness statement in the case. Given that accepting funds from Hamas would violate British law, the firm is providing pro bono representation to the terrorist group.

“The British government’s decision to proscribe Hamas is an unjust one that is symptomatic of its unwavering support for Zionism, apartheid, occupation, and ethnic cleansing in Palestine for over a century,” the filing reads. “Hamas does not and never has posed a threat to Britain, despite the latter’s ongoing complicity in the genocide of our people.”

Hamas’s military wing, the al-Qassam Brigades, had been banned in Britain since 2001, but the Interior Ministry broadened the ban to include the group’s political entities in 2021, arguing that Hamas functions as a unified organization rather than separate branches.

“I would be very surprised if the British government agrees to remove Hamas from the proscribed list,” Jonathan Turner, chief executive of UK Lawyers for Israel, told The Algemeiner in an exclusive interview.

“The UK is not entirely sympathetic to Israel, but it’s still very unlikely they would rule in favor of Hamas.”

In applying for removal from the list of proscribed organizations, Turner explained that Hamas does not deny being a terrorist group but rather argues that it is undesirable for it to remain banned.

In its filing, Riverway Law outlines three primary grounds for why Hamas should be removed from the terrorist list. The first argument contends that the UK’s ongoing proscription of Hamas violates international law, including the British government’s obligation not to be complicit in genocide, which Hamas claims is being perpetrated by Israel in Gaza.

Additionally, it highlights the UK’s alleged responsibility to end “the unlawful occupation of Palestinian territories,” referencing the 2024 International Court of Justice (ICJ) advisory opinion that Israel’s presence in the West Bank and East Jerusalem is illegal.

The second argument claims that proscribing Hamas violates the European Convention on Human Rights, particularly the rights to freedom of expression and assembly, as UK law prohibits the promotion or support of proscribed organizations. Hamas argues that this ban restricts open debate on the Palestinian issue and peaceful demonstrations, while also being discriminatory since Israel is not similarly proscribed.

The third argument asserts that the proscription is disproportionate and not sufficiently justified. Hamas argues that there is no direct threat to the UK, that its violence is a “legitimate response to occupation,” and that the proscription undermines Palestinians’ democratic will when they elected Hamas.

The terrorist group violently eliminated its Palestinian opposition in a brief conflict in 2007, when Hamas took full control of Gaza after winning legislative elections the prior year.

Turner countered that all three arguments lack merit, emphasizing that rights such as freedom of expression and assembly can be lawfully restricted under UK and international law to protect national security, public safety, and the rights or property of others.

He also pointed out that Hamas still holds 59 of the hostages abducted during its invasion of and massacre across southern Israel on Oct. 7, 2023, and that hostage-taking is a crime against humanity under international conventions.

“Hamas is a very vicious terrorist organization,” he told The Algemeiner.

Earlier this week, British Shadow Justice Secretary Robert Jenrick announced that he had reported Riverway Law attorney Fahad Ansari for supporting Hamas and jihad, as well as the firm’s potential breach of sanctions regulations.

“The legal profession is being damaged by ideologues exploiting their status to platform extremism,” Jenrick wrote in a post on the X social media platform. “This isn’t about free speech. It’s about a man who repeatedly crosses the line into open support for terrorism — all while the authorities look away.”

Shadow Foreign Secretary Priti Patel also criticized the legal effort, calling Hamas an “evil Iranian-backed terrorist organization, which kidnaps, tortures, and murders people, including British nationals.”

More British citizens (18) were killed during the Hamas-led Oct. 7 onslaught than in any foreign terrorist attack since Al Qaeda struck the US on Sept. 11, 2001.

“They pose an ongoing threat to our security and to the peace and stability of the Middle East and have weapons and training facilities that put lives at risk and threaten our interests,” Patel said in a statement. “They show no respect for human rights, life, and dignity and have oppressed people living in Gaza for too long.”

“Those campaigning to end the proscription of Hamas fail to understand the seriousness of the threats this terrorist organization poses,” the statement read.

Campaign Against Antisemitism (CAA), a UK-based Jewish civil rights group, also dismissed the case as a “bad-faith attempt to promote genocidal antisemitism,” rejecting the argument that proscribing Hamas stifles political engagement. They argued that it’s still possible to campaign for Palestinian rights, criticize Israel, or support a two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict without endorsing Hamas or terrorism.

Riverway Law’s legal challenge on behalf of Hamas came less than a month after a group of British lawmakers released a new and extensive report documenting the atrocities of the terrorist group’s Oct. 7 atrocities across southern Israel.

The report showed that, in total, about 7,000 Hamas-led Palestinian terrorists killed 1,182 people, wounded more than 4,000 others, and kidnapped 251 hostages — 210 living and 41 dead bodies at the time of their abduction — during the onslaught. The study detailed Hamas’s planning, the weapons used, and the violence which occurred at each location, including gristly details of sexual violence, torture, and the desecration of corpses.

The post Backlash Grows in UK as Hamas Mounts Legal Challenge Against Terrorist Designation first appeared on Algemeiner.com.

Continue Reading

Copyright © 2017 - 2023 Jewish Post & News