Connect with us

Uncategorized

An Israel analyst’s best- and worst-case scenarios for the new right-wing government

(JTA) — The recent Israeli elections, the fifth in less than four years, returned Benjamin Netanyahu to the driver’s seat for the third time.

The twice and future prime minister appears able to cobble together a coalition that has been called the most right-wing in Israeli history. It will include three far-right and two haredi Orthodox parties, and his partners include the far-right Religious Zionism party and its leader Bezalel Smotrich, who has sucessfully pushed for a heavier hand in controlling Israeli policies in the West Bank; Itamar Ben-Gvir, head of the extremist Otzma Yehudit party, who is due to head a new National Security Ministry that will be given authority over Border Police in the West Bank; and far-right Knesset member Avi Maoz, whose Noam party campaigned on a homophobic and anti-pluralistic platform.

These developments have cheered the American Jewish right, which has long called for Israel to consolidate its power in — if not outright annex — the disputed territories of the West Bank that are home to 480,000 Israeli settlers and 2.7 million Palestinians, of whom 220,000 live in East Jerusalem. 

For Jews on the center and left, however, the results have prompted anxiety. If the two-state solution has long looked out of reach, many were at least hoping Israel would stay on a centrist path and maintain the status quo until Israelis and Palestinians seem ready for their long-delayed divorce. American Jewish leaders are worried — privately and in public — that Jewish support for Israel will erode further than it has if Jews become convinced Israel doesn’t share their democratic and pluralistic values.

I spoke this past week about these issues and more with Michael Koplow, the chief policy officer of the Israel Policy Forum and a senior research fellow of the Kogod Research Center at the Shalom Hartman Institute of North America. The IPF supports a viable two-state solution, and Koplow acknowledges that he agrees with “almost nothing that I’m going to see from this Israeli government.” But he remains one of the most articulate analysts I know of the high stakes on all sides. 

Our conversation was presented as a Zoom event sponsored by Congregation Beth Sholom, my own synagogue in Teaneck, New Jersey. The transcript below has been edited for length and clarity

Jewish Telegraphic Agency: What are the far right’s big asks, and what might we expect to see going forward? 

Michael Koplow: There are a few issues that are really coming to the fore. The first is judicial reform. There’s a longstanding complaint among the Israeli right that the Israeli Supreme Court is perceived to be left-leaning — the mirror image of what we have here in the United States. Secondly, the Supreme Court is perceived by many Israelis to be an undemocratic institution, because it is an appointed body. In Israel, you have a selection committee for the Supreme Court that is actually composed mostly of sitting Supreme Court justices and members of the Israeli Bar Association. A common complaint is that the Knesset is a democratic body selected by the people and it’s hampered by this undemocratic body that gets to dictate to the Knesset what is legal and what is not.

And so for a long time on the Israeli right there has been a call to have a bill passed that would allow the Knesset to override Supreme Court decisions. At the moment, there’s no recourse. The ultra-Orthodox parties in Israel have long sought exemptions for haredi Israelis to serve in the IDF and the Supreme Court has consistently ruled that ultra-Orthodox members of Israeli society can’t get a blanket exemption. A Supreme Court override bill would allow the Knesset to exempt the ultra-Orthodox from serving in the IDF. For the more right-wing nationalist parties, particularly Religious Zionism, the Israeli Supreme Court has ruled on multiple occasions that settlements cannot be established on private Palestinian land in the West Bank. Their main interest in a Supreme Court override is so that they can pass laws that will effectively allow settlements anywhere in [the West Bank’s Israeli-controlled] Area C, whether it’s state land or private Palestinian land.

Is Netanyahu interested for these same reasons?

Netanyahu is to a lesser extent interested in these things, but right now he’s on trial for three different counts, all for fraud and breach of trust, which is the crime that Israeli politicians get charged with in matters of corruption. He’s also in trouble for bribery. One of the things that he wants to do is to pass something called the “French law,” which would bar sitting Israeli prime ministers from being investigated and indicted. And in order to do that, he almost certainly will have to get around the Supreme Court.

The second thing that I think we can expect to see from this prospective coalition has to do with the West Bank. In late 2019 and early 2020, there was a lot of talk in the Israeli political sphere about either applying sovereignty to the West Bank or annexing the West Bank. This happened also in conjunction with the release of the Trump plan in January 2020, which envisioned upfront 30% of the West Bank being annexed to Israel. 

This all got shelved in the summer of 2020, with the Abraham Accords, when the Emirati ambassador to the United States wrote an op-ed where he said to Israelis, “You can have normalization with the UAE or you can have annexation, but you can’t have both.” Israelis overwhelmingly wanted normalization versus West Bank annexation. Between 10% and 15% of Israeli Jews want annexation, so this annexation plan was dropped. In the new coalition, annexation is back, but it’s back in a different way. Bezalel Smotrich is a particularly smart and savvy politician, and understands that if you talk about annexation or application of sovereignty on day one, he’d likely run into some of the same problems — from the United States and potentially from other countries in the region. And so the way they’re going about it now is by instituting a piecemeal plan that will add up to what is effectively annexation. 

How would that work?

For starters, there is a plan to legalize illegal Israeli settlements, and when I say illegal, I mean illegal under Israeli law. There are 127 settlements in the West Bank that are legal under Israeli law, because they had been built on what is called state land inside of the West Bank, and because they’ve gone through the planning and permitting process. In addition, there are about 205 illegal Israeli outposts and illegal Israeli farms, containing somewhere between 25,000 and 30,000 Israelis. And what makes them illegal under Israeli law is that they were all built without any type of Israeli government approval. In many of these cases, they’re also built on private Palestinian land. 

The first part of this plan is to legalize retroactively these illegal outposts. The coalition agreement that has already been signed between Likud and Religious Zionism, Smotrich’s party, calls for, within 60 days of the formation of the government, the state paying for water and electricity to these illegal outposts. I should note there already is water and electricity to these illegal outposts, but it’s paid for by the regional settlement councils. This would have water and electricity paid for by the Israeli government, and then within a year to retroactively legalize all of them. That’s step number one. 

Step number two has to do with the legal settlements inside the West Bank. There is a body called the Civil Administration, which is the body that is in charge of all construction for both Israelis and Palestinians in Area C, the 60% of the West Bank that is controlled entirely by Israel. As part of the agreement between Likud and Religious Zionism, Smotrich is going to be finance minister, but also appointed as a junior minister in the Defense Ministry, and he will control the Civil Administration and will be in charge of all settlement construction in the West Bank. He will also have the power to decide whether Palestinians can build in Area C and whether Palestinian structures in Area C that were built without a permit can be demolished. And so this will almost certainly be increasing at a very rapid rate. The Supreme Planning Committee that plans West Bank settlement construction normally would meet about four times a year, and under the [current] Bennett/Lapid government it only met twice, but Smotrich said in the past that he would like to convene it every single month. So the pace of settlement construction is almost certainly going to grow at a pretty rapid pace. 

What will Itamar Ben-Gvir, an acolyte of Meir Kahane, the American rabbi barred from Israel’s parliament in the 1980s because of his racism, gain in the government?

Itamar Ben-Gvir is the head of Otzma Yehudit, the Jewish supremacist party that now has six seats in the Knesset. As part of his negotiations with Netanyahu, he is going to be appointed to a new position known as the “national security minister,” which is currently called the public security minister, but they’ve increased its powers and renamed it. They’ve also given this new ministry control over the West Bank border police, who operate in the West Bank. And they’re also giving this minister power over the police that normally belongs to the police commissioner. And so Ben-Gvir, who I should note has seven criminal convictions on his record, including one for support of a terrorist organization and incitement to racism, is going to be the minister who’s in charge of the police — not only inside of Israel, but he’ll be in charge of the police who operate in the West Bank and who operate on the Temple Mount. 

Michael Koplow is the chief policy officer of the Israel Policy Forum and a senior research fellow of the Kogod Research Center at the Shalom Hartman Institute of North America. (Courtesy IPF)

And this is important because Ben-Gvir is one of the figures in Israel who has talked a lot about changing the status quo on the Temple Mount, probably the most sensitive spot in the entire world, and certainly the most sensitive spot anywhere between the Jordan River and the Mediterranean Sea. Which is why Israeli governments, including very right-wing governments, have not changed the status quo [allowing Jews to enter the Muslim-administered mount, but pray there], certainly not formally. He’s also talked about increasing his own visits to the Temple Mount. 

And he’s also talked about changing the rules of engagement for Israeli police, whereby they would be allowed to shoot anybody on sight, for instance, who’s holding a stone or holding a Molotov cocktail. Right now the current rules of engagement are that people like that can only be shot if they present an imminent and serious threat to a soldier or police. Changing that is certainly going to have an effect on relations between Israelis and Palestinians and likely lead to the types of clashes we’ve seen in Jerusalem over the past few years.  

This is all very good news for folks who want to solidify Israeli control in the West Bank. It’s not such good news for people who support more autonomy for the Palestinians and certainly support the two-state solution — and I think I can include the Israel Policy Forum in the latter camp. I want to hear your thoughts on what you’ve called the best-case scenarios and the worst-case scenarios, and on where Netanyahu fits in.

When I say best-case scenario, I mean in terms of preserving the status quo, because a best-case scenario where you’d actually have an agreement between Israelis and Palestinians is nowhere. It’s not in any conceivable future. 

I think the best-case scenario would be that Netanyahu understands Israel’s place in the international system and he understands how issues inside the West Bank impact Israel’s foreign relations. This is somebody who has served as Israeli prime minister longer than anybody else. He was prime minister when the Abraham Accords came into being, and that accomplishment is rightfully his. Netanyahu understands these factors and has a long history of being very cautious as prime minister. He’s not a prime minister that uses force. He’s not a prime minister under whom Israel has undertaken any major military operations outside of Gaza. I think that it’s not unreasonable to think that his history of relative caution isn’t just going to go away. And that means doing things to make sure that the fundamental situation in the West Bank doesn’t get overturned. 

Netanyahu is operating in a political context in which his voters and voters for the other parties in his coalition do expect some real radical changes. Interestingly, however, part of this agreement with Religious Zionism is that everything has to be approved by [Netanyahu], and so there will be a mechanism for Netanyahu to slow some things down. I think that there is a situation in which he lets things proceed at an increased pace, but doesn’t do anything to really fundamentally alter the status of the West Bank. 

I also think that voters voted for Religious Zionism and Otzma Yehudit not because they’re looking for big, massive changes in the West Bank or an explosion in settlement construction, but because they were voting on law and order issues. Many Israelis are still very shell-shocked, literally and figuratively, by the events of May 2021, particularly the riots that broke out in mixed Israeli cities. And despite the fact that Itamar Ben-Gvir was blamed by the police commissioner at the time for instigating some of the violence in mixed cities, he ran a very effective campaign where he said, “Vote for me and effectively I will restore order.”

That leads to the reasonable best-case scenario of plenty of things happening that will cause friction with the United States and plenty of things that will cause friction with the Palestinians, but nothing that can necessarily be undone by a different government down the road. 

And the worst-case scenario, from your perspective?

The worst-case scenario is all of these things that Smotrich, in particular, wants to carry out leads to the collapse of the Palestinian Authority. Based on my own experience in the West Bank in recent months, the Palestinian Authority has fundamentally lost control of much of the northern West Bank. In many places they have chosen not to engage in many ways. They effectively operate in and around Ramallah, and have a token presence in other spots, but don’t really have the power to enforce law and order. They’re under enormous political strain.

As a very quick refresher, the West Bank is divided into three areas, A, B and C. In theory, Area A is supposed to be entirely under the PA control and where you have between 1.3 and 1.5 million Palestinians. If the Palestinian Authority collapses, that means that Israel must go in and literally be the day to day governor and mayor of Area A and all its cities, providing services to 1.3 million Palestinians. It means acting as traffic cops, dealing with all sorts of housing and construction and literally everything that municipal governments do that Israel has not done in Area A in almost 30 years. 

Does Israel even have that capability?

The standard is that 55% of all active-duty IDF soldiers are currently stationed in the West Bank. If the Palestinian Authority collapses it’s not hyperbole to say that every single active-duty IDF soldier will have to be stationed in the West Bank just to run things, just to maintain basic law and order. That means not having IDF soldiers on the border with Egypt, on the borders with Syria and Lebanon. It will effectively have turned into nothing but a full-time occupation force. And that’s Option A.

Option B is that Israel elects not to do that. And then Hamas or Islamic Jihad steps into the vacuum, and they become the new government in the West Bank. And at that point, everything that you have in Gaza, you have in the West Bank, except for the fact that the West Bank is a much larger territory. It cannot be sealed off completely. This is literally the nightmare scenario not only for Israeli security officials, but for Israeli civilians. And that’s even before we talk about the impact that will have on terrorism and violence inside of Israeli cities inside the green line, let alone what happens in the West Bank. 

The United States and the European Union, and the U.N., presumably, won’t stand idly by through a lot of these changes. What leverage do they have and can they use to maintain the status quo?

The U.S. and E.U. are going to have some pretty clear, very well-defined red lines. I think it’s reasonable to expect that the Biden administration and many members of Congress will put the formal declaration of annexation as a red line. The same goes for European countries. But certainly the Biden administration doesn’t want to be in a position where they are getting into constant fights with the Israeli government. The administration rightly views Israel as an ally and an important partner and wants to maintain military and security and intelligence cooperation with Israel in the region. All those things benefit U.S. foreign policy. This is not an administration and certainly there isn’t support in Congress for things like conditioning security assistance to Israel or placing new usage restrictions on the type of weapons that we sell to Israel. And so there isn’t a huge amount of leverage in that department. 

But I do think we’re going to see more diplomatic and political-type measures. People remember the controversy that ensued in December 2016 at the United Nations when the Obama administration abstained from a Security Council resolution on Israeli settlements. I think that if some of these measures go ahead, on the Israeli side, there’s a good chance that we will see the United States once again abstain from some measures in the Security Council. At the moment, the Israeli government has been working very hard to get the United States to help with [thwarting] investigations into Israeli activity in the West Bank in the International Criminal Court and the International Court of Justice. I think that those sorts of things become a lot harder if Israel has fundamentally changed the status of the situation in the West Bank. 

There are probably all sorts of trade relationships with the European Union that may be at risk. One big factor here is the other states in the region, the Abraham Accords states. There’s reason to think that they may act as a check on the Israeli government, given the popularity of normalization among Israelis, and given the fact that the UAE was the party that really stepped in and prevented annexation from taking place in the summer of 2020. In a country like Saudi Arabia, where you have a population of between 25 and 30 million, or Iraq or Kuwait, [the far right’s agenda] makes normalizing relations with those countries very, very difficult, if not impossible, and it’s possible that Netanyahu will use that also as a way to try and appeal to some of his coalition partners. 

Another outside partner is Diaspora Jewry. A vocal minority of American Jewry supports the right-wing government, but a majority would support a two-state solution. They connect to Israel with what they see as a shared sense of democracy and liberal values. Does Netanyahu and his coalition partners think at all about them and their concerns? Do those Diaspora Jews have any leverage at all in terms of moderating any of these trends?

The short answer is not really. The parties in a prospective coalition are not ones that historically have cared very much about the relationship with the Diaspora. Haredi parties are not concerned about the erosion of liberal values inside of Israel or the situation in the West Bank for the most part. And parties like Religious Zionism and Otzma Yehudit really don’t care what American Jewry thinks about much of anything. We’ve already seen demands in some of these coalition agreements to amend the Law of Return, where right now, anybody who has one Jewish grandparent is eligible to be an Israeli citizen. These parties have been requesting that it be amended so that you are only eligible if you are halachically Jewish, meaning you have a Jewish mother [or have converted formally].

North American Jewry is a real asset to the State of Israel given its role traditionally in supporting the state economically and politically. And yet over the past decade and a half there have been repeated comments [among Israeli politicians, including Netanyahu’s ambassador to the United States, Ron Dermer] that it’s more important to be making inroads with evangelical Christians than with North American Jews, given the politics of evangelical Christians and given their size.

Many American Jews, particularly from the Reform and Conservative denominations, have already been angry that Israel doesn’t fully recognize the authenticity of non-Orthodox Judaism, and that an agreement to create a permanent egalitarian prayer space at the Western Wall has been repeatedly shelved under pressure from Israel’s religious right.   

We are in for a tough time in terms of Diaspora-Israel relations. You know, it’s not just about the issues that have been on the table over the past few years that have been disappointing to Diaspora Jewry, whether it be the Western Wall arrangement, whether it be recognition of Conservative and Reform Judaism inside of Israel, whether it be things like the Law of Return, which now seems to be under threat. In general, this question of values, which has been a big deal, is going to be even more front and center. Many American Jews have looked at Israel and thought of it as a place that shares liberal values with the United States. To some extent, that’s been historically accurate. But that picture, whether it’s accurate or not, is going to be under incredible strain.

What about within Israel? Are there any countervailing powers that might moderate the far right — professional military leadership, major business leaders, other opinion-makers outside the political process?

Thankfully, there is no history of IDF leadership interfering in the political decisions of elected civilian leaders in Israel. I hope that will continue. The way the security establishment has generally dealt with these sorts of things is by presenting a united front when they speak to the political leadership and give their opinions and advice and warnings about what might happen. They tend to be very savvy at leaking those opinions to the media. I’m certain that that sort of thing will continue. We already saw some discord over the past week between IDF leadership and some of the members of the prospective new coalition over disciplinary measures that were taken against soldiers who were serving in Hebron, one of whom punched a [Palestinian] protester, another who verbally assaulted a protester. And that can be a moderating influence, but I actually do not expect to see the military leadership stepping in any way in preventing something that the government may want to do. 

The biggest check will be Israelis themselves. There was something else interesting that happened [last] week: Avi Maoz, who was the single member of Knesset from Noam, which is one of these three very, very radical right-wing parties, was appointed as a deputy minister in the prime minister’s office, and he was given control over effectively everything in education that is not part of the core curriculum and Israeli schools — like culture and Jewish identity issues. And that led to a revolt from Israeli mayors. You’ve had over 100 mayors of over 100 municipalities signing a letter saying that they are not going to be bound by Maoz’s dictates on curriculum. And this includes right-wing cities. I think that the most effective check is going to be government overreach, which leads to a backlash like this among Israeli citizens and among Israeli politicians who are not members of Knesset. 

We’ve covered a lot of ground. Is there something we haven’t touched upon?

It’s really important that people don’t look at what’s taking place in Israel, throw up their hands and say, “You know, there’s nothing we can do to change this and Israelis are increasingly uninterested in what we think and so we’re going to disengage.” To my mind, the relationship that American Jews have to Israel is too important to just throw up our hands and say it doesn’t matter. 

If we take American Jewish identity seriously, and we take the American Jewish project seriously, we have to think about two things. First, how we build an American Jewish identity that’s uniquely American. But second, how we preserve some sort of relationship with Israel, even when we see things coming from Israel that don’t speak to our Jewish values. We’re living in a time where we have an independent Jewish state with Jewish sovereignty in the Jewish homeland. This is a historical anomaly. If we turn our backs on that, despite all of the difficulties, it really would be a tragedy and catastrophic for American Jewish identity. 

If you don’t like what you see going on in Israel, try to figure out what your relationship with Israel will look like and how to have a productive one. And that doesn’t have to mean supporting everything the Israeli government does. I consider myself you know, somebody who is a strong Zionist, strongly pro-Israel. It’s a place that I love. I agree with almost nothing that I’m going to see from this Israeli government. But I’m still able to have a strong, meaningful relationship with the State of Israel, and I hope that people are able to do the same, irrespective of the day-to-day of Israeli politics.


The post An Israel analyst’s best- and worst-case scenarios for the new right-wing government appeared first on Jewish Telegraphic Agency.

Continue Reading

Uncategorized

My university is enabling the Trump administration’s worst fallacies on antisemitism

The Department of Justice has filed its second lawsuit of the year alleging rampant antisemitism at UCLA, where I teach.

The suit is a repetition of the same old string of allegations that President Donald Trump’s administration first made in the summer of 2025, when it froze $584 million in research funds and then tried to extract an additional $1.2 billion from UCLA. Those assertions are based on a mix of self-reporting and hearsay, assembled to make the case that the UCLA campus is awash in antisemitism.

A small number of the allegations I know or believe to be true. But the overarching claim made in the federal complaint is so partisan and partial as to be comical.

The new suit alleges that UCLA tolerated antisemitic expression and acts on campus — especially at a short-lived pro-Palestinian encampment that took place in April 2024.

It accuses UCLA of tolerating an “appalling hostile educational environment against its Jewish and Israeli students.” The fact that UCLA’s chancellor, Julio Frenk, has made the fight against antisemitism one of the pillars of his administration — and makes constant reference to the recent recommendations of a campus Initiative to Combat Antisemitism — seems not to have registered. The feds are clearly suffering from a bit of UCLA Derangement Syndrome.

This latest federal suit against UCLA succumbs to the Trumpian instinct to alter the facts to fit one’s political proclivities. In this worldview, every instance of support for Palestinians or criticism of Israel is cast as antisemitic; there can be no legitimate form of pro-Palestinian expression.

Even more remarkably, there can be no admission that the greatest display of violence that unfolded on our campus amid pro-Palestinian protests was not against pro-Israel students. Instead, it was perpetrated by pro-Israeli hooligans against the pro-Palestinian encampment activists on the evening of April 30, 2024.

Yet true to form, the complaint describes the events of that night as a battle between equals: “the occupiers and counter-protestors attacked each other with pepper spray, blunt objects, and even fireworks.” In fact, what took place was a vicious assault by one group against another — those in the encampment — that went on for more than four hours without police intervention.

This reshaping of truths seen as inconvenient betrays a tendency by Trump and his associates to adopt an exceptionally narrow lens of observation that allows for shameful distortion and denial. That tendency showed up in a farcically named 2025 executive order, “Restoring Truth and Sanity to American History,” which sought to erase any trace of racial prejudice from the annals of this country. And it continues to be present in Trump’s astounding revisionist account of January 6, 2021, which casts the violent insurrectionists as American heroes betrayed by their country.

Sadly the Justice Department’s misrepresentations in its latest complaint are founded not only on Trumpian denialism, but also on UCLA’s own antisemitism initiatives.

Both the taskforce and a subsequent action group charged with investigating on-campus antisemitism have advanced a decontextualized and one-sided story of what took place at UCLA. They have failed to acknowledge the relational nature of anti-Israeli and anti-Palestinian expression; blurred the distinction between hate speech and legitimate, albeit harsh, political expression; and left the concerns of the pro-Palestine side almost entirely unrecognized.

Paradoxically, the singular focus on antisemitism dilutes the very effort to combat it by ignoring the wider ecosystem of hate in which antisemitism operates.

I know members of the taskforce and the action group, as well as Chancellor Frenk. They are colleagues and friends of mine. But I disagree with the way they have gone about the work of combatting antisemitism at UCLA.

To begin with, none of the six UCLA scholars who hold chairs in Jewish studies and whose work touches on antisemitism — myself included — were part of the taskforce that issued its report, or the action group that followed in its wake. Some were initially invited to be part of the taskforce but chose to step down because they did not feel in sync with its direction.

Why?

Because that direction was grounded in a flawed equation of antisemitism with anti-Zionist and anti-Israel expression.

The UCLA action group’s most recent recommendations call for the adoption of the International Holocaust Remembrance Alliance definition of antisemitism, which largely advances this understanding. The recommendations give lip service to the assertion that not all criticism of Israel is antisemitic, but neither the taskforce nor the action group has ever indicated when, if ever, criticism of Israel is not anti-Israel — a category so capacious as to leave little room for criticism of any sort.

An additional concern: many of the recent action group recommendations focus on “time, place, and manner” restrictions on campus debate. While ostensibly intended to promote a safe campus environment, in practice they seem to be largely aimed at inhibiting pro-Palestinian forms of expression.

What about an alternative strategy that leverages what we do best at universities: education?

Restricting conversation has never led to positive social change. What could is a major new educational effort devoted to a multi-disciplinary analysis of antisemitism, perhaps alongside Islamophobia. The university could investigate more deeply the interconnected nature of hate in our time by supporting research efforts like those of the UCLA Initiative to Study Hate — which, full disclosure, I direct.

A more expansive tack like this stands a better chance of being effective in bringing various campus stakeholders, including students, into the fight against identity-based hate — which includes but is not restricted to antisemitism. That, rather than narrowing space for free speech, should be the goal.

Unfortunately, our own campus’ efforts to combat antisemitism move in another direction, a choice the Trump administration is working hard to reinforce with their ill-intentioned weaponization of antisemitism. I fear that UCLA will suffer for this — and that, at the end of the day, little will be done to reduce hatred and prejudice against Jews.

The post My university is enabling the Trump administration’s worst fallacies on antisemitism appeared first on The Forward.

Continue Reading

Uncategorized

How ‘Hacks’ botched its Yiddish line 

In the most recent episode of HBO Max’s critically acclaimed comedy-drama Hacks, Robbie Hoffman, who plays Randi, an ex-Hasidic assistant to agents who represent stand-up comedian Deborah Vance (Jean Smart), says a line in Yiddish. Unfortunately, as any fluent Yiddish speaker will confirm, it’s grammatically incorrect.

In the episode, “The Garden” — referring to Madison Square Garden — Vance’s nemesis Bob Lipka (played by Tony Goldwyn) manages to ruin the comedian’s dream performance at the renowned venue. Luckily, her crew succeeds at securing their boss a stage in Central Park (albeit with free tickets) but they have only a couple of days to convince people to fill the seats. They spread out into the streets of New York City handing out fliers, desperate to get people to come to the ad hoc performance.

Randi does her part by returning to her former community — an apparently Hasidic neighborhood in Brooklyn — and hands out fliers to the pious passers-by. Since Haredi Jews eschew secular performances of any kind, Randi’s attempts are sure to be futile but it’s a funny scene, so I get it.

Yet, when Randi tries to convince them in Yiddish to “come see Deborah Vance in Central Park,” the verb she uses is grammatically incorrect. For you grammar nerds out there, here’s what the error was: Instead of using the command form, “kumt zen Deborah Vance,” “come see Deborah Vance,” she uses the infinitive, “kumen tsu zen Deborah Vance.”

It’s as if she were to say, in English: “To come to see Deborah Vance.”

Surprisingly, as was reported in Alma, Hoffman had called her mother Connie, who, she says, actually writes plays in Yiddish, to run the line by her. If her mother is indeed a fluent Yiddish speaker, we can only conclude that she may have mis-heard the sentence.

Unfortunately, badly translated or mispronounced Yiddish lines are all too common in TV series and films, from the 1992 film A Stranger Among Us  with Melanie Griffith to the 2019 mini-series Unorthodox. Interestingly, the Israeli show Shtisel, produced in Israel, did a much better job of getting the Yiddish right.

In any case, the correct way for professional studios to get lines translated into a foreign language is not to wing it, but to hire a professional interpreter who can actually come onto the set and rehearse the lines with the actor. It may raise production costs a bit but at least then, the Yiddish dialogue will sound authentic.

 

The post How ‘Hacks’ botched its Yiddish line  appeared first on The Forward.

Continue Reading

Uncategorized

For the Jews of Venice, an uneasy history of scapegoating and grudging tolerance

The First Ghetto: Venice and the Origins of Modern Antisemitism
By Alexander Lee
Basic Books, 432 pages, $34

When one thinks of Venice and the Jews, the first figure that probably comes to mind is Shylock, literary history’s famous Jewish villain, a moneylender who demands a “pound of flesh” from the titular character in Shakespeare’s The Merchant of Venice.

In Alexander Lee’s new book, The First Ghetto: Venice and the Origins of Modern Antisemitism, Shylock is mentioned just twice, both times in the introduction, but his ghost hovers over the pages of the book. Much of Lee’s historical account of Jewish life in Venice is devoted to Jewish moneylenders, and the key role they played in keeping Venice’s economy afloat.

The First Ghetto centers on the uneasy and guarded relationship that the Venetian government and its Christian people — first as the Venetian Republic and later as part of the Italian nation — always had with its Jewish population. According to Lee’s account, Venice didn’t want the Jews, but it needed them, largely for their ability to provide credit.

As he tracks the rise and fall of the Venetian Ghetto across more than six centuries, from Venice’s first Jewish visitor in 1315 through the fateful deportation of its Jewish citizens in the Holocaust, Lee’s focus is so narrowly limited to the fluctuations of finance that he very nearly makes the word “Jew” synonymous with “moneylender” or “pawnbroker.”

Alexander Lee is an Italian Renaissance scholar at the University of Warwick whose previous books include ‘Machiavelli: His Life and Times.’ Courtesy of Hachette

That’s a pity, because readers can be left with the impression that the primary role Jews played in the life of the city nicknamed  “La Serenissima” — the most serene place — was financial.

“More than once, the Ghetto’s Jews helped keep the Venetian economy from collapse,” writes Lee, an Italian Renaissance scholar at the University of Warwick who has previously published four books, including Machiavelli: His Life and Times. “They founded no fewer than eight glittering synagogues, each a masterpiece of its kind, founded innumerable charities, and administered their own affairs with democratic probity.”

There is, of course, validity to the argument that the Venetian brand of capitalism that emerged in the late Middle Ages and sustained the city through the 20th century was reliant on Jewish labor. Since the mid-12th century, the Catholic Church had prohibited usury, loans offered with interest. But this rule only applied to Christians lending to Christians. They could, however, take out interest-bearing loans from Jewish moneylenders, who were permitted to lend and borrow without, apparently, incurring sin.

The precarious arrangement proved, over time, to be mutually beneficial for the Venetians and the Jews. As long as they were supporting the city’s financial needs, Jews were tolerated — even as they were isolated, overtaxed and frequently attacked. When the Venetians had less of a need for Jewish resources, cruelty against them spiked. They were blamed for most of the city’s woes, including the Black Death, the loss of wars, and various forms of spiritual corruption.

Even if Jews’ contributions were valued by some, the majority of Venice’s Christians “still harbored a horror of moneylending in Venice itself — and almost all regarded Jews with unconcealed hostility,” Lee writes. To balance this necessity against their antipathy, Jews were permitted to live in Venice, as long as they remained apart. Thus the Venice Ghetto was born.

Beginning in 1516, they were segregated to an island of their own on the dilapidated site of a former municipal cannon foundry, Ghetto Nuovo, surrounded by high walls and an iron gate. They were constrained in cramped conditions, and allowed to associate with Christian residents only for business purposes, in daytime. They were marked as outsiders wherever they traveled within the city by a yellow circular patch on their clothing, and an oddly shaped yellow hat.

“The Ghetto was simply the easiest way of allowing Jewish loans to keep flowing,” writes Lee, “while keeping the spiritual ‘risks’ [of associating with Jews] to a minimum.”

Although Jews had been segregated and harassed in other settings for centuries, Venice’s Ghetto was a precursor of the many Jewish ghettos that would later be created throughout Europe. The word ghetto, borrowed from Venice, later “shed its purely Jewish connotations,” Lee writes, and became “shorthand for vulnerability, poverty and powerlessness,” in the living conditions of any minority group.

The first 150 pages of The First Ghetto track the vicissitudes of the explotive financial partnership between Venice and its largely captive population of a couple thousand Jewish residents. The periods of time when Jewish life could be conducted with some sense of security and ease were offset by periods of blame, harassment, and threats of expulsion. But, as Lee argues, the story of Venice’s Jews is one of resilience and survival.

Shakespeare penned The Merchant of Venice between 1596 and 1598, in a period that Lee describes as the Ghetto’s “Golden Age, 1589-1630.” Yet precisely why the character of Shylock emerged in England in this period or how the play related to the true conditions of moneylending and commerce are unfortunately never discussed.

Culture and humanity are strikingly absent from Lee’s account of the history of the Venice Ghetto. Lee notes that the inhabitants of the Ghetto were “poets and scientists, musicians and philosophers; they put on plays and held festivals; and they transformed Venice into the greatest center for Hebrew printing in the world.”

But, apart from a detailed account of the genesis of the book trade, Lee offers little description of these poets and scientists or philosophers, nor does he provide much insight into the daily life experienced in the Venice Ghetto. I yearned for a more vivid sense of how the Ghetto’s people passed their time, what they ate, how they socialized or practiced religious observance — and how they responded to the discrimination they faced.

The book’s subtitle, Venice and the Origins of Modern Antisemitism, suggests that Lee might dive into the genesis of antisemitic tropes or ideas — why did Christian Venetians believe that Jews ate babies, for example? — but this kind of analysis isn’t provided. Instead, Lee seems to regard antisemitism as a given, a force of nature that merely fluctuates depending on the conditions of the time.

“By 1630,” writes Lee, “Venice was the best place in the world to be a Jew.” And, “Anyone could see that the Ghetto was indispensable to Venice.” The bright moment didn’t last long, however, as that same year, the city was hit by a plague that took about a third of its population. Because they were still relatively isolated, the Jewish community lost only about 15% of its residents, but the larger city’s “glory days were now numbered,” Lee writes. “There would be no recovery — only a gradual slide into irrelevance.”

In 1797, Napoleon Bonaparte marched into Venice and forced its leaders to abdicate, effectively ending the Venetian Republic, and declared all its residents equal. The walls of Venice’s Ghetto were finally torn down; its gates were carried to the town square, smashed to bits, and burned. A member of the national guard, Raffaele Vivante, jumped up and gave a speech. “Here you have toppled the terrible doors which held our Nation as if locked up in a prison,” he cried, and then, as Lee writes, “The dancing went on till dawn.”

In the 1930s and 40s, under Mussolini’s fascist reign, the Venetians’ long-simmering hatred of its Jews rose to a boil. As the Jewish community was still small and somewhat contained, in spite of early 20th-century integration, it was easy to identify and decimate. The emptying of the Ghetto, handled here in about ten pages, resulted in the removal of around 2,100 people in 1943 and 1944, of whom hundreds were murdered.

In the 21st century, while the waves of antisemitism have once again crested, the notion that to be Jewish is to be linked to moneylending, banking, and usury has, sadly, gained new currency. Although this is not the only issue Lee touches upon, I wondered while reading the book if it was truly useful to hammer home this connection once again.

As I read Lee’s history, waiting for a better sense of the dimensions of humanity in the Ghetto, a line from the Merchant of Venice kept popping into my mind: “If you prick us, do we not bleed?” I would have liked to have seen a slightly more sanguine touch on these pages.

The post For the Jews of Venice, an uneasy history of scapegoating and grudging tolerance appeared first on The Forward.

Continue Reading

Copyright © 2017 - 2023 Jewish Post & News