Connect with us

Uncategorized

She represents the ‘worst of the worst.’ Now Judy Clarke is leading the defense in Pittsburgh synagogue massacre trial.

PITTSBURGH (Pittsburgh Jewish Chronicle via JTA) — When Judy Clarke delivered her opening statement to the jury that will determine the fate of the man charged with committing the massacre in the Tree of Life synagogue building, she did not deny that her client was responsible.

In fact, she sympathized with the victims and their families.

Clarke, 71, began her address by acknowledging the horror of Oct. 27, 2018, and its aftermath.

“The tragedy that brings us together today,” she said in a soft-spoken yet confident voice, is “almost incomprehensible. It’s inexcusable. … Eleven lives were taken, others shattered. The loss that occurred is immeasurable.”

She told the jury there was “no disagreement, no doubt” about the identity of the perpetrator. It was “the man seated at that table,” she said, indicating her client. “He shot every person he saw and, in the process, injured others in their sacred spaces.”

Clarke was appointed to Robert Bowers’ defense team in December 2018, after he requested the counsel of a federal public defender specializing in death penalty cases. He faces 63 criminal counts related to his attack on congregations Dor Hadash, New Light and Tree of Life*Or L’Simcha. Many of the charges carry the death penalty.

Support JTA’s partnership with the Pittsburgh Jewish Chronicle throughout this trial.

As the trial proceeds, Clarke won’t try to convince the jury her client isn’t guilty. A “win” for her defense team will be for the defendant to avoid a death sentence and instead have him remain in prison for the rest of his life.

Clarke has vast experience defending those whom some call “the worst of the worst.” Her roster of past clients includes Susan Smith, who murdered her two young sons by drowning them in a lake in South Carolina; Theodore Kaczynski, otherwise known as the Unabomber; Buford Furrow, a white supremacist who opened fire in a Jewish community center outside of Los Angeles in 1999; Eric Rudolph, who planted a bomb in Centennial Olympic Park in Atlanta during the 1996 Summer Olympics; and Dzhokhar Tsarnaev, a perpetrator of the Boston Marathon bombing.

Except for Tsarnaev — whose case is under appeal — Clarke succeeded in avoiding a death sentence for all her clients, either by negotiating a plea deal or by convincing the jury that mitigating factors, such as a mental illness, precluded imposition of the ultimate punishment.

Clarke’s team tried to negotiate a deal for a life sentence for Bowers in exchange for a guilty plea but was unsuccessful. Four and a half years after the deadliest antisemitic attack in U.S. history, the three-week jury selection process commenced on April 24 and testimony began on May 30.

“This is not a straightforward murder case,” Clarke told the jury in her opening statement. The federal charges — which include obstruction of free exercise of religious beliefs resulting in death — must be proved by showing the defendant had the requisite intent to commit those particular crimes, she said.

She acknowledged that her client’s actions on Oct. 27, 2018, were “reprehensible” and “misguided” and recounted his virulent social media postings and other rantings about Jews. But she also portrayed him as “quiet” and “socially awkward, a man with few friends.” He didn’t live on his own until he was 44, she said, and his family saw him as someone “more likely to commit suicide than kill others.”

It’s clear that Clarke is appalled by her client’s actions. It’s also clear that she is determined to see that his rights are protected and that the judge and the jury faithfully apply the rule of law.

“Judy is one of the best lawyers I’ve ever known,” said Laurie Levenson, a professor at Loyola Law School in Los Angles and a former federal prosecutor. “She works insanely hard. She spends the time with the clients that she needs to. She doesn’t believe in the death penalty, and she’s devoted herself to representing people who are, you know — ‘the Voyage of the Damned’ is what she would say.”

Levenson, who has known Clarke for three decades, described her as “honest” and “very humble.”

“She doesn’t stand against the victims,” Levenson stressed. “I think she actually feels very much for the tragedy that occurred. But she has a job to do, which is to try to save her client’s life. And she does it with integrity.”

The two met during the Unabomber case, when Clarke was representing Kaczynski and Levenson was a legal commentator for CBS. Kaczynski at first resisted a plea deal sentencing him to life in prison because he did not want to admit to mental health issues.

Defense attorney Judy Clarke, at right, responds to questions at a press conference after the trial of Unabomber suspect Theodore Kaczynski was delayed in Sacramento, California, Jan. 8, 1998.(Rich Pedroncelli/AFP via Getty Images)

“She had a very difficult client, one that I think a lot of people would just sort of throw up their hands and say, ‘What can I do?’” Levenson recalled. “And she was able to get him to agree to that plea, which probably saved his life.”

Ted Kaczynski’s brother, David Kaczynski, praised Clarke for her ability to see humanity, even in those who have committed unspeakable atrocities.

“She has a really good heart, a really good intention,” David Kaczynski said. “I think she really cares about her clients. I think she has a kind of unconditional commitment to their humanity. And, of course, that meant a lot to me, because as much as I deplore what my brother did in harming people, I love him. He’s my brother.”

“So it’s a very fine line to walk, representing the client who has clearly got some serious personal problem,” he continued. “Ted was quite a loner. He was very shy. He had a very difficult time connecting with anybody. And in this very difficult situation, Judy was able to be there for him, and I think that was really meaningful for Ted, that he had some support, some human connection at this time of crisis in his life.”

David Kaczynski has followed Clarke’s career and continues to be impressed with her “professionalism and sense of humility.”

“I think the legal profession is trained to be strictly analytical and adversarial,” he said. “And she somehow works within this environment in a way that preserves her humanity as she’s trying to make people aware of the humanity of someone whose very right to exist is in question.”

Some question whether a person who has committed a heinous crime deserves a zealous defense. Levenson insists they do.

Our judicial system is “best served” when capital defendants are provided with a high-caliber defense, Levenson said, because “it’s in these situations where people are so emotionally invested that we can get it wrong.”

In addition to being a former prosecutor, Levenson created the Loyola Project for the Innocent, which works to get those who are serving sentences for crimes they did not commit out of prison.

Defense attorney Judy Clarke, seen here in Pittsburgh in 2023, is representing the man accused of murdering 11 Jews during Shabbat services in Pittsburgh in 2018. (Screenshot from KDKA report)

“I’ve seen firsthand that there are far too many lawyers who just immediately assume that their client’s not only guilty but should get the most severe punishment — that there’s nothing to be said on their client’s behalf,” Levenson said. “And you and I both know there’s a lot more to any given case, and that even people who do terrible crimes have other aspects of their lives that the justice system should consider.”

“In our system, we are supposed to consider each case, each individual, the facts, and not only determine whether someone’s guilty but what should happen to them,” she continued. “And that works well. When you have a lawyer who’s just going through the motions — and the one thing you can say about Judy is she doesn’t just go through the motions — I think the public can have more confidence in the verdict. As long as that lawyer is acting honestly and with integrity, it’s so much better to have that zealous advocate.”

The massacre at the Tree of Life building “was just a terrible, terrible, terrible tragedy,” said Levenson, who is Jewish. Clarke “will do her best to keep the case in perspective. In other words, focus not on big messages, but on this individual and any mitigating factors for this individual.”

Jon B. Gould, dean of the School of Social Ecology at the University of California-Irvine, has researched attorneys who specialize in death penalty cases. In 2019, along with Maya Pagni Barak, he published “Capital Defense: Inside the Lives of America’s Death Penalty Lawyers,” a book based on extensive interviews, providing insight into the reasons someone would willingly represent a person who has committed an egregious crime.

“They are an unusual kind of lawyer,” Gould said. “They’re actually an unusual kind of person because for many of these cases, they are representing what is sometimes said to be ‘the worst of the worst.’”

There are a variety of motivating factors for capital defense work, Gould said. Some of these lawyers are strongly opposed to state-sanctioned killing. For others, he said, “it is the excitement of the most complicated kind of law.”

Other death penalty specialists take the cases for “professional prestige,” and some do it for the money because capital defense lawyers get paid more than regular defense lawyers, Gould said. Some take the cases for religious reasons.

“Now, that’s all in the larger context of none of these lawyers looks at the facts of the case and thinks it’s anything other than a horrific tragedy,” Gould stressed. “I also found that for many of them, they are entirely sympathetic to the family members of the victims. They don’t look at these cases and think, no big deal. They look at these cases and think that’s something horrible that happened to the victim’s family, but they also look at the defendant and think, as one of them said to me, ‘No one gets to this place of being the defendant without having something horrible having happened to them earlier in life.’”

Death penalty cases are “really, really, really hard on defense lawyers,” Gould added. “It’s really distressing work. The evidence that they have to pore through is horrific. Many of them have PTSD.”

While many people “look at defense lawyers and think there must be something wrong with them,” Gould said it’s essential to remember “that they are fulfilling a very important function in the criminal justice system that none of us would ever want to have to do.”

“That doesn’t mean that any of us is unsympathetic to the victims,” he emphasized. “No one deserves what’s happened in any of these cases. But if we do believe in the rule of law, then there needs to be capital defense lawyers. And we need to respect the work they’re doing because that’s what it means to live in a system of rule of law and not simply a system where we simply execute people in the town square without the opportunity to have a defense.”

This story is part of ongoing coverage of the Pittsburgh synagogue shooting trial by the Pittsburgh Jewish Chronicle and the Pittsburgh Union Progress in a collaboration supported by funding from the Pittsburgh Media Partnership. It is reprinted with permission.


The post She represents the ‘worst of the worst.’ Now Judy Clarke is leading the defense in Pittsburgh synagogue massacre trial. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.

Continue Reading

Uncategorized

London police investigating fire at another synagogue, amid string of arsons

(JTA) — A disused London synagogue was the site of an arson attack early Tuesday, police said, adding to a string of incidents targeting Jews and Jewish sites in the city.

The Metropolitan Police said its officers responded to a call at 5:15 a.m. local time about a fire set outside the Nelson Street Synagogue in London’s East End, once home to a large community of Jewish immigrants.

The synagogue closed in 2020. A Muslim group announced earlier this year that it had put down a deposit to buy the building and turn it into a mosque and education center.

The fire was quickly extinguished, causing no injuries and only light damage to the building’s gates and lock, the police said, adding that counter terrorism officials would pick up the investigation.

“We are taking this incident extremely seriously and we will be working closely with colleagues from Counter Terrorism Policing to support the investigation,” Brittany Clarke, the detective chief superintendent responsible for the area, said in a statement. “The building targeted has not been operational as a synagogue for some years but that will be of little comfort to the Jewish community in Tower Hamlets, Hackney and beyond, who are first in my thoughts this morning.”

The fire fits into a pattern that has rocked London’s Jewish communities in recent weeks, with a series of arsons at synagogues causing little damage but great concern. Police have arrested dozens of people they say are connected to the incidents or otherwise pose threats to Jewish communities, some of whom they have accused of spying on or acting against London Jews on behalf of the Iranian regime. A new group that is seen as affiliated with the regime has claimed responsibility for some of the incidents, as well as others elsewhere in Europe.

A stabbing of two Jewish men in the Orthodox neighborhood of Golders Green last week is also being investigated as an act of terrorism.

The incident at the Nelson Street Synagogue was first reported by the Jewish security organization Shomrim. The group said an initial review of security footage showed that the fire was set deliberately, adding that it would step up its patrols in the area.

The East End was a hub of Jewish immigration from Eastern Europe at the turn of the 20th century but saw its Jewish population migrate to other parts of London, including the northwest where most of the recent arson incidents have occurred, more recently.

This article originally appeared on JTA.org.

The post London police investigating fire at another synagogue, amid string of arsons appeared first on The Forward.

Continue Reading

Uncategorized

Tony nominee Mark Rosenblatt’s ‘Giant’ journey began with Menachem Begin

The seed for Giant was planted almost 35 years ago when a 14-year old Mark Rosenblatt and his friend were tasked with presenting the week’s news to a school assembly.

Former Israeli Prime Minister Menachem Begin had just died and Rosenblatt assumed that they should mark the passing of a hero. His friend, a Muslim, equally assumed that everyone would understand that Begin was a terrorist. Fast forward from London’s St. Paul’s School in March 1992 to May 2026 in New York, and Rosenblatt is nominated for a Tony for best new play for his run of Giant on Broadway. The play, which he wrote about an episode in the life of children’s book author Roald Dahl when he criticized Israel and espoused a pernicious antisemitism, deals with differences in perspectives on the Jewish state, and the limits of reasonable opinions.

When I spoke to him on Zoom from London, Rosenblatt and I negotiated our own small differences before we discussed the larger geopolitical issues that the play raises. Soup (Rosenblatt) or tea? Leeds (me) or London? Masorti or Conservative (is there a difference)? But the very ease of triangulating our positions within U.K. Jewry and finding out the first tranche of mutual friends, is just proof of the minuscule size of the community. At barely more than quarter of a million, the Jews of Britain are a minority comprising only about 0.5% of the population and while we don’t all know each other, there’s only ever small pools of people the same rough age and prepared to publicly avow their Jewishness.

That’s why when Dahl (John Lithgow, nominated for a Tony for lead actor) complains that he never saw any Jews fighting for Britain with him in the war, it’s a smack-my-head moment for British Jews. Rosenblatt is giving voice to Dahl’s own quote to reporter Michael Coren, where he rehearses a well-trodden slander. British Jews disproportionately served in the war — actually doubly disproportionately in the RAF where Dahl did his military service — but because there are fewer Jews in the world than residents of Tokyo City (and fewer in England than the population of Bournemouth), it’s still statistically highly unlikely that Dahl would have served with one. And, if he did, Rosenblatt pointed out to me, why would that person have revealed his ethnicity to Dahl or others in a society so riddled with antisemitism?

Rosenblatt grew up, like many British Jews of our generation — he’s 48 years old, I’m 55 — with Israel as a potential holiday destination and a promise of ultimate safety: an odd amalgam of Mediterranean resort and escape from the return of the Nazis. The promise of safe refuge in a hostile world was especially meaningful for him growing up as a grandchild of a Holocaust survivor — many family members of his maternal grandmother were murdered by the Nazis.

“That narrative of sanctuary was strong,” he told me. Thinking about Israel as an alternative homeland from the home of his birth sounded unthinkable at the time, but stabbings in Manchester and London, fire-bombed synagogues, and destroyed Jewish ambulances have shaken British Jews since Giant began its run at the Music Box Theatre in March. And, of course, Israel was a topic upon which otherwise similar folks’ worldviews could diverge.

“It didn’t transform me overnight,” Rosenblatt said of his school assembly moment. “But I became aware very quickly that other people thought very, very differently.”

From small beginnings, giant things

The play, Rosenblatt’s first as playwright, didn’t begin with Israel, nor did it begin with Dahl. It began, Rosenblatt said, with the British Labour Party’s antisemitism crisis in the late 2010s — specifically, with the way that conversations about Israel within the party would turn into older, darker and more conspiratorial accusations about Jews.

“I found the medieval nature of some of those stereotypes shocking,” he said of the racist comments that were commonplace and tolerated under Jeremy Corbyn’s leadership. “The grouping together of millions of people as if we all have innate characteristics.”

But Rosenblatt wasn’t interested in writing a documentary play about the Labour Party. He was  a director — indeed, in 1999 he had won the JMK Award for Young Directors, a prestigious early career award whose patrons include Dame Judi Dench and Sir Ian McKellen. He wasn’t even sure that he wanted to write at all, initially asking one of Britain’s preeminent directors Sir Nicholas Hytner for advice about who he might approach to write the play he was looking for. Rosenblatt wanted a proxy — something that could dramatize the distinction between legitimate political criticism and antisemitic tropes.

That’s when he came across clippings about Dahl, the beloved childhood author who had, in a generally forgotten episode, made and then doubled down on inflammatory remarks about Jews in the aftermath of the 1982 Lebanon War, in the form of a book review and later comments to the press. Perhaps the most egregious quotation, after he suggested Jews as a “race” were responsible for loss of life in Beirut, was the remark that “even a stinker like Hitler didn’t just pick on [Jews] for no reason.”

The material clicked immediately. Here was a “perfect premise”: a globally-adored writer, in his own home, under pressure to account for what he’d said. The domestic setting allowed Rosenblatt to layer the political with the personal — Dahl’s family life, his grief, his acerbic personality, his ego — until the play, though deeply specific, became less about a single scandal than about the conditions that produce hate speech from people who should know better.

Rosenblatt wrote the play he was looking for. Hytner directed, earning an Olivier nomination and now a nod for a Tony.

Aya Cash as Jessie Stone and John Lithgow as Roald Dahl in Giant. Photo by Joan Marcus

Enter the American

One of Rosenblatt’s most consequential decisions about the play was also, in a sense, a mistake. In early drafts, he imagined Dahl’s American publisher, the legendary Robert Gottlieb visiting him alongside his British editor Tom Maschler. It turned out that this would have been anachronistic, since Gottlieb had left Farrar, Straus and Giroux years earlier. But the American presence remained an important intervention. The result is Jessie Stone, an invented Jewish American FSG sales director who arrives in Dahl’s English country house as both emissary and antagonist. She triangulates the discussion, disrupting, by her Americanness, Jewishness, lack of seniority and femininity (she is importantly, too, a mother) what might otherwise have been a locking of antlers between three eminent men. But she is also something more interesting: Rosenblatt’s attempt to imagine the confidence of American Jewishness.

“If you come from the U.K.,” he said, “you’re part of a tiny minority in a culture that doesn’t really know what you are.” Britain has, at most, a few hundred thousand Jews. New York has millions. The difference is not just demographic; it’s psychological.

“In America,” he said, “Jewish life is part of the mainstream fabric. You can speak with confidence about your identity and expect to be understood…. In England, you are thankful if anyone knows anything”

Jessie Stone, played In London and on Broadway by Aya Cash, a Tony nominee for featured actress, embodies that confidence. Where Maschler (Elliot Levey) “dances” — deflecting, accommodating, surviving — Stone confronts. Where he reads the room, she pulps it. The antagonism between Dahl and Stone is explicit and central, but the tension between Stone and Maschler goes beyond the personal and becomes cultural. British Jewish caution meets American Jewish assertion, and they despair of one other.

History rhymes

If Giant has not changed since its West End premiere, its audience certainly has. The play was greenlit on October 5, 2023. Two days later, Hamas attacked Israel. By the time the production opened at the Royal Court a year later, Israel had returned to Lebanon — echoing the very history the play dramatizes. (The past March, which saw an IDF ground invasion of Southern Lebanon, has only made its Broadway tenure more timely.)

“We were concerned the theatre might pull it,” Rosenblatt said of the Royal Court. “They didn’t. They said, ‘We want this play.’”

(The Court was just under new leadership, following a troubled recent history of dubious characterization of Jews.)

What followed was a kind of unintended experiment. Audiences arrived “incredibly genned up,” as Rosenblatt put it — immersed in a contemporary conflict that made the play’s historical argument feel immediate, even urgent. Lines from Dahl that might once have seemed shocking began to sound, in some cases, familiar.

“The more hostility there is towards Israel,” he said, “the more some of those tropes get repeated as if they’re acceptable truths.”

On Broadway, the play has undergone another subtle transformation. In London, the audience encountered Stone as an outsider — an American “alien landing” in a room full of English eccentricity. In New York, the sense of what is familiar totally flips.

“We’re on weird planet England,” Rosenblatt said of the opening scenes, “waiting for the arrival of one of our own.”

That shift of perspective matters because it changes where the audience’s sympathies lie, and what they notice. British viewers, raised with the nuances of class, recognize the delicate choreography of Maschler’s interactions with Dahl — the way he absorbs insult to maintain access and influence. They understand how he treats the insecure public schoolboy that lies behind the arrogant, bigoted celebrity. For Maschler it’s more important to lead this overgrown child to his better self than to mouth some form of banal pseudo-integrity. Better for Dahl to make and sell books successfully while explaining publicly that criticism should be separate from racism, than for Maschler to protect his own ego. American audiences, less attuned to those codes, sometimes read the same behavior as weakness.

Rosenblatt doesn’t dispute the reading; he contextualizes it. “I see it as survival,” he said. Maschler is not failing to stand up for himself; he is choosing when and how to do so. It’s a distinction that may be more legible in a culture where minority status has historically required a certain kind of strategic accommodation.

For all its topical resonance, Giant is not a play about the news cycle. It is, instead, a play about what happens when private prejudice collides with public responsibility — and about how communities argue, internally, about where that line lies.

Rosenblatt resists the idea that he is delivering a message to any particular audience, including the American Jewish readers of the Forward. The play, he suggests, does its work not by instructing but by staging contradiction.

“There are no neat messages,” he said. “Other than that antisemitism is a terrible thing. Beyond that, it’s about complexity and nuance — and inviting people to think.”

That invitation feels at once both modest and radical. In an era of algorithmic certainty and ideological sorting, Giant insists on something messier: that people can be wrong in ways that are revealing, that arguments can be both necessary and insufficient, and that identity — British or American, Jewish or otherwise — is less a fixed position than a set of pressures, constantly negotiated.

The post Tony nominee Mark Rosenblatt’s ‘Giant’ journey began with Menachem Begin appeared first on The Forward.

Continue Reading

Uncategorized

A new Hebrew press in Berlin argues that Israel doesn’t own the language

(JTA) — Dory Manor and Moshe Sakal, who run a press for Hebrew literature in Berlin, are often asked if their business is Israeli.

The partners in life and publishing come from Israel, though they have lived in Berlin and Paris for the better part of two decades. But they say their publishing house, Altneuland, is neither Israeli nor European. Instead, they sought to create a home for Hebrew literature from around the world — open to Israeli writers, but free from Israeli state funding.

Altneuland is the first non-religious Hebrew publishing house to set up outside of Israel since the state was established. Manor and Sakal founded the press in 2024, and this fall, Altneuland will launch in the United States.

“I believe that the Hebrew language is not only a national language,” said Manor, the editor-in-chief. “Hebrew has always been a global language, and even modern Hebrew has been an international language — mostly European, but not only — before the creation of the State of Israel.”

Manor and Sakal have expanded their mission from Hebrew literature to publishing Jewish authors across languages, including German, French, Russian and Yiddish. The U.S. launch will include an original English-language book by Ruth Margalit, along with English translations of Hebrew novels by Noa Yedlin and Itamar Orlev.

Altneuland is also the German publisher of “The Future is Peace,” a New York Times bestseller by Israeli Maoz Inon, whose kibbutznik parents were killed on Oct. 7, 2023, and Palestinian Aziz Abu Sarah, whose brother died in 1990 after being tortured in an Israeli prison.

In a time when thousands of authors and publishers globally have pledged to boycott Israeli institutions over what they identify as a genocide perpetrated by Israel in Gaza, Manor and Sakal say that Altneuland is not a boycott. They work with writers who live in Israel and sell to Israeli bookstores. Establishing a Berlin-based publishing house made them ineligible for Israeli public funding so they could avoid the fraught question of accepting support from the government.

Sakal, the publisher, acknowledged that Israel was a center for Hebrew and Jewish literature, but said it doesn’t have to be the only center. “We are not replacing it,” he said. “We are doing something else.”

Altneuland allows the founders to work with Israelis while staying apart from the Israeli Ministry of Culture, which provides funding for Israel’s publishing industry, largely through literary awards.

In January, the ministry canceled its annual culture prizes. Culture Minister Miki Zohar, a member of Prime Minister Benjamin Netanyahu’s right-wing Likud party, cited the political bent of the prizes and said their cancellation was owed to the organizers “clearly ignoring artists whose opinions are held by most of the country.” The cuts came shortly after Zohar launched an alternative state film award ceremony, cutting funds to the Ophir Awards — Israel’s equivalent of the Oscars — after it awarded best film to “The Sea,” about a Palestinian boy in the West Bank who attempts to go to Tel Aviv and see the sea.

Israel’s literary world, which pays poorly and lacks broad recognition, depends heavily on state-sponsored prizes.

“This government is, for me, an enemy of Israel and not Israel itself,” said Manor. “So no, I’m not boycotting anyone, but I don’t want to deal with the current Israeli government. I do want to deal with Israeli readers, with Israeli writers.”

Those writers share many of Manor and Sakal’s political views. The founders’ goal is to make Altneuland a home for Jewish authors with a liberal outlook — especially those who feel pressured by rising nationalism, whether in Israel or elsewhere.

Margalit, a Tel Aviv-based journalist, will publish a collection of her political and cultural profiles in Israel through a collaboration between Altneuland and Pushkin Press. Her book, “In the Belly of the Whale: Portraits from a Fractured Israel,” is coming out in September.

Margalit said she was drawn to Manor and Sakal’s “humanist spirit,” along with their ability to publish the book simultaneously in English, Hebrew and German.

“At a time when so many people are quick to jump to labels or cancellations, it was bracing to find thoughtful partners who were similarly aggrieved about the political situation as I was,” she said.

Arad’s Hebrew novel, “Our Lady of Kazan,” will be published in German by Altneuland as “Kinderwunsch” in July. Arad, an Israeli-born writer, has lived in California for over 20 years and authored 12 books of Hebrew fiction. One Haaretz reviewer summed her up as “the finest living author writing in Hebrew” who was “in exile in the U.S.”

Arad’s books, often featured on bestseller lists in Israel, tend to deal with Israelis living abroad. The theme fits into the global perspective of Altneuland, targeting readers who are curious about crossing national boundaries.

“I’ve been thrilled to see that Israeli readers are willing — even eager — to read stories about Israeli expatriates,” said Arad. “The experience of living outside Israel, whether temporarily for work or study or on a more permanent basis, has become a central theme in Hebrew literature.”

Altneuland takes its tongue-in-cheek name from Theodor Herzl’s 1902 novel, literally meaning “old new land.” The founder of political Zionism envisioned a utopic, multicultural Jewish state where Jews and Arabs lived peacefully together.

“When we finally decided to call our press Altneuland, it was because our Alteuland, an ‘old new land,’ is a land without territories. It is the Hebrew language,” said Manor.

Berlin is a thriving hub for up to 30,000 Israeli expatriates. Among them is a growing community of writers and intellectuals, including some who left Israel out of frustration and anger at their government.

Manor and Sakal see another reason for making Berlin their home base. They view Altneuland as a continuation of Schocken Verlag, a Jewish publishing house in Berlin that improbably persisted through the 1930s. Schocken Verlag was a cultural lifeline for Jews under Hitler’s regime, publishing books by Franz Kafka, Heinrich Heine, Rabbi Leo Baeck and Shmuel Yosef Agnon, a founding father of modern Hebrew literature.

In 1939, the publishing house was finally forced to shutter and moved to British Mandate Palestine. The reestablished Schocken Books lives on today as part of Penguin Random House. But Manor and Sakal said their project aligns with the original Schocken Verlag — the one destroyed by Nazism.

“What we find in both models is the possibility of a Jewish cultural space that is cosmopolitan, multilingual, humanist, non-national, and not dependent on a single territory,” said Sakal.

Altneuland has faced skepticism, particularly from Israel. Publisher and editor Oded Carmeli said in Haaretz, “The truth is that there aren’t enough Hebrew readers outside of Israel to support a publishing house – not even a bookstore, not even a shelf in a bookstore – and even if there were enough readers, no store in Berlin or Madrid would maintain such a shelf, for fear of repercussions.”

The Altneuland duo said their risky proposition is working out so far. Most of their Hebrew readers remain in Israel, where they are printing books in the thousands and going into second printings on select titles. But they are also cultivating a readership in Germany, where they print smaller special runs of Hebrew-language editions.

Naomi Firestone-Teeter, the CEO of the Jewish Book Council, said that Altneuland has emerged as pressure mounts on Jewish authors from the right and the left through “book bans, boycotts and cancellations.” (The council itself was recently criticized by dozens of Jewish authors for a “bias toward centering Israeli and Zionist voices.”)

“In this moment, we see their effort to build another home for Hebrew literature and Israeli voices as a meaningful contribution to the Jewish literary landscape,” said Firestone-Teeter.

Altneuland’s books in German and English are the fruit of collaborations with Pushkin Press and New Vessel Press. Manor said they were “positively surprised” when they began talks about working with publishers in Europe and North America. Those conversations began in the immediate aftermath of Oct. 7, and continued against the backdrop of a rising international chorus that has accused Israel of committing genocide in Gaza. So far, no one has boycotted them.

“Usually we had interesting talks, very open talks with people who understood, in most cases, the nuances between our being a Hebrew publishing house and Israel as a state, Israel as a regime,” said Manor. “This is something that we could not predict when we created Altneuland.”

The post A new Hebrew press in Berlin argues that Israel doesn’t own the language appeared first on The Forward.

Continue Reading

Copyright © 2017 - 2023 Jewish Post & News