Uncategorized
‘Stop Cop City’ activists infuse Jewish rituals into their protest against Atlanta’s planned police training center
(JTA) — As the sun set on Feb. 5, signaling the start of Tu Bishvat, a group of Jews carried shovels into the South River Forest southeast of downtown Atlanta.
In the day’s declining light, they planted saplings — seven paw paws, three fig and two peach — to honor the holiday, Judaism’s “new year of the trees.” They recited the Shehechiyanu prayer, and a rabbi led them in singing “Tzadik Katamar”: “The righteous shall flourish like the palm tree and grow like a cedar in Lebanon,” from Psalm 92.
The traditional holiday observance doubled as a protest against “Cop City,” the name that self-described “forest defenders” have given the city of Atlanta’s plan to build a $90 million, 85-acre police and fire training center on 300-plus acres that it owns just over the city line in DeKalb County, Georgia.
Two years into protests against the plans, a “week of action” that began over the weekend swelled the protesters’ ranks and brought an even greater police presence to the site of the planned training center. On Sunday night, a group of activists broke from a nonviolent protest, burning police vehicles and, police said, throwing rocks at officers. Dozens of people were arrested.
The violent turn throws into question other plans for the week, which include a Purim celebration on Monday night and a Shabbat service on Friday, the latest Jewish milestones in nearly two years of controversy and confrontation.
“They’re living Jewish values more legitimately, more sincerely than some of the biggest institutions,” said Rabbi Mike Rothbaum of Atlanta’s Reconstructionist Congregation Bet Haverim, of the Jewish protesters. Rothbaum attended the Tu Bishvat event and is scheduled to lead this week’s Shabbat service; he was speaking before the weekend’s events.
Comparing their worship to a mishkan, the portable sanctuary that the Israelites carried in the desert, Rothbaum said of the protesters, “They go to shul at ‘Cop City.’”
A sukkah constructed in October 2023 at the “Cop City” protest site in the Atlanta forest was destroyed in a police raid in December. (Courtesy of Jewish Bird Watcher Union)
Until about 200 years ago, South River Forest was home to the Muscogee (Creek) tribe, who called it Weelaunee — “brown water,” the name painted on protest banners strung between trees. White settlers drove out the Muscogee, and the land later became a slave plantation, a Civil War battlefield and a city prison farm. Portions have been a police firing range and used for explosives disposal, and it has also been the site of illegal dumping.
In April 2021, Atlanta announced plans to build a police training facility in the forest. Opponents immediately launched a protest. They oppose the redirection of natural resources to the police and want the forest maintained as a natural sanctuary.
After two years as a primarily local issue, national and international attention spiked on Jan. 18, when a protester camped in the woods was killed during what police called a “clearing operation.” The Georgia Bureau of Investigation said Manuel Paez Teran fired a handgun, wounding a Georgia State Police trooper, then was killed by return fire. An independent autopsy reported that the 26-year-old known as “Tortuguita” was struck by at least 13 rounds. An Atlanta police vehicle was torched in a subsequent protest downtown. Charges against more than a dozen of those arrested include violating the state’s domestic terrorism statute.
Across Intrenchment Creek from the city property is a DeKalb County park that bears the waterway’s name and is the subject of an associated protest. Much of the “Stop Cop City” activity has taken place in the 136-acre Intrenchment Creek Park. Legal challenges are pending against a land swap in which the county gave 40 acres to the now-former owner of a film studio, whose crews leveled trees and tore up a paved path until a judge issued a stop work order.
Conservation groups and community organizations in the surrounding majority Black neighborhoods fear that any development will degrade the tree canopy in Atlanta — which calls itself the “city in the forest” — and exacerbate flooding in low-lying areas.
The larger, decentralized protest movement includes a number of Jews, most in their 20s and 30s, who have made their stand by holding Jewish rituals in the forest, some under the banner of the “Jewish Bird Watcher Union.” They have held Shabbat services, performed the Tashlich ritual on Rosh Hashanah, slept in a sukkah during Sukkot, lit Hanukkah candles, and planted trees on Tu Bishvat. Prayer books were adapted for Shabbat and the High Holidays, with illustrations by the Jewish artist Ezra Rose.
Digital fliers advertising Jewish activities during a “week of action” by protesters opposing Atlanta’s planned police training facility. (Shared on social media)
Most of the Jewish events have been held in Intrenchment Creek Park. At the entrance, signs attached to a crumpled gazebo denounce the “film site” property owner. Improvised memorials and slabs of stone bearing spray-painted slogans dot the parking lot. To frustrate machinery drivers, some trails were blocked by barricades formed from downed trees, discarded tires and anything else handy.
The day before Tu Bishvat, three of the young Jewish activists met with a reporter, in an unheated community center a short drive from the forest. Expressing concern about their personal security, given the heated atmosphere around the issue, they spoke on condition that they be identified only by their first names and that their photographs not appear.
Cam, 24, is a labor union activist who grew up in Atlanta, attending Conservative and Reform congregations. Ray, 24, is a software engineer and Georgia Tech graduate, who grew up attending a Reform synagogue in Maryland. Ruth, in her late 20s, works in “regenerative landscaping” and moved to Atlanta with her Israeli family as a child. All said they feel disconnected from the mainstream Jewish community in Atlanta, religiously, politically and ideologically.
“Mainstream Judaism has completely lost touch with the radical history and radical tradition of the Jews,” Ruth said. “The things I like about Judaism, I want to live them in real life.”
She added, “When Sukkot came around and we built a sukkah in the forest, this is the closest I’ve been to relating to the story of traveling, of being in the desert and sleeping under the canopy.”
A makeshift memorial for environmental activist Manuel Paez Teran, who was allegedly killed by law enforcement during a raid to clear the construction site of a police training facility that activists have nicknamed “Cop City” near Atlanta, Georgia, as seen Feb. 6, 2023. (Cheney Orr/AFP via Getty Images)
Upwards of 50 to 60 Jews have participated in the forest-based worship, and hundreds of people have streamed into the “living room” section of the woods. “I don’t know if they’re all gathering for Shabbat or not but they all gathered around with us and listened to us sing prayers and light candles,” Ray said.
Rothbaum said he admired what he saw the Jewish protesters doing. “Whatever your opinion of the activists at ‘Cop City,’ you have to admire their commitment,” he said, adding, “These kids are reacting to the assimilation of a great heritage of meaning and justice.”
The sukkah survived for two months past the end of Sukkot, until a Dec. 13 police raid against encampments on both sides of Intrenchment Creek. A photo posted on Twitter showed the dismantled poles and torn sheets. The disappearance of the large menorah from the Intrenchment Creek parking lot after Hanukkah was blamed on crews working for the film site owner.
May the candle lights of Khanukah ignite the flames of rebellion. @defendATLforest pic.twitter.com/kdh6mqhMHY
— Fayer – פֿײַער (@FayerAtlanta) December 22, 2022
The morning after Tu Bishvat, city and county SWAT teams, along with state police, were deployed as construction equipment was brought into the police training center site. Two weeks later, at a Shabbat dinner in the forest following the Jan. 18 raid, attendees recited a Mourner’s Kaddish for Manuel Paez Teran and sang the traditional prayer “Oseh Shalom Bimromav” — “They who make peace in their high places.”
The Jewish activists see parallels between their activism on the Israeli-Palestinian conflict and what’s happening in their local forest.
“Anti-Zionism was a major part of what brought us together in the first place, even before the forest movement,” said Cam, who said he saw the two issues as “related struggles.” Opposing Israel is “a big part of what leads us to feel alienated from most mainstream Jewish communities and the inability to be accepted there, and the necessity of forming our own.”
Ruth participated in activism on behalf of Palestinians while visiting family in Israel last summer. “I was hearing and seeing old ancient olive orchards that were destroyed, burned or cut by settlers in order to disempower Palestinians from living there,” she said. “It made me really feel, like, defend the forest everywhere.”
Atlanta officials say they do not plan to defile the forest and argue that the city’s police training facilities are inadequate. The planned complex would serve the police and fire departments, the 911 call center and K-9 units. It would include a shooting range, a “mock city” (with a gas station, motel, home and nightclub) and a “burn building.” The remainder of the land will be developed for recreational use, officials say.
“This is Atlanta and we know forests. This facility will not be built over a forest,” Atlanta Mayor Andre Dickens said at a January news conference. “The training center will sit on land that has long been cleared of hardwood trees through previous uses of this site decades ago.”
Activists accuse the city and county of a lack of transparency throughout the process. In a February interview with the Atlanta Journal-Constitution, Dickens conceded that the city could have done a better job selling the project. “We didn’t do that. And because we didn’t do that it started getting painted by anybody that had a brush,” he told the newspaper.
The mayor’s words have not deterred activists, whose goal is nothing less than cancellation of the project.
“They have destroyed a lot of the beauty already,” Cam said. “They have created this place of desolation and death and destruction, and that is in opposition to our task as Jews to create a world of beauty and joy and holiness. By coming to this place and planting trees, we are reclaiming it, making a place of peace and joy.”
Rabbi Mike Rothbaum, seen here in Massachusetts in 2017, is an Atlanta rabbi who has participated in “Cop City” protests. (Jonathan Wiggs/The Boston Globe via Getty Images)
The local Jewish protesters have lately gotten a boost from a progressive Jewish organization based in Philadelphia. The Shalom Center launched in the 1980s to oppose nuclear proliferation and now focused largely on climate justice.
“Our sacred text is called ‘The Tree of Life,’” wrote the center’s founder, Rabbi Arthur Waskow, and national organizer Rabbi Nate DeGroot in a Feb. 28 letter to Georgia Gov. Brian Kemp that noted Jewish law’s prohibition on uprooting trees. “We pray that the trees of the Weelaunee Forest remain trees that support the flourishing of sacred life for generations to come.”
Rothbaum said he was inspired by the young Jewish activists. “They are reminding us of the Jewish values that come to us through Torah, through the rabbinic writings, that are timeless,” he said. “They are reminding us of what we’re supposed to be. And we owe them a debt of gratitude.”
Ruth had a message for Atlanta’s Jewish congregations and communal organizations, most of which have not engaged publicly on the issue: “I would invite them to join us, to put their Jewish values into action,” she said. “Everything we’re doing here is really Jewish.”
—
The post ‘Stop Cop City’ activists infuse Jewish rituals into their protest against Atlanta’s planned police training center appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
American synagogues are spending more than ever on security. How much is enough?
At Temple Israel in Bloomfield, Michigan, which was attacked in March by a gunman, getting ready for the High Holidays this year means more than preparing for crowds of worshippers.
The synagogue is spending millions of dollars on security upgrades, including a new gatehouse, artificial intelligence technology and physical and ballistic hardening of its building.
“There are major changes coming,” Rabbi Josh Bennett of Temple Israel said in an interview. “I think that extends then to many of the other places of worship in town, and then, by extension, the entire Jewish community around the country.”
But as congregations install barriers, hire guards and tighten access to their buildings, Jewish leaders are struggling to balance budgets and keep their synagogues welcoming.
Bennett fears fortressing the Jewish community through ever-expanding security upgrades is “unsustainable at all levels,” from the emotional to the financial.
The Secure Community Network, a Jewish security organization that provides threat intelligence and safety training to Jewish institutions across the country, told the Forward that the American Jewish community now spends between $765 million and $1 billion annually on security and safety.
CEO Michael G. Masters said that figure is dramatically higher than it was several years ago, when it was the exception, rather than the rule, for a Jewish institution to have a security plan, let alone layers of cameras, guards, and coordination with law enforcement.
The spending reflects what Mitchell Silber, CEO of the Community Security Initiative, a New York-focused Jewish counterterrorism and security organization, described as “the most complicated threat picture that the Jewish community in the United States has ever faced.”
According to the FBI, Jews were the victims of nearly two-thirds of religion-based hate crimes in the United States in 2025. And these days, Silber’s analysts are tracking threats from white supremacists and neo-Nazis, Islamist extremists and actors inspired by or connected to Iran and Hezbollah, and left-wing violence connected to the Israeli-Palestinian conflict.
“That’s taking a tremendous toll just financially on our Jewish institutions,” Silber said.
The growing costs have pushed Temple Israel to lobby Congress in support of the bipartisan Jewish American Security Act, which would increase federal funding available to protect Jewish institutions. Last week, members of Congress, including the bill’s co-sponsor, Rep. John James of Michigan, visited the Temple to see the security updates.
When congregants help screen for danger
But as congregations pour money into keeping potential attackers out, another question looms: At what point does protecting a synagogue begin to change the experience for those coming in?
“The more you build, there’s, I think, an inverse proportion to how safe people will actually feel when they’re coming in,” said Bennett, whose congregants have been emotionally rattled since the March attack, during which a gunman rammed a truck loaded with gasoline and fireworks into the synagogue. “Nobody wants to walk into a building where you walk by loaded semi-automatic machine guns.”
A person arriving at a synagogue for the first time could have harmful intentions. They could also be new to town, exploring Judaism, or simply looking for a place to spend Shabbat. Distinguishing between those is an important challenge.
Unlike an outside guard, a longtime congregant may know who normally attends services, which unfamiliar face is expected for a wedding or bar mitzvah, and when someone’s behavior genuinely seems out of place. That’s why organizations like SCN and the Community Security Service train community members to serve as additional protection at their own institutions.
In 2026 alone, SCN has conducted close to 1,000 in-person safety trainings, reaching roughly 25,000 people. For the High Holidays, they are offering Zoom Webinars for Jewish institutions across the country, as synagogue-goers who ordinarily recognize most people walking through their doors may suddenly welcome hundreds of unfamiliar worshippers.
Preparation was put to the test at Central Synagogue in Manhattan last Friday, when a man stormed the temple, punched a congregant, and headbutted and spat on a security guard while directing a racial slur at him.
Silber described the response as a “tactical success.”
“Their security team had drilled. Their clergy and staff had drilled. And when the moment came, within less than 60 seconds, they had this individual moved outside of the sanctuary.”
At Temple Israel, the congregation has been fundraising specifically for security. After the March attack, Bennett said, some congregants would like to see “a moat and a full army around our buildings.”
He understands the impulse. But he worries there may be no end to what a synagogue can spend in pursuit of safety.
“How do you do this with the knowledge that it’s financially unsustainable?” Bennett said. “This is not the way we should be spending dollars.”
The post American synagogues are spending more than ever on security. How much is enough? appeared first on The Forward.
Uncategorized
The far right is more dangerous to Jews than the far left. A historian explains why.
When Jewish leaders speak out these days, it’s often to blast the anti-Israel actions of one Democratic Socialists of America politician or another. Given all the attention — and the millions of dollars raised within the Jewish community to help defeat these candidates — you’d think the greatest existential threat to American Jews was coming from the left.
But a new book by historian Steven Ross is here to tell you: You’d be mistaken.
“What you’ve seen seeping in on the far left is more anti-Israel and some antisemitism,” Ross told me in a phone interview. “But here’s the thing: the left has never called for death to people, the right has.”
Right-wing extremist groups have spent 80 years calling for the death and deportation of Jews and minorities — and sometimes acting upon those calls. The far left, whatever its failures on antisemitism, has not. And unlike in previous years, the far right today has found the two things it lacked: a single leader to unite behind, and a technology to reach millions.
In The Secret War Against Hate: American Resistance to Antisemitism and White Supremacy, Ross, a professor of history at University of Southern California, tracks the continuous, noxious activity of hate groups in the United States from the end of World War II to the present day — and the brave and secretive men and women who sought to thwart them.
The book reads like a great suspense novel, except, unfortunately, it’s nonfiction. And its conclusion — spoiler alert — is that the threat is only growing more dangerous.
Uncannily, in his research, Ross found that Jewish leaders predicted as much — in 1945.
Even before the Allies declared victory in Europe, leaders of the Anti-Defamation League, American Jewish Committee and the Anti-Nazi League, who had launched undercover operations to infiltrate and disrupt hate groups, had come to a disturbing conclusion. They could defeat any hate group, even the Ku Klux Klan, unless the disparate groups could one day “communicate on an instantaneous basis,” and unless the far right figured out a way to make it into one of the two mainstream political parties.
“Here we are,” Ross said. “Everything has come true.” Social media has enabled hate groups to communicate and organize at scale, and President Donald Trump’s pardon of the Jan. 6 rioters — direct ideological descendants of the postwar far right, Ross says — was but one example of the Republican flirtation with extremist and violent groups.
Descendants of the ‘Betrayed Generation’
In the early 1940s, Jewish leaders also predicted that when the war ended, antisemitism and racism would increase — despite Americans having just fought a savage battle against prejudice and fascism.
The Greatest Generation also birthed what Ross calls “the Betrayed Generation,” men and women who returned to a changed America in which liberals, Blacks and Jews were mobilizing and upwardly mobile.
“The Founding Fathers, they insisted, had created a nation based on white Christian rule and they would not allow traitors or people of color to change that,” Ross writes.
Groups like the American Nazi Party, the Columbians and the National States Rights Party warned that Jews were behind “race suicide,” plotting to replace white people with non-white immigrants. They accused Jews of being secret Communists and undermining the cause of “America First.”
“I will solve the Jewish problem once and for all,” James Madole, founder of the fascist National Renaissance Party, told a boisterous rally in Manhattan’s Yorkville neighborhood in February 1953. “I will finish the job that Hitler started.”
During this period, there were an estimated 3,114 right-wing organizations and periodicals that reached a combined membership of over 10 million Americans, says Ross.
The groups carried out a series of bombings against synagogues and Black churches that were, Ross writes, “unrelenting, unpredictable, and unnerving.”
How to fight back
J. Edgar Hoover’s FBI, which should have been tracking these groups, was far more concerned with persecuting potential communists. So the ADL, AJC and the ANL fielded undercover agents to infiltrate and disrupt these groups, often at the risk of their lives.
One of them, a 19-year-old Columbia University student named William Goring, rose to the head of the National Renaissance Party’s leadership. In a memo to his handlers, Goring described the far-right members he encountered as “the failures, the lonely,” who feel “abandoned by their government and gain a strong internal feeling of camaraderie” from the far-right parties.
“To ease their lack of self-respect they make up excuses and find scapegoats. Some fix upon the Jews, others on the Blacks,” Goring wrote.
By the 1970s, this spy network as well as internal strife had weakened these hate groups, their memberships dwindling to hundreds.
Jewish groups “thought they had won the battle against hate,” wrote Ross, and turned their attention to the causes of civil rights and Israel.
But the ideology and organizations festered and regrouped, manifesting in the anti-government militia movement, the white supremacist march in Charlottesville and the Jan. 6 riots. Between 2008 and 2016, the number of militia and anti-government groups rose to 1,400.
Media personalities with millions of followers, like Tucker Carlson and Candace Owens, push warnings against shadowy Jewish influence and the “great replacement theory,” the new term for “race suicide.”
The bombings that wracked Jewish communities in the postwar period have declined, Ross acknowledged. What’s replaced them is a constant stream of hate pushed into people’s social media feeds. Social media has made it harder to infiltrate and disrupt hate networks, while making it easier to constantly find new recruits.
“You don’t have to bodily harm someone,” he said. “Creating a life where they’re afraid, whether it’s Muslim, Jew, immigrant — that’s terrorism, that’s domestic terrorism.”
Meanwhile, Trump and others in his administration openly engage with Holocaust deniers and antisemites. In Florida’s Republican primary races earlier this month, two candidates, Dan Bilzerian and Jake Lang, spouted raw antisemitism. Bilzerian, who lost to a Jewish congressman, had asked his 30 million online followers if Hitler “was a good person.”
Ross, whose father survived the Warsaw Ghetto and Dachau and whose mother survived Auschwitz, said he believes the answer is better education, but that’s “long term.”
I asked him what the short-term solution is.
“Take two people to the polls,” he said. “Get two people in their young 20s who aren’t used to voting, and get them out to the polls. That will change things right now.”
Bilzerian lost badly, but he’s not going away, and neither is the ability to infect minds and harvest hate. The question isn’t whether the far right is more dangerous — Ross has answered that. It’s whether we’re paying attention.
The post The far right is more dangerous to Jews than the far left. A historian explains why. appeared first on The Forward.
Uncategorized
Italy is having a Yiddish moment. An unprecedented I.J. Singer translation is part of the boom.
(JTA) — In September 1932, Israel Joshua Singer boarded a ship bound for New York, where he had been invited to report on the United States for Yiddish-speaking Jews like himself.
“Americans are a difficult people to understand,” the famed novelist wrote in one of his first articles from the U.S. “They have tried at all costs to be, in every aspect, the opposite of Europeans.”
In a series of articles commissioned by Abraham Cahan, the famed editor of the Yiddish Forverts, Singer sought to help his readers understand this mirror world. On the eve of the Nazis’ rise in Europe, he marveled at the landscapes, the Jewish strivers and dreamers and the Christians who lent a sympathetic ear to the challenges facing Jews back home.
Nearly a century later, Singer’s astonished first encounters with America have appeared together in translation for the first time — not in English, but in Italian. “Viaggi in America” (Travels in America), published by the historic Italian Jewish publishing house Giuntina and translated from Yiddish by Enrico Benella, brings together I.J. Singer’s witty American dispatches for the Forverts.
The articles follow Singer from New York’s Jewish heart on the Lower East Side to Coney Island, the Catskill Mountains, the Warner Bros. studios in Hollywood and a General Motors factory in Michigan, among many other stops. Singer returned to Poland after his visit and moved permanently to the United States with his family in 1934, but he continued to observe the country with the distance of a European Jewish outsider. Most of the pieces in the new volume have never been translated, including into English.
The collection arrives amid an Italian revival of Singer and Yiddish literature in general, enabled by newly accessible digital archives, a new generation of translators and readers increasingly interested in Yiddish culture.
“Yiddish is alive and well — even in Italy,” said Shulim Vogelmann, the book’s publisher.
“I think the reason books like ‘The Family Carnovsky’ succeed [in Italy] is that they are books written in blood,” said Anna Linda Callow, who translated that Singer novel into Italian. Yiddish literature, she explained, emerged from a society being “violently confronted with modernity, the collapse of empires, and profound historical questions.”
Born in Poland in 1893, I.J. Singer was the elder brother of the future Nobel laureate Isaac Bashevis Singer. (Their sister Ester Kreytman also became a novelist and short story writer.) Within the Yiddish-speaking literary world, I.J. was once the better-known of the Singer brothers, but his work has long been eclipsed by Isaac Bashevis’.
When the Italian publisher Adelphi published the first Italian edition of his masterpiece “The Family Carnovsky” in 2013, the book became a major success, selling more than 120,000 copies. That was a watershed moment for Yiddish literature — and for I.J. Singer’s popularity — in Italy.
Before “Carnovsky,” Italian publishers had brought out a handful of Yiddish literary works, many of which were translated through English rather than directly from Yiddish (a practice that continues today). Since the success of “Carnovsky,” over 50 new editions of Yiddish books have appeared in Italy, from authors including Kreytman, Sholem Aleichem and Chaim Grade.
Interest in Yiddish culture has not been limited to books — and it does not appear to be closely entwined with surging anti-Israel sentiment in Italy, even as some Yiddishists report renewed interest from those who are embracing diasporic Jewish traditions.
Yiddish began reaching Italian audiences in the late 1980s, when director Mara Cantoni and performer Moni Ovadia staged a Yiddish-themed production at one of Milan’s most established theaters. Their work helped popularize Yiddish culture in the years that followed. (Ovadia later became one of Italy’s most prominent Jewish anti-Zionist public figures.)
But Miriam Camerini, an Italian artist and theater director who specializes in Yiddish culture, said presenting Yiddish material live has become more difficult during the Israel-Hamas war in Gaza. Speaking to JTA from Yiddish Summer Weimar, a festival in Germany that draws Yiddishists from around the world, she said theaters and cultural institutions increasingly told her it was “not the right time” for Jewish programming — even though her work focuses on diasporic and non-Zionist traditions.
“The fact that my work dealt with the history of the Bund,” Camerini said, referring to the Jewish socialist movement founded in the Russian Empire at the end of the 19th century, “did not lead people to say, ‘How interesting — let’s listen to Jews with different, non-Zionist ideas.’ No: anything Jewish was to be excluded.”
Instead, the Yiddish publishing boom can trace its roots in part to a practical matter: The copyrights for Singer’s work expired in Europe in 2015. While Elisabetta Zevi, an executive and Jewish literature editor at Adelphi, insisted on publishing “Carnovsky” just a couple of years before the copyrights expired, the financial barrier has been lifted for new titles.
Adelphi’s status as one of Italy’s most prestigious publishers also gave Singer a visibility in the country that earlier editions lacked and primed the pump for further interest.
“It was a masterful publishing coup,” Callow said, who recently began teaching a Yiddish course at the National Museum of Italian Judaism and the Shoah in Ferrara.
Another factor in the Yiddish boomlet was the emergence of new translators able to work directly from the language, a tiny but significant trend helped along by technology and the commitment of a passionate few.
“There are no university-level Yiddish courses in Italy, so you either have to go abroad to study or learn on your own,” said Enrico Benella, the translator of the new collection, in an interview. “It is therefore hardly surprising that so many major authors have been left behind.”
Within the remarkably narrow circle of Yiddish translators in Italy, Benella is an outlier — first and foremost, because he is not Jewish and did not start his career as a translator or a scholar of Jewish literature. Born near Padua in 1979, he only began learning Yiddish a few years ago, driven by a desire to read I.J. Singer’s work in the original.
Benella began studying through the Oxford School of Rare Jewish Languages, which offers free online courses on 18 Jewish vernacular languages, including various Judeo-Arabic dialects, Ladino and Judeo-Italian. Almost immediately, he began reading and practicing translating Singer’s work.
Digital access, also made possible by U.S. donors and research institutions, created another opening. Large collections of Yiddish books, magazines, and daily newspapers are now available online, including almost a century of the Forverts. The Steven Spielberg Digital Yiddish Library at the Yiddish Book Center in Massachusetts includes more than 11,000 Yiddish titles. YIVO, the Yiddish research center in New York, is digitizing its prewar library and archival collections.
“Yiddish literature will soon become the first modern literature to be completely digitalized,” Benella said.
Benella was inspired to pursue the translation of Singer’s American dispatches while reading “The Homeless Imagination in the Fiction of Israel Joshua Singer” by Anita Norich, one of the most prominent living scholars of I.J. Singer’s work. Benella worked through her bibliography of Singer’s Forverts journalism, much of it published under the pseudonym of G. Kuper. That’s where he first encountered the titles that “sounded American.”
He then approached Vogelmann, Giuntina’s publisher, and pitched the idea for the collection. Benella had already translated two other books from Yiddish for Giuntina. (Giuntina has also published a book by the author of this article.)
Anita Norich still remembers the painstaking work behind that bibliography, which she compiled in the 1980s while working on her first book on I.J. Singer.
“There was no index of the Forverts, and there was no search engine you could use,” she recalled. “I went to the YIVO library in New York, and turned the Forverts microfilm page by page, looking for his name.”
The desire to explain America to Yiddish-speaking American readers reflected a central part of the Forverts’ mission, Norich said.
Singer, who arrived speaking very little English, often looked beyond the stories and places familiar to Yiddish readers, and instead reported from Harlem and Chinatown, compared poverty in New York with poverty in Warsaw, and explored American commerce, culture, and religion.
“There is America to be described, there are American Jews, and then there is Singer, who is neither an American Jew nor an American,” Benella said. “Precisely for that reason, he has an additional point of view. His distance gives him a different perspective on an America that American Jews may be seeing from too close up.”
“You could define ‘Travels in America’ as the encounter between the Jews of Eastern Europe and true modernity in the United States.”
Singer encountered that modernity on his initial voyage. He marveled when the ship’s Christian passengers packed into a talk by a rabbi on the just-completed First Preparatory World Jewish Conference in Switzerland, Hitlerism and antisemitism.
“The large hall immediately filled with crowds of Christians,” Singer wrote. “They sat there listening … and applauded the speaker enthusiastically. It came as a surprise to me. Such a thing is completely incomprehensible to a Jew … and with what interest those genuine Americans listened to a Jewish man speak about Jewish problems!”
The dispatches also move from travelogue to comedy to political witness. One of the collection’s most notable pieces recounts a Nazi rally at Madison Square Garden — an article that Italian reviewers have highlighted in a country with its own Fascist past and wartime alliance with Nazi Germany.
“Whenever Jews were mentioned, the crowd roared like bloodthirsty beasts,” Singer wrote. “That hall reeked of a medieval hatred and bloodlust directed against everything honorable, just and humane.”
Norich said Singer’s journalism and fiction cannot be neatly separated. He reported what he saw, but he also turned the people he met into characters.
Benella described Singer’s humor as understated. “It never makes you burst out laughing; it’s closer to a form of analysis, a kind of sly teasing that shows you reality and laughs at it — but not in order to diminish it or belittle it.”
Norich, who has studied and translated Singer for decades, edited a recent three-volume English-language collection of his work for the Israeli publisher Koren. (The collection does not include the American dispatches.)
“I think readers are responding to something that’s going on now in our own world,” Norich said. “Antisemitism and the condition of Jews in Europe are an ongoing theme of his.”
Readers are responding to Singer’s “honest sense of uncertainty,” she said, about “all of these panaceas, all of these cures, all of these convictions that don’t listen to one another.” His work repeatedly returns to “Jewish arguments, political and religious messianism, and the fractiousness of communal life. As Singer put it, ‘I have the diagnosis, but not the cure.’”
Nearly a century after Singer used his European perspective to interpret America for Yiddish-speaking immigrants, the Italian translation adds another layer of distance: American Jewish life returns to contemporary readers through Yiddish and Italian.
“The sign of a great writer is that he’s steeped in his own world but speaks to other worlds and other times,” Norich said.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Italy is having a Yiddish moment. An unprecedented I.J. Singer translation is part of the boom. appeared first on The Forward.

