Uncategorized
‘Stop Cop City’ activists infuse Jewish rituals into their protest against Atlanta’s planned police training center
(JTA) — As the sun set on Feb. 5, signaling the start of Tu Bishvat, a group of Jews carried shovels into the South River Forest southeast of downtown Atlanta.
In the day’s declining light, they planted saplings — seven paw paws, three fig and two peach — to honor the holiday, Judaism’s “new year of the trees.” They recited the Shehechiyanu prayer, and a rabbi led them in singing “Tzadik Katamar”: “The righteous shall flourish like the palm tree and grow like a cedar in Lebanon,” from Psalm 92.
The traditional holiday observance doubled as a protest against “Cop City,” the name that self-described “forest defenders” have given the city of Atlanta’s plan to build a $90 million, 85-acre police and fire training center on 300-plus acres that it owns just over the city line in DeKalb County, Georgia.
Two years into protests against the plans, a “week of action” that began over the weekend swelled the protesters’ ranks and brought an even greater police presence to the site of the planned training center. On Sunday night, a group of activists broke from a nonviolent protest, burning police vehicles and, police said, throwing rocks at officers. Dozens of people were arrested.
The violent turn throws into question other plans for the week, which include a Purim celebration on Monday night and a Shabbat service on Friday, the latest Jewish milestones in nearly two years of controversy and confrontation.
“They’re living Jewish values more legitimately, more sincerely than some of the biggest institutions,” said Rabbi Mike Rothbaum of Atlanta’s Reconstructionist Congregation Bet Haverim, of the Jewish protesters. Rothbaum attended the Tu Bishvat event and is scheduled to lead this week’s Shabbat service; he was speaking before the weekend’s events.
Comparing their worship to a mishkan, the portable sanctuary that the Israelites carried in the desert, Rothbaum said of the protesters, “They go to shul at ‘Cop City.’”
A sukkah constructed in October 2023 at the “Cop City” protest site in the Atlanta forest was destroyed in a police raid in December. (Courtesy of Jewish Bird Watcher Union)
Until about 200 years ago, South River Forest was home to the Muscogee (Creek) tribe, who called it Weelaunee — “brown water,” the name painted on protest banners strung between trees. White settlers drove out the Muscogee, and the land later became a slave plantation, a Civil War battlefield and a city prison farm. Portions have been a police firing range and used for explosives disposal, and it has also been the site of illegal dumping.
In April 2021, Atlanta announced plans to build a police training facility in the forest. Opponents immediately launched a protest. They oppose the redirection of natural resources to the police and want the forest maintained as a natural sanctuary.
After two years as a primarily local issue, national and international attention spiked on Jan. 18, when a protester camped in the woods was killed during what police called a “clearing operation.” The Georgia Bureau of Investigation said Manuel Paez Teran fired a handgun, wounding a Georgia State Police trooper, then was killed by return fire. An independent autopsy reported that the 26-year-old known as “Tortuguita” was struck by at least 13 rounds. An Atlanta police vehicle was torched in a subsequent protest downtown. Charges against more than a dozen of those arrested include violating the state’s domestic terrorism statute.
Across Intrenchment Creek from the city property is a DeKalb County park that bears the waterway’s name and is the subject of an associated protest. Much of the “Stop Cop City” activity has taken place in the 136-acre Intrenchment Creek Park. Legal challenges are pending against a land swap in which the county gave 40 acres to the now-former owner of a film studio, whose crews leveled trees and tore up a paved path until a judge issued a stop work order.
Conservation groups and community organizations in the surrounding majority Black neighborhoods fear that any development will degrade the tree canopy in Atlanta — which calls itself the “city in the forest” — and exacerbate flooding in low-lying areas.
The larger, decentralized protest movement includes a number of Jews, most in their 20s and 30s, who have made their stand by holding Jewish rituals in the forest, some under the banner of the “Jewish Bird Watcher Union.” They have held Shabbat services, performed the Tashlich ritual on Rosh Hashanah, slept in a sukkah during Sukkot, lit Hanukkah candles, and planted trees on Tu Bishvat. Prayer books were adapted for Shabbat and the High Holidays, with illustrations by the Jewish artist Ezra Rose.
Digital fliers advertising Jewish activities during a “week of action” by protesters opposing Atlanta’s planned police training facility. (Shared on social media)
Most of the Jewish events have been held in Intrenchment Creek Park. At the entrance, signs attached to a crumpled gazebo denounce the “film site” property owner. Improvised memorials and slabs of stone bearing spray-painted slogans dot the parking lot. To frustrate machinery drivers, some trails were blocked by barricades formed from downed trees, discarded tires and anything else handy.
The day before Tu Bishvat, three of the young Jewish activists met with a reporter, in an unheated community center a short drive from the forest. Expressing concern about their personal security, given the heated atmosphere around the issue, they spoke on condition that they be identified only by their first names and that their photographs not appear.
Cam, 24, is a labor union activist who grew up in Atlanta, attending Conservative and Reform congregations. Ray, 24, is a software engineer and Georgia Tech graduate, who grew up attending a Reform synagogue in Maryland. Ruth, in her late 20s, works in “regenerative landscaping” and moved to Atlanta with her Israeli family as a child. All said they feel disconnected from the mainstream Jewish community in Atlanta, religiously, politically and ideologically.
“Mainstream Judaism has completely lost touch with the radical history and radical tradition of the Jews,” Ruth said. “The things I like about Judaism, I want to live them in real life.”
She added, “When Sukkot came around and we built a sukkah in the forest, this is the closest I’ve been to relating to the story of traveling, of being in the desert and sleeping under the canopy.”
A makeshift memorial for environmental activist Manuel Paez Teran, who was allegedly killed by law enforcement during a raid to clear the construction site of a police training facility that activists have nicknamed “Cop City” near Atlanta, Georgia, as seen Feb. 6, 2023. (Cheney Orr/AFP via Getty Images)
Upwards of 50 to 60 Jews have participated in the forest-based worship, and hundreds of people have streamed into the “living room” section of the woods. “I don’t know if they’re all gathering for Shabbat or not but they all gathered around with us and listened to us sing prayers and light candles,” Ray said.
Rothbaum said he admired what he saw the Jewish protesters doing. “Whatever your opinion of the activists at ‘Cop City,’ you have to admire their commitment,” he said, adding, “These kids are reacting to the assimilation of a great heritage of meaning and justice.”
The sukkah survived for two months past the end of Sukkot, until a Dec. 13 police raid against encampments on both sides of Intrenchment Creek. A photo posted on Twitter showed the dismantled poles and torn sheets. The disappearance of the large menorah from the Intrenchment Creek parking lot after Hanukkah was blamed on crews working for the film site owner.
May the candle lights of Khanukah ignite the flames of rebellion. @defendATLforest pic.twitter.com/kdh6mqhMHY
— Fayer – פֿײַער (@FayerAtlanta) December 22, 2022
The morning after Tu Bishvat, city and county SWAT teams, along with state police, were deployed as construction equipment was brought into the police training center site. Two weeks later, at a Shabbat dinner in the forest following the Jan. 18 raid, attendees recited a Mourner’s Kaddish for Manuel Paez Teran and sang the traditional prayer “Oseh Shalom Bimromav” — “They who make peace in their high places.”
The Jewish activists see parallels between their activism on the Israeli-Palestinian conflict and what’s happening in their local forest.
“Anti-Zionism was a major part of what brought us together in the first place, even before the forest movement,” said Cam, who said he saw the two issues as “related struggles.” Opposing Israel is “a big part of what leads us to feel alienated from most mainstream Jewish communities and the inability to be accepted there, and the necessity of forming our own.”
Ruth participated in activism on behalf of Palestinians while visiting family in Israel last summer. “I was hearing and seeing old ancient olive orchards that were destroyed, burned or cut by settlers in order to disempower Palestinians from living there,” she said. “It made me really feel, like, defend the forest everywhere.”
Atlanta officials say they do not plan to defile the forest and argue that the city’s police training facilities are inadequate. The planned complex would serve the police and fire departments, the 911 call center and K-9 units. It would include a shooting range, a “mock city” (with a gas station, motel, home and nightclub) and a “burn building.” The remainder of the land will be developed for recreational use, officials say.
“This is Atlanta and we know forests. This facility will not be built over a forest,” Atlanta Mayor Andre Dickens said at a January news conference. “The training center will sit on land that has long been cleared of hardwood trees through previous uses of this site decades ago.”
Activists accuse the city and county of a lack of transparency throughout the process. In a February interview with the Atlanta Journal-Constitution, Dickens conceded that the city could have done a better job selling the project. “We didn’t do that. And because we didn’t do that it started getting painted by anybody that had a brush,” he told the newspaper.
The mayor’s words have not deterred activists, whose goal is nothing less than cancellation of the project.
“They have destroyed a lot of the beauty already,” Cam said. “They have created this place of desolation and death and destruction, and that is in opposition to our task as Jews to create a world of beauty and joy and holiness. By coming to this place and planting trees, we are reclaiming it, making a place of peace and joy.”
Rabbi Mike Rothbaum, seen here in Massachusetts in 2017, is an Atlanta rabbi who has participated in “Cop City” protests. (Jonathan Wiggs/The Boston Globe via Getty Images)
The local Jewish protesters have lately gotten a boost from a progressive Jewish organization based in Philadelphia. The Shalom Center launched in the 1980s to oppose nuclear proliferation and now focused largely on climate justice.
“Our sacred text is called ‘The Tree of Life,’” wrote the center’s founder, Rabbi Arthur Waskow, and national organizer Rabbi Nate DeGroot in a Feb. 28 letter to Georgia Gov. Brian Kemp that noted Jewish law’s prohibition on uprooting trees. “We pray that the trees of the Weelaunee Forest remain trees that support the flourishing of sacred life for generations to come.”
Rothbaum said he was inspired by the young Jewish activists. “They are reminding us of the Jewish values that come to us through Torah, through the rabbinic writings, that are timeless,” he said. “They are reminding us of what we’re supposed to be. And we owe them a debt of gratitude.”
Ruth had a message for Atlanta’s Jewish congregations and communal organizations, most of which have not engaged publicly on the issue: “I would invite them to join us, to put their Jewish values into action,” she said. “Everything we’re doing here is really Jewish.”
—
The post ‘Stop Cop City’ activists infuse Jewish rituals into their protest against Atlanta’s planned police training center appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
NY woman charged with attempting to send over $30,000 to Palestinian Islamic Jihad
(JTA) — A New York woman was arrested and charged with attempting to provide financial support to “Palestine Islamic Jihad,” a U.S.-designated foreign terrorist group, the Justice Department announced Tuesday.
Catherine Beth Washburn, 37, of Irondequoit, New York, allegedly sent more than $30,000 in cryptocurrency across 80 transactions to an individual who identified as a Palestinian Islamic Jihad fighter in Gaza and claimed to have engaged in attacks against Israel, according to the Justice Department.
She was charged with attempting to provide material support and resources, namely currency, to a designated Foreign Terrorist Organization, a crime that carries a maximum penalty of 20 years in prison and a $250,000 fine.
“As alleged in the complaint, this defendant, fueled by her self-described hate of Israel and Jewish people, went to great lengths to attempt to provide financial support to terrorist organizations that use violence to further their agendas, including the Palestine Islamic Jihad,” Michael DiGiacomo, the U.S. Attorney for the Western District of New York, said in a statement.
Despite Washburn’s alleged attempts to “support violent extremism,” he added, she was “stopped.”
In February and March 2026, the FBI obtained alleged communications between Washburn and the Islamic Jihad fighter in which she told him that she wished “every day were October 7th.”
The Palestinian Islamic Jihad is an Iran-backed Palestinian terror group that attacked Israel alongside Hamas on Oct. 7, 2023, during which its fighters abducted and killed Israeli citizens, including Dror Or, who was killed in Kibbutz Be’eri, and Oded Lifshitz, who was killed in captivity, and Gadi Mozes and Arbel Yehud, who were abducted by the group and released in January 2025.
“[I]f I lived in Gaza, I would fight alongside the resistance,” Washburn allegedly wrote, adding that she hated Jews “very much,” and that she wished Israel “would disappear.”
In one message, Washburn allegedly stated, “I feel excited every time I see news of the killing of an occupation soldier.”
Attempts to reach Washburn for comment by the Jewish Telegraphic Agency were unsuccessful.
According to the criminal complaint, Washburn is a leader of the Direct Action Movement for Palestinian Liberation, an extremist anti-Zionist group. The group, which operates in the United States and abroad, was launched last spring and engages in “direct action” to “protest, attack, destory [sic], sabotage and shut down Zionist and U.S infrastructures & business and all its affiliates,” according to the Anti-Defamation League.
In August 2025, an affiliate of the group, Jermaiah Yusuf Sawaqed, 25, of Everett, Massachusetts, was charged with vandalizing the Massachusetts State House with paint.
Washburn made an initial appearance Tuesday afternoon before U.S. Magistrate Judge Mark W. Pedersen and was detained.
The post NY woman charged with attempting to send over $30,000 to Palestinian Islamic Jihad appeared first on The Forward.
Uncategorized
Columbia University pledged to revamp Mideast offerings. Students of the subject say fragmented courses fall short.
New president Jennifer Mnookin took the helm of Columbia University July 1, vowing to chart a steady course following a tumultuous Gaza War protest movement and Trump administration threats to pull funding that led the Ivy to make a controversial pledge for reforms.
The government also threatened a takeover of the department called Middle Eastern, South Asian, and African Studies Department (MESAAS), which has long been associated with the Palestinian cause and known as a hub for scholarship critical of Israel.
Columbia’s July 2025 agreement, issued in response to allegations that the protests amounted to discrimination against Jews on campus, pledged to “conduct a thorough review of the portfolio of programs in regional areas across the University, starting with the Middle East” to ensure offerings are “comprehensive and balanced.”
Nearly a year later, the department has been left untouched, according to its chair, Gil Hochberg.
“No requests, suggestions, recommendations, changes were made or enforced by the university on MESAAS as a department. Our academic autonomy has been respectfully preserved,” she said in an interview with the Forward. “The department itself has not been directly or indirectly affected.”
Columbia has made other moves to offer more courses that cover Israel. But undergraduates who study the region say that fragmentation makes pursuing a major challenging.
Orpaz Zamir, a Middle East Studies major at Columbia who hopes to pursue a career in Mideast policy, said courses focused on the conflict are limited. “If you want to study about Israel and Palestine, there are only two classes you can take,” referring to a sociology course taught by Professor Yinon Cohen and the course taught by Massad. He took both.
Massad, the only professor currently teaching about the conflict in MESAAS, has been the department’s chief lightning rod. His article a day after the Oct. 7 attacks, describing the Israeli victims as “colonists” and videos of the attacks as “awesome,” sparked a petition with 70,000 signatures to remove him from Columbia. Massad, who is tenured, has been teaching the course Palestinian and Israeli Politics and Societies for years. Among his students was Darializa Avila Chevalier, a former Columbia Gaza encampment leader who last week defeated a longtime New York congressman on an anti-Israel platform and drew criticism for her refusal to condemn the Oct. 7 attacks. As an undergrad, she called Massad her favorite professor.
In Spring 2024, a visiting professor, Mohamad Abdou, was fired amid the Congressional hearings on campus antisemitism because of a social media post he made shortly after the Oct. 7 attacks that read: “I’m with the muqawamah [the resistance] be it Hamas and Hezbollah and Islamic Jihad.”
Activist faculty made headlines but also spoke to a broader reality, as identified by an internal Columbia University antisemitism task force that found in its December 2025 report that “Columbia lacks full-time tenure line faculty expertise in Middle East history, politics, political economy, and policy that is not explicitly anti-Zionist.”
The same report concluded: “Many Jewish and Israeli students reported that if they want to study the Middle East at Columbia, there currently are not enough options that don’t treat Zionism and Israel as fundamentally illegitimate.”
Exam questions
Students interviewed by the Forward describe experiences consistent with those findings. Zamir said he found Cohen’s course on Israel more balanced than Massad’s, though concluded the assigned readings disproportionately favored the Palestinian perspectives.
“To the Palestinian side, he would give entire chapters and long readings, and then for the pro-Israel side it would be mostly a few pages of an article,” said Zamir. “There’s one book that they did give to us that was a bit more pro-Israeli, but it was pro-Israeli in the bad sense, like it justified ethnic cleansing. It’s not the kind of thing that I would support.”
In Massad’s course, Zamir saw discussions of the conflict reflect a particular ideological viewpoint.
He recalled Massad questioning evidence of Hamas sexual violence during the Oct. 7 attacks and disputing claims that Hamas intentionally targets civilians. Zamir also found the questions on exams to be problematic. On one exam, Zamir said, two out of three questions had to do with how Zionism collaborated with the Nazis. On the final exam, one of three questions asked students whether Israel had the right to exist.
“Because he didn’t give any reason in class for why Israel should exist, it’s very hard to answer that question with anything other than ‘no,’” Zamir said. He said he drew on arguments he had learned outside the course to argue that Israel did have that right — and received full credit for the answer.
Zamir noted that despite their ideological differences, Massad made an effort to make him feel welcomed as the only Israeli in the class, even when fellow students didn’t.
Other students interested in the subject described similar difficulties finding courses they viewed as balanced.
“I was looking up every professor and looking pretty scrutinizingly through the description of every class,” said Zev Huneycutt, a rising senior majoring in Middle East studies, economics and political science.
“In the Middle East studies department, when I would look them up, and they’d have leveled this kind of crazy criticism of Israel, and it’s not stuff like, ‘I have some issues with current Israeli government policies,’ it’s stuff that goes a little farther than that. It’s delegitimizing, and I’m like, ‘Okay, well, I’m not taking that professor then.’”
In February, as part of the agreement with the federal government, Columbia published an internal review committee’s recommendations and commitments from several academic departments to enhance Middle East-focused offerings — almost all of which are set to occur outside the MESAAS department.
Indeed, the first recommendation from the review committee reads: “Expand coursework on the Middle East … by developing offerings that complement — and are clearly differentiated from — courses offered by MESAAS.”
Hochberg concludes that this is because MESAAS is already fulfilling its mandate. She noted that the department was “rigorously reviewed” both internally and externally in 2024 during the standard review process that takes place for every department at Columbia every eight years.
“It would be very strange to have another, and the university would never do that,” she said, adding that the review done in 2024 generated a file of 20 pages of recommendations detailing the strengths and weaknesses of the department. According to Hochberg, none of the recommendations made in internal and external reviews had to do with how Israel is taught at MESAAS.
Hochberg, who was born in Israel and identifies as an anti-Zionist, has previously taught courses on Israeli culture. Serving as chair of MESAAS for the past six years, she said, administrative responsibilities have required her to step back from teaching those courses, contributing to what she acknowledges as a gap in the department’s offerings on Israel.
She contends much of the criticism of an anti-Israel bias within MESAAS has been overblown. “It’s a very vigorous department,” she said. “The picture of it as being like a propaganda machine, it’s just not fair.”
Arab Studies search
Though Columbia has left MESAAS largely untouched, it has made additions to other departments and institutes, including bringing on a visiting professor in the economics department to teach about the Middle East, and arranging a visiting appointment in the History Department to teach the history of modern Israel. Its School of International and Public Affairs has appointed a visiting professor, jointly with Columbia’s Institute for Israel and Jewish Studies, to teach on the Jewish world and Middle East policy with courses beginning this fall.
The university also plans to hire a new Edward Said Professor in Modern Arab Studies and Literature, a tenured position that was vacated last August by Rashid Khalidi, a leading scholar of Palestinian history. Khalidi cited the university’s adoption of the IHRA definition of antisemitism as part of its agreement with the federal government — which equates denying Jews their right to self-determination in Israel with antisemitism — as his reason for resigning.
One potential candidate, Max Weiss, was active in Princeton’s pro-Palestinian movement, serving as a spokesperson when faculty occupied Princeton’s Clio Hall in April 2024 and 13 people were arrested. Another, Rosie Bsheer, was removed from her leadership post at Harvard after she organized a panel that former Harvard President Lawrence H. Summers described as “very likely” antisemitic under the IHRA definition.
The university also plans to launch a new undergraduate major in Global Affairs and Public Policy, which it says will expand Middle East course offerings. But the proposal has drawn criticism. In a June 15 statement, the Student Affairs Committee of the University Senate, a body that sets campus policy, questioned “the role of the Global Affairs and Public Policy major in regard to the federal resolution agreement’s commitment to offer politically prescribed curricula on the Middle East.”
To help expose students to a range of analyses of the Middle East, the internal review committee encouraged cross-listing among the Jewish studies institute, MESAAS and the proposed new program.
But this upcoming school year, the Institute for Israel and Jewish Studies is offering several courses that pertain to the Middle East, including a course on the history of modern Israel and a course on Jews living in North Africa, that are not cross-listed with MESAAS. (The Institute’s director declined to speak with the Forward, saying that she does not discuss Columbia in the media.)
The only Israel-focused course that MESAAS will cross-list for the upcoming year is the sociology course taught by Cohen.
According to Hochberg, “There are absolutely no political barriers to including courses offered by Jewish and Israel studies in the department, and there never have been.”
She said, “I don’t think it’s a hostile relationship between MESAAS and IIJS. There’s just no substantial relationship. But we do cross-list some courses.”
For Zamir, Columbia’s new reforms are unlikely to address what he views as the underlying problem.
“Adding some classes in the Israel Institute won’t change things, because no one will take a class in the Israel Institute unless they are pro-Israeli to begin with,” he said. “If it’s in the Middle East department, it’s like ‘okay, well, it sounds neutral,’ even though it’s definitely not.”
Lishi Baker, who graduated this spring with a major in history and a specialization in the Middle East, said he largely built his Middle East studies education outside the MESAAS department. He sees the university’s efforts to expand Middle East offerings in other departments as a welcome development.
“A lot of people do what I did, which is study the Middle East through other departments,” Baker said.
He pieced together courses from the History Department, political science, policy school and Jewish studies, ultimately earning a minor in Jewish studies because many of the courses he took related to Israel did not count toward his major.
“I think now, the best place to study the Middle East at Columbia is everywhere but the Middle East Studies Department,” said Baker.
The post Columbia University pledged to revamp Mideast offerings. Students of the subject say fragmented courses fall short. appeared first on The Forward.
Uncategorized
VIDEO: Literature scholar Nathan Cohen speaks about ‘shund’ literature
נתן כּהן, דער אָנגעזעענער פֿאָרשער פֿון דער ייִדישער ליטעראַטור בײַם בר־אילן אוניווערסיטעט, האָט לעצטנס געהאַלטן אַ רעפֿעראַט אויף ייִדיש אין מינכן, דײַטשלאַנד, וועגן דער ייִדישער מאַסן־ליטעראַטור (דער עיקר, שונד־ליטעראַטור) צווישן 1860 און 1914.
דער נאָמען פֿונעם רעפֿעראַט, „ביכער פֿאַר אַלע“, איז געווען אַ רמז אויפֿן פֿאַרלאַג פֿונעם זעלבן נאָמען, וואָס זײַן שליחות איז געווען צו מאַכן די וועלטלעכע ייִדישע ליטעראַטור מער צוטריטלעך און וואָלוועלער פֿאַר די אָרעמע ייִדישע מאַסן.
די לעקציע, וואָס כּהן האָט געהאַלטן דעם 17טן יוני אינעם לודוויג־מאַקסימיליאַנס־אוניווערסיטעט, איז געווען טייל פֿון אַ יערלעכער טראַדיציע אין מינכן, אײַנגעפֿירט אין 2011 — דעם שלום־עליכם־רעפֿעראַט אין אָנדענק פֿון עוויטאַ וויעצקי, ז״ל. אַרום זיבעציק מענטשן זענען געקומען הערן דעם רעפֿעראַט, און נאָך אַ פֿופֿציק האָבן זיך צוגעהערט דורך דער אינטערנעץ. די אונטערנעמונג איז געשטיצט געוואָרן דורכן קולטור־צענטער פֿון דער מינכנער קהילה און דורך דער קושנער־פֿונדאַציע.
מיט אַ טאָג פֿריִער האָט כּהן געגעבן אַן אַרײַנפֿיר צו דער טעמע פֿאַר אַ גרופּע אָרטיקע ייִדיש־סטודענטן. ווי מע האָט געהערט פֿון די אָפּרופֿן נאָכן קלאַס, האָט נישט נאָר דער תּוכן, נאָר אויך כּהנס אופֿן רעדן גופֿא פֿאַרכאַפּט די תּלמידים. בײַ עטלעכע סטודענטן איז דאָס געווען צום ערשטן מאָל וואָס זיי הערן אַ גאַנצענע לעקציע אויף ייִדיש, און דערצו נאָך – פֿון אַן אומבאַקאַנטן לערער.
אינעם רעפֿעראַט גופֿא דעם צווייטן טאָג האָט כּהן אָנגעהויבן מיט אַ היסטאָרישן אַרײַנפֿיר, דערקלערנדיק ווי אַזוי און ווען עס האָט זיך אָנגעהויבן פֿאַרשפּרייטן די ייִדיש־וועלטלעכע ליטעראַטור און וואָסער ראָלע האָט אין דעם געשפּילט די ייִדישע פּרעסע, אָנהייבנדיק מיטן אַמאָליקן ייִדישן וואָכנבלאַט „קול מבֿשׂר“.
אין צוואַנציקסטן יאָרהונדערט האָבן זיך די ייִדישע צײַטונגען גענומען פֿאַרשפּרייטן אַלץ מער און מער. אין וואַרשע אין 1906 האָט מען אַרויסגעגעבן אַ סך מער ייִדיש־שפּראַכיקע צײַטשריפֿטן ווי העברעיִשע אָדער פּויליש־ייִדישע. האָבן די ייִדישע צײַטונגען געמוזט אויסהאַלטן אַ שטאַרקע קאָנקורענץ, און איין מיטל אין קאַמף איז געווען צו דרוקן די ראָמאַנען אין המשכים (אָדער, ווי מע פֿלעגט עס רופֿן אויפֿן דײַטשמערישן שטייגער – „אין פֿאָרזעצונגען“). אַ בולטער בײַשפּיל פֿון אַזאַ „ראָמאַנען“־קאָנקורענץ געפֿינט מען אין די צוויי וואַרשעווער טאָגצײַטונגען, „הײַנט“ און „מאָמענט“.
די לעקציע האָט כּהן אילוסטרירט מיט אָן אַ שיעור בילדער, ניט נאָר פֿון די צײַטונגען, נאָר דער עיקר אויך פֿון די שיינע שער־בלעטלעך פֿון די אַרומגערעדטע ראָמאַנען; צווישן זיי — ניט ווייניק ווערק פֿון די ייִדישע „שונד“־מחברים אײַזיק־מאיר דיק און שמר. אָט נעמט למשל אַזאַ טיטל: „די בלינדע יתומה, אָדער צווישן טיגערן“ פֿון שמרן, געדרוקט אין 1892.
גרויס הנאה האָט דער עולם געהאַט קוקנדיק אויף ייִדישע באַאַרבעטונגען פֿון אַזעלכע באַקאַנטע ווערק ווי „שערלאָק האָלמס“, „ראָבינזאָן קרוזאָ“ און „מאַקס און מאָריץ“ — אַן אילוסטרירטע דײַטש־שפּראַכיקע דערציילונג פֿון 1865. כּהן האָט זיך באַזונדער אָפּגעשטעלט אויף די דעמאָלטיקע נאָרמעס פֿון איבערזעצן, אויף דער נטיה צו פֿאַרייִדישן פֿרעמדשפּראַכיקע ווערק: אָט הייסט למשל ראָבינזאַן קרוזאָס געפֿונענער חבֿר ניט „פֿרײַטיק“ ווי אין אַנדערע לשונות, נאָר דווקא „שבת“.
מיט פֿילצאָליקע קאָמישע בײַשפּילן האָט כּהן געפֿירט דעם עולם דורך דער געשיכטע פֿון ייִדישער ליטעראַטור, און בולט אָנגעוויזן ווי אַזוי זי האָט אַלע מאָל געזוכט אַ מיטל־ליניע צווישן די אַמביציעס און פֿאָדערונגען פֿון דער הויכער ליטעראַטור מיטן געוואַלדיקן נאָכפֿרעג בײַ די מאַסן נאָך אַ מער „צוטריטלעכער“ ליטעראַטור.
כּהן האָט אַזוי שיין און דראַמאַטיש באַשריבן די שונדראָמאַנען מיט זייערע סענסאַציאָנעלע קעפּלעך, אַז דער עולם איז שוין, דאַכט זיך, גרייט געווען צו קויפֿן און צו לייענען די ביכער. אַ שאָד וואָס קיין מוכר־ספֿרים איז דאָרטן ניט געווען!
דערצו האָבן אַ סך צוהערערס זיך געפֿרייט אַז זיי קענען הערן אַ לאַנגע לעקציע אויף ייִדיש. עטלעכע האָבן זיך אַפֿילו נאָכגעפֿרעגט וועגן ייִדיש־קורסן – וואָס דאָס איז אפֿשר די שענסטע פּעולה פֿון כּהנס רעפֿעראַט.
כאָטש מע האָט אין אָנהייב 20סטן יאָרהונדערט אָפֿט געהאַלטן ייִדיש פֿאַר אַ „זשאַרגאָן“ קען מען זאָגן אַז טיילווײַז „זשאַרגאָניזירט“ מען ייִדיש ביז הײַנט צו טאָג, ווײַל ס’רובֿ פֿונעם עולם אַסאָציִיִרט ייִדיש ראשית־כּל מיט מוזיק (און געוויינטלעך בלויז מיט איין געוויסן טיפּ מוזיק – קלעזמער) אָדער וויצן. מיט זײַן רעפֿעראַט האָט כּהן דערוויזן דעם היפּוך — אַז ייִדיש טויג יאָ פֿאַר אַן אַקאַדעמישער בינע, און אַז אַפֿילו וועגן אַזאַ „נידעריקער“ טעמע ווי שונד, קען אַ פּראָפֿעסאָר האַלטן אַן ערשטקלאַסיקע לעקציע.
כּדי צו הערן דעם גאַנצן רעפֿעראַט, גיט אַ קוועטש דאָ.
The post VIDEO: Literature scholar Nathan Cohen speaks about ‘shund’ literature appeared first on The Forward.
