Features
Anthology of Latin American Jewish stories
Oy, Caramba! Edited by Ilan Stavans. University of New Mexico Press, Albuquerque, 2016
Reviewed by CARL ROSENBERG The world of Jewish communities in Latin America has only become widely known in Canada and the U.S. in the last two decades or so, partly thanks to the pioneering work of writers and scholars such as Ilan Stavans, the editor of this anthology.
Stavans, a Jew born and raised in Mexico and now living in the U.S., notes that while many Latin American writers are widely read outside the region, the writings of its cultural minorities, including Jewish Latin Americans, have been virtually unknown.
This anthology is a revised version of an earlier anthology by Stavans, Tropical Synagogues: Short Stories by Jewish-Latin American Writers (Holmes & Meier, 1994), which I reviewed in Outlook Magazine in 1998. Some earlier stories were dropped, and new ones have been added–two/thirds of the original anthology are retained in the present version. Of the 28 selections, 18 are translated from Spanish, six from Yiddish, and two from Portuguese. Two stories were written in English–one by Stavans himself, the other by Chilean writer Ariel Dorfman, who like Stavans has lived in the U.S. for many years.
In his introduction, Stavans gives a useful historical overview. He stresses the often-overlooked cultural diversity of Latin Americans, whom many outside the region often assume to be entirely of Iberian or Indigenous descent. The first Jewish immigrants were Sephardic Jews escaping the Spanish Inquisition. Most were absorbed into the surrounding population, although there were later waves of Sephardic immigration. Most Latin American Jews today are Ashkenazi, stemming from Central or Eastern Europe like their Canadian and U.S. counterparts.
Stavans notes that since the 1950s, political turmoil, repression and economic crisis “have led many Jews to immigrate to Israel and the U.S. and Canada.” He contrasts Jewish Latin American writers with their U.S. counterparts in that the latter “have acquired a wide international readership,” whereas “most of the Jewish writers included in this anthology remain unknown, appreciated by a rather small audience, primarily Jewish.”
These stories express various moods. The Argentine writer Alberto Gerchunoff, the first Latin American Jewish writer in Spanish (before him, Jews in Latin America wrote in Russian, Polish, Hebrew and Yiddish), represented here by “Camacho’s Wedding Feast,” expressed an idealized view of Jewish immigrant life in Argentina in the early twentieth century, seeing the country as a land of boundless opportunity.
Some stories describe experiences familiar to many Jews in Canada and the U.S., such as immigration, and being caught between two religious and cultural worlds. These are especially reflected in the stories translated from Yiddish, such as “Temptation,” by Salomón Briansky (Colombia), “Solomon Licht,” by Yoyne Obodovski (Chile), “The Bar Mitzvah Speech,” by Salomon Zytner (Uruguay) and “Jesus” by Pinkhes Berniker (Cuba).
Other stories–although these themes overlap–also describe political violence, repression and anti-Semitism. Two examples are by Argentine writers: Aída Bortnik, in “Celeste’s Heart,” portrays a Jewish girl’s act of defiance to fascism. Mario Szichman’s “Remembrances of Things Future,” set in 1939 Poland, could also be set in any one of various Latin American countries under military rule. The latter story makes use of a peculiarly deadpan gallows humour. Two other stories, also leavened with irony and humour, deal with these realities from a child’s point of view: the Guatemalan Victor Perera’s “Kindergarten,” and the Brazilian writer Moacyr Scliar’s “Inside My Dirty Head–the Holocaust.”
Stavans appropriately concludes the anthology with three stories by a non-Jewish Argentine writer, the renowned fantasist Jorge Luis Borges, who often showed a strong interest in Jewish culture, as evinced by his stories here: “Death and the Compass,” “The Secret Miracle,” and “Emma Zunz,” the latter occurring mainly within the Jewish community of Buenos Aires.
The book contains useful headnotes, as well as an extensive bibliography listing works by the authors and works on Jewish life in Latin America. Unfortunately, there is frequently no indication as to when each story was first written or published. Given their historical background, such information would shed greater light on many of these stories.
Nevertheless, this book–like many other works by Stavans–will be of great interest to anyone concerned with either Latin American or Jewish history, literature and experience. I share Stavans’ hope that “Oy, Caramba! will once again attract a generation of readers eager to explore the vicissitudes of Jewish life south of the U.S.-Mexico border.”
Carl Rosenberg, a lifelong resident of Vancouver, BC, edited Outlook: Canada’s Progressive Jewish Magazine from 1998 to 2016. He has also written for Latin American Connexions, Quill & Quire and Jewish Independent, Vancouver’s Jewish community newspaper
Features
Canada Is Failing Its Students on Holocaust Education — Here’s What Must Change
By EMILY (surname withheld by request) We received the following article from a third-year Health Sciences student at Western University, who wrote that as “a Jewish student, I have seen firsthand how Holocaust education in Canada is falling short and how that failure is contributing to fear, misinformation, and rising antisemitism on campuses like mine.”
Despite curriculum requirements, Holocaust education in Canada is alarmingly inadequate. A recent survey found that nearly one in five young Canadians believe the Holocaust has been exaggerated. This highlights a dangerous gap in historical understanding, leaving students vulnerable to misinformation, denial, and rising antisemitism. If Canada is serious about combating hate, it must take Holocaust education far more seriously.
When asked whether Holocaust education in Canada is lacking, Professor Hernan Tessler-Mabe, historian and coordinator of Jewish Studies at Huron University, did not hesitate: “You are 100 percent correct.”
While most provinces claim to include Holocaust education in their curricula, the programming and implementation of curriculum tends to be inconsistent and inadequate. A student’s understanding of one of history’s greatest atrocities depends heavily on where they go to school, which teacher they have, and whether their school offers substantive instruction. The result is misinformation, denial, and rising antisemitism.
Avoiding Holocaust education allows dangerous myths and conspiracy theories to spread unchecked. Without an understanding of the Holocaust and the centuries of antisemitism that preceded it, students are ill-equipped to identify modern antisemitism in the world around them. This antisemitism manifests into everyday conversation, online spaces, and political discourse.
To address this crisis, Canada must act with urgency in three key areas. These include consulting experts, confronting difficult material, and properly training educators.
First, schools and provincial governments must consult those who specialize in Holocaust history and education. “It is the most important thing,” Dr. Tesler-Mabé, Associate Professor and Coordinator of Jewish Studies at Huron University says. He points out, “You cannot just throw it into a general history class and assume it will be taught well. You need people who understand both the history and how to teach it.”
Second, we must accept that the subject is deeply disturbing and cannot be made comfortable. Dr. Tesler-Mabé iterates, “We have to accept that parts of this will be traumatic or triggering.” “Obviously it depends on grade level, but if students do not feel disturbed by it, they will not understand it. That discomfort is part of the learning.”
Third, teachers must be prepared. Many educators may feel unequipped to teach this material and either gloss over it or skip it altogether. Training programs and partnerships are essential. In Ottawa, the Centre for Holocaust Education and Scholarship (CHES) works to connect schools with survivor testimonies and support resources, but broader reach and investment are needed.
Dr. Tesler-Mabé explains, “We have to teach the teachers, especially now that we are losing survivors. That raises a whole new concern. How do you teach something this heavy, this complex, without first hand testimony? Educators need the tools, the background, and the sensitivity to do it well.”
Some may argue that Canada already does enough in this area. After all, Holocaust education is present in some curricula, and many students visit Holocaust museums or hear from survivors. But occasional exposure is not enough. The widespread prevalence of Holocaust denial and the proliferation of antisemitic conspiracy theories underscore significant shortcomings in current systems designed to combat such misinformation. A 2022 report by UNESCO and the United Nations, in collaboration with the World Jewish Congress, found that 16.2% of Holocaust-related content on major social media platforms either denied or distorted fundamental facts about the Holocaust. A standardized, rigorous, and mandatory approach is the only way forward.
Holocaust education is not just about history, it is about safeguarding the future and combating antisemitism in modern manifestations. When students understand how propaganda, scapegoating, and dehumanization led to one of history’s darkest chapters, they are better equipped to recognize and reject hatred in all its forms. Without a solid foundation in Holocaust education, antisemitism continues to fester, not just in online spaces, but within universities, workplaces, and public discourse. We are already seeing the consequences of unchecked Holocaust denial and rising antisemitism, from bias in professional spaces to hostility on university campuses. As a Jewish student at Western University, I have seen fear take hold among my peers. Friends who once wore Stars of David or spoke openly about their heritage now hesitate to do so. I have also begun to question whether it is safe to express my identity. With the last generation of Holocaust survivors passing, the responsibility to preserve their stories and the lessons they teach rests with all of us. If we do not confront this crisis at its root, we risk allowing history to repeat itself in new and dangerous ways.
Canada is failing its students. In doing so, it is failing the promise of Never Again. The question is not whether we should strengthen Holocaust education, but why we have not already.
Features
Anna Kaplan one of Winnipeg’s youngest personal trainers
By MYRON LOVE It is always uplifting to read (or, from my perspective, to write) about people who have been able to reinvent themselves – and even more so when such an individual can use her own transformation to inspire others. Such is the case with Anna Kaplan, a young (21) personal trainer whose passion for physical fitness grew out of personal troubles as a teenager.
“I had a feeling of being excluded,” says the daughter of Kevin and Roxanne Kaplan. “I was afraid that I was missing out. I was losing friends. I had developed some bad habits and was at a real low point in my life – at rock bottom.”
At 18, Kaplan determined to change her life. She began working with a personal trainer and going to the gym. She also changed her dietary habits.
“Before long, I was feeling better mentally and physically,” she recalls.
Two years ago, wanting to help others struggling to improve their lives, Kaplan opened A Plus Fitness. On her Facebook page, she notes that “When you sign up for online training with A Plus Fitness, you’re not just getting a workout plan — you’re getting full access to our all-in-one training app designed to support your transformation every step of the way.”
Kaplan started A Plus Fitness strictly as an online business for which she developed her own app. “I started building my client base initially by contacting friends and acquaintances via a social media platform to see what interest there might be out there,” she says.
With demand for her services growing, about a year ago she began working with clients in person out of a gym on Portage Avenue. In just two years, she reports, business has grown to the point where she has had to hire a second trainer.
“I work with people ranging from 18 to 65 plus,” she says. “The number of clients has tripled in the last year and I have been able to help over 100 clients to get into shape and change their lives.”
The reviews have been outstanding with many giving the young fitness trainer a 5 out of 5 rating. Says one client: ”I’ve been training with Anna for a while now, and it’s been an amazing experience! She really takes the time to understand my goals and pushes me in the best way possible. Since working with her, I feel stronger, more motivated, and more confident in my workouts.”
Adds another: “Over the past year, A Plus Fitness has completely transformed my approach to working out, helping me tone my body and build strength in ways I never thought possible. Anna’s guidance and personalized training plans have made a huge difference in my progress, pushing me to achieve results faster than I expected.”
Kaplan feels good that among those she has been able to help have been her own mother, Roxanne Kaplan, who says that ”I’ve always had some sort of fitness routine in my life. I followed along with the fitness videos with the weights that were recommended – I’d go through phases but never stuck to it. With Anna’s coaching and sticking to her program, I see muscle definition that I’ve never had before. I feel better, more confident, and well rested.”
Kaplan further points out that, in additions to helping people through her business, she is also community minded. “I have helped with several fundraising events in the Jewish community,” she reports.
Most recently, she helped raise money for the Reid Bricker Mental Wellness Fund in memory of a relatively young member of our community who struggled with mental health for several years before committing suicide 10 years ago. The fund aims “to increase the availability of mental health supports and education across the province while ensuring that individuals and families facing mental health challenges receive the support they need when they need it the most.”
Next for Anna Kaplan and A Plus Fitness is to open her own location at some point in the next few years.
Readers can contact Anna at 204 391-5832 or mail her at admin@aplusfit.ca.
Features
Norm Glass Winnipeg’s own pawn star
By MYRON LOVE Over a career spanning more than 40 years as a pawn shop operator, Norm Glass has established himself as first among equals. And the owner of Chochy’s Pawn and Swap Shop still gets a kick out of wheeling and dealing.
Certainly the mix of items that people bring in has changed considerably over the years. “When I first got into this business, I was buying furniture and jewellery,” he recalls, “but one of the biggest things was guitars. Everybody seemed to have a guitar – and musicians always seemed to be broke.”
Today, he reports, while jewellery is still a major part of the business, Chochy’s has a sizeable selection of electronic goods –such as game stations, computer screens and – especially – cell phones. “We probably have on hand about 100-120 cell phones at any given time and there is a constant demand for them.”
Chochy’s also has some sports equipment – I noticed a couple of sets of golf clubs – power tools and assorted other items.
Glass says that it was serendipity that led him to go into the pawn shop business. The son of the late Morley and Fay Glass was originally an accountant by training.
“In 1979,” he recounts, “I was working for a national car rental company as the controller. When the company ran into financial problems, I and a partner took over our Winnipeg location and we went independent.”
A couple of years later, that partnership dissolved and Glass formed a new partnership with his cousin, Arnold Lazareck. “We began looking for a new business to operate,” he continues the story. “We first considered buying a body shop as it is still auto-related, but that fell through. We then found a vacant building on the corner of Selkirk and Salter and thought that a pawn shop would a perfect fit.”
Glass admits that neither he nor Lazareck had had any experience running a pawn shop, he says. but they understood the basic principle – you lend money to people in need in return for an item as collateral and charge interest on the loan. If the customer doesn’t reclaim the item within a certain length of time, you sell the item to someone else.
The two partners – who were still running the auto rental location – brought in a third partner – a fellow by the name of Stuart Chochinov – hence the name “Chochy’s” – but that arrangement didn’t work out. So, Glass took over management of Chochy’s while Lazareck operated the car rental business. In 1985, the two partners agreed to dissolve the partnership and go their separate ways.
At the time – in the 1980s, Glass recall, there were still a goodly number of long time Jewish pawn shop owners in the city. He mentioned people such as Bill Kluner, Harvey Sawyer, George Freed, Dave Faber, Leon Dimerman and Sheldon Sturrey.
Glass eventually bought a second building – on Main Street – with a partner, James MacKay – and called it Elvis’ Pawn Shop.
While Selkirk Avenue has changed considerably from the time when it was the centre of Jewish life in Winnipeg, Glass notes that, despite the heightened level of crime in the area, he hasn’t had much problem. Once, he reports, in the late 1990s, Chochy’s was robbed – prompting Glass to install a robust security system.
He reports that while his customer base for sales is city wide, most who come in to pawn items live in a six to eight block radius of the store. “This area is a different world from that of my family and friends,” he observes. “Many people in this neighbourhood are struggling financially and pawning allows them to bridge the gap.”
For himself, he says, he can’t complain. “Life has been good. I have worked hard and been rewarded.”
Among those “rewards” are an occasional winter vacation – leaving reliable staff to run the business– and honing his golf game in spring and summer at Glendale. He has also been a long time supporter and former Rady JCC board member.
You must be logged in to post a comment Login